מילון
457 מונחים, בעברית, באנגלית, בערבית ובספרדית, עם הגדרה קצרה. בכל פרק, מונח מהמילון מסומן בקו מנוקד: לחיצה עליו פותחת את ההגדרה, ואפשר לבחור בה את השפה.
פונקציה באקסל שמחזירה ערך מוחלט, כלומר את המספר בלי הסימן. משמשת למשל לחישוב ערך p דו־צדדי.
An Excel function that returns the absolute value, the number without its sign. Used, for example, when computing a two-tailed p-value.
دالة في Excel تُرجع القيمة المطلقة، أي العدد دون إشارته. تُستخدم مثلًا عند حساب قيمة p ثنائية الطرف.
Función de Excel que devuelve el valor absoluto, es decir, el número sin su signo. Se usa, por ejemplo, al calcular un valor p bilateral.
פונקציה באקסל שמחשבת את הממוצע של ערכים בטווח. מתעלמת מתאים ריקים.
An Excel function that computes the mean of the values in a range. Empty cells are ignored.
دالة في Excel تحسب الوسط الحسابي للقيم في نطاق ما، وتتجاهل الخلايا الفارغة.
Una función de Excel que calcula la media de los valores de un rango. Las celdas vacías se ignoran.
מדדי התאמה שמשווים את המודל למודל שבו אין מתאמים בין המשתנים. 0.95 ומעלה טוב, 0.90 סביר.
Fit indices that compare the model with a model in which the variables are uncorrelated. 0.95 or more is good; 0.90 is acceptable.
مؤشرات مطابقة تقارن النموذج بنموذج لا توجد فيه ارتباطات بين المتغيرات. القيمة 0.95 فأكثر جيدة، و0.90 مقبولة.
Índices de ajuste que comparan el modelo con un modelo en el que las variables no están correlacionadas. 0,95 o más es bueno; 0,90 es aceptable.
פונקציות באקסל להתפלגות חי בריבוע. CHISQ.DIST.RT מחזירה את השטח מימין לערך (ערך p), ו־CHISQ.INV.RT מחזירה את הערך הקריטי לפי α ודרגות חופש.
Excel functions for the chi-square distribution. CHISQ.DIST.RT returns the area to the right of a value (the p-value), and CHISQ.INV.RT returns the critical value from α and the degrees of freedom.
دالتان في Excel لتوزيع كاي تربيع. تُرجع CHISQ.DIST.RT المساحة على يمين القيمة (قيمة p)، وتُرجع CHISQ.INV.RT القيمة الحرجة وفق α ودرجات الحرية.
Funciones de Excel para la distribución chi cuadrado. CHISQ.DIST.RT devuelve el área a la derecha de un valor (el valor p) y CHISQ.INV.RT devuelve el valor crítico a partir de α y los grados de libertad.
פונקציה באקסל שמחזירה ערך p של מבחן חי בריבוע. מקבלת טבלה של שכיחויות נצפות וטבלה של שכיחויות צפויות.
An Excel function that returns the p-value of a chi-square test. It takes a table of observed frequencies and a table of expected frequencies.
دالة في Excel تُرجع قيمة p لاختبار كاي تربيع. تأخذ جدول التكرارات المشاهَدة وجدول التكرارات المتوقعة.
Función de Excel que devuelve el valor p de una prueba chi cuadrado. Recibe una tabla de frecuencias observadas y una tabla de frecuencias esperadas.
פונקציה באקסל שמחזירה את טעות האמידה (חצי רוחב רווח הסמך) לפי ההתפלגות הנורמלית. מקבלת α, σ ו־n.
An Excel function that returns the margin of error (half the width of the confidence interval) based on the normal distribution. It takes α, σ and n.
دالة في Excel تُرجع هامش الخطأ (نصف عرض فترة الثقة) بالاعتماد على التوزيع الطبيعي. تأخذ α و σ و n.
Función de Excel que devuelve el margen de error (la mitad del ancho del intervalo de confianza) basado en la distribución normal. Recibe α, σ y n.
פונקציה באקסל שמחזירה את חצי רוחב רווח הסמך לפי התפלגות t. מקבלת α, SD ו־n.
An Excel function that returns half the width of a confidence interval based on the t distribution. It takes α, SD and n.
دالة في Excel تُرجع نصف عرض فترة الثقة بالاعتماد على توزيع t. تأخذ α و SD و n.
Función de Excel que devuelve la mitad del ancho de un intervalo de confianza basado en la distribución t. Recibe α, SD y n.
פונקציות באקסל שמחשבות את מקדם המתאם של פירסון בין שני טווחים של ערכים. שתיהן נותנות אותה תוצאה.
Excel functions that compute the Pearson correlation coefficient between two ranges of values. Both give the same result.
دالتان في Excel تحسبان معامل ارتباط بيرسون بين نطاقين من القيم، وتعطيان النتيجة نفسها.
Funciones de Excel que calculan el coeficiente de correlación de Pearson entre dos rangos de valores. Ambas dan el mismo resultado.
פונקציה באקסל שסופרת כמה תאים בטווח עומדים בתנאי, למשל שווים לערך מסוים.
An Excel function that counts how many cells in a range meet a condition, for example are equal to a given value.
دالة في Excel تحسب عدد الخلايا في نطاق ما التي تحقق شرطًا معينًا، مثل أن تساوي قيمة محددة.
Una función de Excel que cuenta cuántas celdas de un rango cumplen una condición, por ejemplo ser iguales a un valor dado.
פונקציה באקסל שסופרת את השורות שעומדות בכמה תנאים יחד. משמשת למשל לבניית טבלת שילוב.
An Excel function that counts the rows meeting several conditions at once. Used, for example, to build a contingency table.
دالة في Excel تعدّ الصفوف التي تستوفي عدة شروط معًا. تُستخدم مثلًا لبناء جدول التوافق.
Función de Excel que cuenta las filas que cumplen varias condiciones a la vez. Se usa, por ejemplo, para armar una tabla de contingencia.
פעולה ב־SPSS (Transform > Compute Variable) שיוצרת משתנה חדש לפי נוסחה, למשל ממוצע של כמה פריטים. ב־JASP יוצרים עמודה מחושבת.
An SPSS command (Transform > Compute Variable) that creates a new variable from a formula, for example the mean of several items. In JASP, you add a computed column.
أمر في SPSS (Transform > Compute Variable) يُنشئ متغيرًا جديدًا وفق صيغة، مثل متوسط عدة بنود. وفي JASP يُضاف عمود محسوب.
Comando de SPSS (Transform > Compute Variable) que crea una nueva variable a partir de una fórmula, por ejemplo el promedio de varios ítems. En JASP se agrega una columna calculada.
הלשונית ב־SPSS שמציגה את טבלת הנתונים עצמה: כל שורה היא נבדק, וכל עמודה היא משתנה.
The SPSS tab that shows the data table itself: each row is a participant and each column is a variable.
التبويب في SPSS الذي يعرض جدول البيانات نفسه: كل صف مشارك، وكل عمود متغير.
La pestaña de SPSS que muestra la tabla de datos: cada fila es un participante y cada columna es una variable.
פקודה ב־SPSS שמחשבת ממוצעים שוליים מוערכים (ממוצעים מתוקנים), ומאפשרת לבדוק אפקטים פשוטים ולהשוות ביניהם.
An SPSS command that computes estimated marginal (adjusted) means and allows testing and comparing simple effects.
أمر في SPSS يحسب المتوسطات الهامشية المقدّرة (المتوسطات المعدّلة)، ويتيح اختبار الآثار البسيطة ومقارنتها.
Comando de SPSS que calcula medias marginales estimadas (ajustadas) y permite probar y comparar efectos simples.
מבחן F שבודק אם התוספת ל־R² שבלוק חדש תורם מובהקת.
An F test of whether the increase in R² contributed by a new block is significant.
اختبار F يفحص ما إذا كانت الزيادة في R² التي تضيفها كتلة جديدة دالة.
Prueba F de si el aumento de R² que aporta un nuevo bloque es significativo.
פונקציה באקסל שסופרת כמה ערכים נופלים בכל קטגוריה, לפי רשימה של הגבולות העליונים של הקטגוריות.
An Excel function that counts how many values fall in each class, given a list of the classes' upper limits.
دالة في Excel تحسب عدد القيم الواقعة في كل فئة، بناءً على قائمة بالحدود العليا للفئات.
Una función de Excel que cuenta cuántos valores caen en cada clase, a partir de una lista de los límites superiores de las clases.
פקודה באקסל (View > Freeze Panes) שמשאירה את השורה הראשונה, עם שמות המשתנים, גלויה בזמן גלילה.
An Excel command (View > Freeze Panes) that keeps the first row, with the variable names, visible while scrolling.
أمر في إكسل (View > Freeze Panes) يُبقي الصف الأول، الذي يضم أسماء المتغيرات، ظاهرًا أثناء التمرير.
Un comando de Excel (View > Freeze Panes) que mantiene visible la primera fila, con los nombres de las variables, al desplazarse por la hoja.
פונקציה באקסל שבודקת תנאי ומחזירה ערך אחד אם הוא מתקיים וערך אחר אם לא, למשל =IF(B2>=60,1,0). משמשת ליצירת משתנים חדשים.
An Excel function that checks a condition and returns one value if it is true and another if it is false, e.g., =IF(B2>=60,1,0). It is used to create new variables.
دالة في إكسل تفحص شرطًا وتُرجع قيمة إذا تحقق وقيمة أخرى إذا لم يتحقق، مثل =IF(B2>=60,1,0). تُستخدم لإنشاء متغيرات جديدة.
Una función de Excel que evalúa una condición y devuelve un valor si es verdadera y otro si es falsa, por ejemplo =IF(B2>=60,1,0). Se usa para crear variables nuevas.
פונקציה באקסל שמחזירה את הערך שנמצא במקום מסוים בטווח, לפי מספר השורה (והעמודה).
An Excel function that returns the value at a given position in a range, by row (and column) number.
دالة في Excel تُرجع القيمة الموجودة في موضع معيّن داخل نطاق، وفق رقم الصف (والعمود).
Función de Excel que devuelve el valor ubicado en una posición dada de un rango, según el número de fila (y de columna).
תוכנה חינמית לניתוח סטטיסטי. היא קוראת קובצי CSV, Excel ו־SPSS, ומעדכנת את הפלט מיד כשמשנים בחירה.
Free software for statistical analysis. It reads CSV, Excel and SPSS files, and updates the output immediately when a setting is changed.
برنامج مجاني للتحليل الإحصائي. يقرأ ملفات CSV وExcel وSPSS، ويحدّث المخرجات فورًا عند تغيير أي خيار.
Software gratuito de análisis estadístico. Lee archivos CSV, Excel y SPSS, y actualiza los resultados de inmediato cuando se cambia una opción.
פונקציות באקסל שמחזירות את הערך הגדול ביותר (MAX) ואת הערך הקטן ביותר (MIN) בטווח.
Excel functions that return the largest value (MAX) and the smallest value (MIN) in a range.
دالتان في Excel تُرجعان أكبر قيمة (MAX) وأصغر قيمة (MIN) في نطاق ما.
Funciones de Excel que devuelven el valor más grande (MAX) y el más chico (MIN) de un rango.
פונקציה באקסל שמחשבת את החציון של ערכים בטווח.
An Excel function that computes the median of the values in a range.
دالة في Excel تحسب الوسيط للقيم في نطاق ما.
Una función de Excel que calcula la mediana de los valores de un rango.
פונקציה באקסל שמחשבת את השכיח של ערכים מספריים בטווח. אם יש כמה שכיחים, היא מחזירה רק את הראשון.
An Excel function that computes the mode of numeric values in a range. If there are several modes, it returns only the first.
دالة في Excel تحسب المنوال للقيم العددية في نطاق ما. وإذا وُجد أكثر من منوال فإنها تُرجع الأول فقط.
Una función de Excel que calcula la moda de los valores numéricos de un rango. Si hay varias modas, devuelve solo la primera.
פונקציה באקסל שמחזירה את השטח משמאל לציון בהתפלגות נורמלית עם ממוצע וסטיית תקן נתונים (כשהארגומנט האחרון הוא TRUE).
An Excel function that returns the area to the left of a score in a normal distribution with a given mean and SD (when the last argument is TRUE).
دالة في Excel تُرجع المساحة إلى يسار درجة ما في توزيع طبيعي له وسط حسابي وانحراف معياري معلومان (عندما يكون الوسيط الأخير TRUE).
Función de Excel que devuelve el área a la izquierda de un puntaje en una distribución normal con una media y una SD dadas (cuando el último argumento es TRUE).
פונקציה באקסל שעושה את הפעולה ההפוכה ל־NORM.DIST: מחזירה את הציון שהשטח משמאלו נתון, בהתפלגות נורמלית עם ממוצע וסטיית תקן נתונים.
An Excel function that does the reverse of NORM.DIST: it returns the score with a given area to its left, in a normal distribution with a given mean and SD.
دالة في Excel تقوم بعكس عمل NORM.DIST، فتُرجع الدرجة التي تقع إلى يسارها مساحة معلومة في توزيع طبيعي له وسط حسابي وانحراف معياري معلومان.
Función de Excel que hace lo inverso de NORM.DIST: devuelve el puntaje que deja a su izquierda un área dada, en una distribución normal con una media y una SD dadas.
פונקציה באקסל שמחזירה את השטח משמאל לציון תקן בהתפלגות הנורמלית הסטנדרטית (כשהארגומנט השני הוא TRUE).
An Excel function that returns the area to the left of a z-score in the standard normal distribution (when the second argument is TRUE).
دالة في Excel تُرجع المساحة إلى يسار درجة معيارية في التوزيع الطبيعي المعياري (عندما يكون الوسيط الثاني TRUE).
Función de Excel que devuelve el área a la izquierda de un puntaje z en la distribución normal estándar (cuando el segundo argumento es TRUE).
פונקציה באקסל שמחזירה את ציון התקן שהשטח משמאלו נתון. למשל, NORM.S.INV(0.975) נותנת 1.96, הערך הקריטי לבדיקה דו־צדדית ברמת מובהקות 0.05.
An Excel function that returns the z-score with a given area to its left. For example, NORM.S.INV(0.975) gives 1.96, the critical value for a two-tailed test at α = .05.
دالة في Excel تُرجع الدرجة المعيارية التي تقع إلى يسارها مساحة معلومة. فمثلًا تعطي NORM.S.INV(0.975) القيمة 1.96، وهي القيمة الحرجة لاختبار ثنائي الطرف عند مستوى دلالة 0.05.
Función de Excel que devuelve el puntaje z que deja a su izquierda un área dada. Por ejemplo, NORM.S.INV(0.975) da 1.96, el valor crítico para una prueba bilateral con α = .05.
רוטציה אלכסונית, שמאפשרת לגורמים להיות מתואמים זה עם זה. מתאימה כשמצפים שהגורמים קשורים.
An oblique rotation that allows the factors to be correlated with each other. Suited when the factors are expected to be related.
تدوير مائل يسمح بأن تكون العوامل مرتبطة فيما بينها، ويناسب الحالات التي يُتوقع فيها ارتباط العوامل.
Rotación oblicua que permite que los factores estén correlacionados entre sí. Es adecuada cuando se espera que los factores estén relacionados.
החלון ב־SPSS שבו מופיעות התוצאות של כל ניתוח שמריצים.
The SPSS window in which the results of every analysis you run appear.
النافذة في SPSS التي تظهر فيها نتائج كل تحليل يُجرى.
La ventana de SPSS en la que aparecen los resultados de cada análisis que se ejecuta.
פונקציה באקסל שעוברת מאחוזון לציון: מחזירה את הציון שבאחוזון נתון. את האחוזון כותבים כמספר בין 0 ל־1, למשל 0.8.
An Excel function that goes from a percentile to a score: it returns the score at a given percentile, written as a number between 0 and 1, for example 0.8.
دالة في Excel تنتقل من المئين إلى الدرجة، فتُرجع الدرجة عند مئين معين يُكتب عددًا بين 0 و1، مثل 0.8.
Función de Excel que va de un percentil a un puntaje: devuelve el puntaje correspondiente a un percentil dado, expresado como número entre 0 y 1, por ejemplo 0.8.
פונקציה באקסל שעוברת מציון לדירוג אחוזוני, ומחזירה אותו כמספר בין 0 ל־1.
An Excel function that goes from a score to its percentile rank, returned as a number between 0 and 1.
دالة في Excel تنتقل من الدرجة إلى رتبتها المئينية، وتُرجعها عددًا بين 0 و1.
Función de Excel que va de un puntaje a su rango percentil, devuelto como número entre 0 y 1.
אחד ממדדי המבחן ב־MANOVA, והמומלץ מביניהם כי הוא עמיד יחסית להפרת הנחות.
One of the MANOVA test statistics, and the recommended one because it is relatively robust to violated assumptions.
أحد إحصاءات الاختبار في تحليل التباين متعدد المتغيرات، وهو الموصى به لأنه مقاوم نسبيًا لانتهاك الافتراضات.
Uno de los estadísticos de prueba del MANOVA, y el recomendado porque es relativamente robusto ante la violación de supuestos.
פונקציה באקסל שמחזירה רבעון של ערכים בטווח. הארגומנט השני הוא מספר הרבעון: 1, 2 (החציון) או 3.
An Excel function that returns a quartile of the values in a range. The second argument is the quartile number: 1, 2 (the median) or 3.
دالة في Excel تُرجع ربيعًا لقيم نطاق ما. والوسيط الثاني هو رقم الربيع: 1 أو 2 (الوسيط) أو 3.
Una función de Excel que devuelve un cuartil de los valores de un rango. El segundo argumento es el número de cuartil: 1, 2 (la mediana) o 3.
חלק השונות במשתנה התלוי שהמודל מסביר, בין 0 ל־1. ברגרסיה פשוטה הוא שווה ל־r בריבוע.
The proportion of variance in the dependent variable that the model explains, between 0 and 1. In simple regression it equals r squared.
نسبة التباين في المتغير التابع التي يفسرها النموذج، وتتراوح بين 0 و1. وفي الانحدار البسيط تساوي مربع r.
La proporción de la varianza de la variable dependiente que explica el modelo, entre 0 y 1. En la regresión simple es igual a r al cuadrado.
R² מתוקן לפי מספר המנבאים ומספר המשתתפים. מתקן את הנטייה של R² לגדול עם כל מנבא נוסף, ולכן מתאים להשוואת מודלים.
R² corrected for the number of predictors and participants. It offsets R²'s tendency to grow with every added predictor, so it suits comparing models.
معامل R² مصحح وفق عدد المتنبئات وعدد المشاركين. يعالج ميل R² إلى الازدياد مع كل متنبئ إضافي، لذا يناسب مقارنة النماذج.
R² corregido por la cantidad de predictores y de participantes. Compensa la tendencia de R² a aumentar con cada predictor agregado, por eso es adecuado para comparar modelos.
פונקציה באקסל שמחזירה מספר שלם אקראי בין שני גבולות. משמשת לדגימה אקראית.
An Excel function that returns a random whole number between two bounds. Used for random sampling.
دالة في Excel تُرجع عددًا صحيحًا عشوائيًا بين حدّين. تُستخدم لسحب عينة عشوائية.
Función de Excel que devuelve un número entero aleatorio entre dos límites. Se usa para el muestreo aleatorio.
פונקציה באקסל שמחזירה את הדירוג של ערך בתוך טווח, ונותנת לערכים זהים את ממוצע הדירוגים. הספרה 1 בארגומנט האחרון פירושה דירוג מהקטן לגדול.
An Excel function that returns the rank of a value within a range, giving tied values the average rank. A 1 as the last argument means ranking from smallest to largest.
دالة في Excel تُرجع رتبة قيمة داخل نطاق ما، وتعطي القيم المتساوية متوسط رتبها. ويعني الرقم 1 في الوسيط الأخير الترتيب من الأصغر إلى الأكبر.
Función de Excel que devuelve el rango de un valor dentro de un rango de celdas, asignando a los empates el rango promedio. Un 1 como último argumento indica ordenar de menor a mayor.
מדד התאמה שמבטא את טעות הקירוב של המודל לכל דרגת חופש. עד 0.06 טוב, עד 0.08 סביר.
A fit index expressing the model's approximation error per degree of freedom. Up to 0.06 is good; up to 0.08 is acceptable.
مؤشر مطابقة يعبّر عن خطأ تقريب النموذج لكل درجة حرية. القيمة حتى 0.06 جيدة، وحتى 0.08 مقبولة.
Índice de ajuste que expresa el error de aproximación del modelo por grado de libertad. Hasta 0,06 es bueno; hasta 0,08 es aceptable.
פעולה ב־SPSS (Transform > Recode) שמשנה את ערכי המשתנה, למשל היפוך פריט. עדיף לקודד לתוך משתנה חדש כדי לשמור את המקור.
An SPSS command (Transform > Recode) that changes a variable's values, for example to reverse an item. It is better to recode into a new variable so the original is kept.
أمر في SPSS (Transform > Recode) يغيّر قيم المتغير، مثل عكس ترميز بند. ويُفضَّل إعادة الترميز في متغير جديد للحفاظ على الأصل.
Comando de SPSS (Transform > Recode) que cambia los valores de una variable, por ejemplo para invertir un ítem. Conviene recodificar en una variable nueva para conservar la original.
פונקציה באקסל שמחשבת את מדד ההטיה של ערכים בטווח: חיובי לזנב ימני, שלילי לזנב שמאלי, קרוב לאפס בהתפלגות סימטרית.
An Excel function that computes the skewness of the values in a range: positive for a right tail, negative for a left tail, near zero for a symmetric distribution.
دالة في Excel تحسب معامل الالتواء لقيم نطاق ما: يكون موجبًا للذيل الأيمن وسالبًا للذيل الأيسر وقريبًا من الصفر في التوزيع المتماثل.
Una función de Excel que calcula la asimetría de los valores de un rango: positiva para una cola a la derecha, negativa para una cola a la izquierda y cercana a cero para una distribución simétrica.
פונקציה באקסל שמחזירה שורש ריבועי. משמשת למשל לחישוב טעות התקן, SD חלקי שורש n.
An Excel function that returns the square root. Used, for example, to compute the standard error, SD divided by the square root of n.
دالة في Excel تُرجع الجذر التربيعي. تُستخدم مثلًا لحساب الخطأ المعياري: SD مقسومًا على الجذر التربيعي لـ n.
Función de Excel que devuelve la raíz cuadrada. Se usa, por ejemplo, para calcular el error estándar: la SD dividida por la raíz cuadrada de n.
מדד התאמה: הממוצע של ההפרשים בין המתאמים בנתונים למתאמים שהמודל משחזר. עד 0.08 טוב.
A fit index: the average difference between the observed correlations and those the model reproduces. Up to 0.08 is good.
مؤشر مطابقة: متوسط الفروق بين الارتباطات المشاهدة والارتباطات التي يعيد النموذج إنتاجها. القيمة حتى 0.08 جيدة.
Índice de ajuste: la diferencia promedio entre las correlaciones observadas y las que reproduce el modelo. Hasta 0,08 es bueno.
פונקציה באקסל שמחשבת ציון תקן מתוך הערך, הממוצע וסטיית התקן.
An Excel function that computes a z-score from the value, the mean and the SD.
دالة في Excel تحسب الدرجة المعيارية من القيمة والوسط الحسابي والانحراف المعياري.
Función de Excel que calcula un puntaje z a partir del valor, la media y la SD.
פונקציה באקסל שסוכמת ערכים רק בשורות שעומדות בתנאי. משמשת למשל לסכום הדירוגים של קבוצה אחת.
An Excel function that sums values only in rows meeting a condition. Used, for example, for the rank sum of one group.
دالة في Excel تجمع القيم في الصفوف التي تستوفي شرطًا فقط. تُستخدم مثلًا لحساب مجموع رتب مجموعة واحدة.
Función de Excel que suma valores solo en las filas que cumplen una condición. Se usa, por ejemplo, para la suma de rangos de un grupo.
רמת המדידה ב־SPSS וב־JASP למשתנה כמותי. היא כוללת יחד את סולם הרווח ואת סולם המנה. הסמל שלה הוא סרגל.
The measurement level in SPSS and JASP for a quantitative variable. It covers both the interval and the ratio scale. Its icon is a ruler.
مستوى القياس في SPSS وJASP للمتغير الكمّي. ويشمل المقياس الفتري والمقياس النسبي معًا. رمزه مسطرة.
El nivel de medición en SPSS y JASP para una variable cuantitativa. Abarca tanto la escala de intervalo como la de razón. Su ícono es una regla.
פעולה ב־SPSS (Data > Select Cases) שמריצה את הניתוחים רק על חלק מהנבדקים, לפי תנאי. היא יוצרת משתנה סינון filter_$ שבו 1 נבחר ו־0 לא נבחר. ב־JASP עושים זאת בעזרת מסנן.
An SPSS command (Data > Select Cases) that runs analyses on only some of the participants, by a condition. It creates a filter variable filter_$ where 1 means selected and 0 not selected. In JASP this is done with a filter.
أمر في SPSS (Data > Select Cases) يجري التحليلات على جزء من المشاركين فقط وفق شرط معين، ويُنشئ متغير تصفية filter_$ تعني فيه القيمة 1 أن الحالة مختارة و0 أنها غير مختارة. وفي JASP يتم ذلك باستخدام عامل تصفية.
Comando de SPSS (Data > Select Cases) que realiza los análisis solo con una parte de los participantes, según una condición. Crea una variable de filtro filter_$, donde 1 significa seleccionado y 0 no seleccionado. En JASP se hace con un filtro.
אפשרות בניתוח השונות ב־JASP שבודקת אפקטים פשוטים, תוך שימוש בשונות שבתוך התאים מהניתוח המלא.
An option in JASP's ANOVA that tests simple effects, using the within-cell variance from the full analysis.
خيار في تحليل التباين في JASP يختبر الآثار البسيطة باستخدام التباين داخل الخلايا من التحليل الكامل.
Opción del ANOVA de JASP que prueba efectos simples usando la varianza dentro de las celdas del análisis completo.
פעולה ב־SPSS (Data > Split File) שגורמת לכל ניתוח לרוץ בנפרד לכל קבוצה. ב־JASP אפשר לפצל את הסטטיסטיקה התיאורית לפי משתנה קבוצה.
An SPSS command (Data > Split File) that makes every analysis run separately for each group. In JASP, descriptive statistics can be split by a grouping variable.
أمر في SPSS (Data > Split File) يجعل كل تحليل يُجرى بشكل منفصل لكل مجموعة. وفي JASP يمكن تقسيم الإحصاءات الوصفية حسب متغير المجموعة.
Comando de SPSS (Data > Split File) que hace que cada análisis se realice por separado para cada grupo. En JASP, los estadísticos descriptivos pueden dividirse según una variable de agrupación.
פונקציה באקסל להתפלגות t. עם TRUE היא מחזירה את השטח משמאל ל־t, כלומר ערך p חד־צדדי שמאלי.
An Excel function for the t distribution. With TRUE it returns the area to the left of t, that is, a left one-tailed p-value.
دالة في Excel لتوزيع t. مع TRUE تُرجع المساحة على يسار t، أي قيمة p أحادية الطرف من اليسار.
Función de Excel para la distribución t. Con TRUE devuelve el área a la izquierda de t, es decir, un valor p unilateral izquierdo.
פונקציה באקסל שמחזירה ערך p דו־צדדי לפי ערך t ודרגות החופש. צריך לתת לה t חיובי, למשל בעזרת ABS.
An Excel function that returns a two-tailed p-value from a t value and the degrees of freedom. It needs a positive t, for example via ABS.
دالة في Excel تُرجع قيمة p ثنائية الطرف من قيمة t ودرجات الحرية. تحتاج إلى t موجبة، مثلًا باستخدام ABS.
Función de Excel que devuelve un valor p bilateral a partir de un valor t y los grados de libertad. Requiere un t positivo, por ejemplo usando ABS.
פונקציה באקסל שמחזירה את השטח מימין ל־t, כלומר ערך p חד־צדדי ימני.
An Excel function that returns the area to the right of t, that is, a right one-tailed p-value.
دالة في Excel تُرجع المساحة على يمين t، أي قيمة p أحادية الطرف من اليمين.
Función de Excel que devuelve el área a la derecha de t, es decir, un valor p unilateral derecho.
פונקציה באקסל שמחזירה את הערך הקריטי הדו־צדדי של t. מקבלת α ודרגות חופש.
An Excel function that returns the two-tailed critical t value. It takes α and the degrees of freedom.
دالة في Excel تُرجع القيمة الحرجة ثنائية الطرف لـ t. تأخذ α ودرجات الحرية.
Función de Excel que devuelve el valor t crítico bilateral. Recibe α y los grados de libertad.
פונקציה באקסל שמחזירה ערך p של מבחן t. מקבלת שני טווחים, מספר זנבות (1 או 2) וסוג: 1 מדגמים תלויים, 2 שונויות שוות, 3 שונויות שונות (Welch).
An Excel function that returns the p-value of a t test. It takes two ranges, the number of tails (1 or 2) and a type: 1 paired, 2 equal variances, 3 unequal variances (Welch).
دالة في Excel تُرجع قيمة p لاختبار t. تأخذ نطاقين، وعدد الأطراف (1 أو 2)، والنوع: 1 لعينات مترابطة، 2 لتباينات متساوية، 3 لتباينات غير متساوية (ويلش).
Función de Excel que devuelve el valor p de una prueba t. Recibe dos rangos, la cantidad de colas (1 o 2) y un tipo: 1 relacionadas, 2 varianzas iguales, 3 varianzas distintas (Welch).
גודל אפקט למבחן חי בריבוע לאי־תלות, בין 0 (אין קשר) ל־1 (קשר מלא). מתאים לטבלה בכל גודל.
An effect size for the chi-square test of independence, from 0 (no relationship) to 1 (perfect relationship). Suitable for a table of any size.
حجم أثر لاختبار كاي تربيع للاستقلال، يتراوح بين 0 (لا علاقة) و 1 (علاقة تامة). ويناسب جدولًا بأي حجم.
Tamaño del efecto para la prueba chi cuadrado de independencia, de 0 (sin relación) a 1 (relación perfecta). Es adecuado para una tabla de cualquier tamaño.
פונקציות באקסל לשונות ולסטיית תקן. VAR.S ו־STDEV.S מחלקות ב־n פחות 1, והן אלה שמשתמשים בהן בספר. VAR.P ו־STDEV.P מחלקות ב־n.
Excel functions for the variance and the SD. VAR.S and STDEV.S divide by n − 1 and are the ones used in the book. VAR.P and STDEV.P divide by n.
دوال في Excel لحساب التباين والانحراف المعياري. تقسم VAR.S وSTDEV.S على n − 1، وهما المستخدمتان في الكتاب، بينما تقسم VAR.P وSTDEV.P على n.
Funciones de Excel para la varianza y la SD. VAR.S y STDEV.S dividen por n − 1 y son las que se usan en el libro. VAR.P y STDEV.P dividen por n.
1 חלקי הסבילות: פי כמה גדלה השונות של המקדם בגלל המתאם עם המנבאים האחרים. מעל 5 מדאיג, ומעל 10 בעיה חמורה.
1 divided by tolerance: how many times the coefficient's variance is inflated by correlation with the other predictors. Above 5 is worrying; above 10 is a serious problem.
واحد مقسومًا على التحمّل: عدد المرات التي يتضخم بها تباين المعامل بسبب ارتباطه بالمتنبئات الأخرى. القيمة فوق 5 مقلقة، وفوق 10 مشكلة خطيرة.
1 dividido por la tolerancia: cuántas veces se infla la varianza del coeficiente por su correlación con los demás predictores. Por encima de 5 es preocupante; por encima de 10, un problema serio.
פונקציה באקסל שמחפשת ערך, למשל מספר נבדק, בעמודה הראשונה של טבלה, ומחזירה ערך מעמודה אחרת באותה שורה. הארגומנט האחרון FALSE דורש התאמה מדויקת.
An Excel function that looks up a value, such as a participant ID, in the first column of a table and returns a value from another column in the same row. The last argument, FALSE, requires an exact match.
دالة في إكسل تبحث عن قيمة، مثل رقم المشارك، في العمود الأول من جدول، وتُرجع قيمة من عمود آخر في الصف نفسه. الوسيط الأخير FALSE يشترط تطابقًا تامًا.
Una función de Excel que busca un valor, como el ID de un participante, en la primera columna de una tabla y devuelve un valor de otra columna de la misma fila. El último argumento, FALSE, exige una coincidencia exacta.
הלשונית ב־SPSS שבה מגדירים כל משתנה: שם, תווית, תוויות ערכים, ערכים חסרים וסולם מדידה. כל שורה בה היא משתנה.
The SPSS tab in which each variable is defined: name, label, value labels, missing values and measurement level. Each row in it is a variable.
التبويب في SPSS الذي يُعرَّف فيه كل متغير: الاسم والتسمية وتسميات القيم والقيم المفقودة ومستوى القياس. كل صف فيه متغير.
La pestaña de SPSS en la que se define cada variable: nombre, etiqueta, etiquetas de valores, valores perdidos y nivel de medición. Cada fila es una variable.
הרוטציה האורתוגונלית הנפוצה, שבה הגורמים נשארים בלתי מתואמים.
The common orthogonal rotation, in which the factors remain uncorrelated.
التدوير المتعامد الشائع، تبقى فيه العوامل غير مرتبطة.
La rotación ortogonal habitual, en la que los factores siguen sin estar correlacionados.
גודל אפקט: ההבדל בין הממוצעים ביחידות של סטיית תקן. לפי כהן: 0.2 קטן, 0.5 בינוני, 0.8 גדול.
An effect size: the difference between means in standard-deviation units. By Cohen's guidelines: 0.2 small, 0.5 medium, 0.8 large.
حجم أثر: الفرق بين المتوسطين بوحدات الانحراف المعياري. وفق كوهين: 0.2 صغير، 0.5 متوسط، 0.8 كبير.
Tamaño del efecto: la diferencia entre medias en unidades de desviación estándar. Según las pautas de Cohen: 0.2 pequeño, 0.5 mediano, 0.8 grande.
גרף של הערכים העצמיים לפי הסדר. שומרים את הרכיבים שלפני ה"מרפק", הנקודה שבה העקומה הופכת שטוחה.
A plot of the eigenvalues in order. Keep the components before the "elbow", where the curve flattens out.
رسم للقيم الذاتية بالترتيب. يُبقى على المكونات التي تسبق "المرفق"، أي النقطة التي يصبح عندها المنحنى مسطحًا.
Gráfico de los autovalores en orden. Se conservan los componentes anteriores al "codo", donde la curva se aplana.
גודל אפקט לחי בריבוע: השורש של חי בריבוע חלקי N. לפי כהן: 0.1 קטן, 0.3 בינוני, 0.5 גדול.
An effect size for chi-square: the square root of χ²/N. Cohen's benchmarks: 0.1 small, 0.3 medium, 0.5 large.
حجم أثر لمربع كاي: الجذر التربيعي لـ χ²/N. معايير كوهين: 0.1 صغير، 0.3 متوسط، 0.5 كبير.
Tamaño del efecto para chi cuadrado: la raíz cuadrada de χ²/N. Criterios de Cohen: 0,1 pequeño, 0,3 mediano, 0,5 grande.
ציון התקן שמתאים לעוצמה הרצויה, ומשמש בחישוב גודל מדגם: 0.842 לעוצמה 0.80, ו־1.282 לעוצמה 0.90.
The z-score that matches the desired power, used in sample-size calculations: 0.842 for power 0.80 and 1.282 for power 0.90.
الدرجة المعيارية المقابلة للقوة المطلوبة، وتُستخدم في حساب حجم العينة: 0.842 لقوة 0.80، و 1.282 لقوة 0.90.
El puntaje z que corresponde a la potencia deseada, usado en el cálculo del tamaño de muestra: 0.842 para una potencia de 0.80 y 1.282 para una potencia de 0.90.
הממוצע וסטיית התקן של סטטיסטי הדירוגים (T או W) לפי השערת האפס. משמשים לחישוב ציון תקן בקירוב הנורמלי.
The mean and standard deviation of the rank statistic (T or W) under the null hypothesis. They are used to compute a z-score in the normal approximation.
متوسط إحصائي الرتب (T أو W) وانحرافه المعياري وفق فرضية العدم. ويُستخدمان لحساب درجة معيارية في التقريب الطبيعي.
La media y la desviación estándar del estadístico de rangos (T o W) bajo la hipótesis nula. Se usan para calcular un puntaje z en la aproximación normal.
כל הפרטים שעליהם המחקר רוצה להסיק. הממוצע שלה מסומן μ, וסטיית התקן שלה σ.
All the individuals the study wants to draw conclusions about. Its mean is written μ and its standard deviation σ.
جميع الأفراد الذين يريد البحث أن يستنتج عنهم. يُرمز لمتوسطه بـ μ ولانحرافه المعياري بـ σ.
Todos los individuos sobre los que el estudio quiere sacar conclusiones. Su media se escribe μ y su desviación estándar σ.
גודל אפקט בניתוח שונות שדומה ל־η², אבל מתוקן להטיה כלפי מעלה. מומלץ במיוחד במדגמים קטנים.
An ANOVA effect size similar to η² but corrected for its upward bias. Especially recommended for small samples.
حجم أثر في تحليل التباين يشبه η² لكنه مصحح من انحيازه نحو الأعلى. يوصى به خاصة في العينات الصغيرة.
Tamaño del efecto del ANOVA similar a η², pero corregido por su sesgo hacia arriba. Se recomienda especialmente en muestras pequeñas.
כלל חישוב (סטטיסטי) שמפעילים על המדגם כדי להעריך פרמטר באוכלוסייה. למשל, הממוצע M הוא אומד של μ.
A rule of calculation (a statistic) applied to the sample to estimate a population parameter. For example, the mean M is an estimator of μ.
قاعدة حساب (إحصاءة) تُطبَّق على العينة لتقدير معلمة في المجتمع. مثلًا، المتوسط M مقدِّر لـ μ.
Regla de cálculo (un estadístico) que se aplica a la muestra para estimar un parámetro poblacional. Por ejemplo, la media M es un estimador de μ.
אומד שהממוצע שלו, על פני כל המדגמים האפשריים, שווה לפרמטר. למשל, השונות עם n − 1 היא אומד חסר הטיה של σ².
An estimator whose average over all possible samples equals the parameter. For example, the variance computed with n − 1 is an unbiased estimator of σ².
مقدِّر يساوي متوسطه، عبر جميع العينات الممكنة، قيمةَ المعلمة. مثلًا، التباين المحسوب بالقسمة على n − 1 مقدِّر غير متحيّز لـ σ².
Estimador cuyo promedio sobre todas las muestras posibles es igual al parámetro. Por ejemplo, la varianza calculada con n − 1 es un estimador insesgado de σ².
אומד שמתקרב יותר ויותר לפרמטר ככל שהמדגם גדל.
An estimator that gets closer and closer to the parameter as the sample size grows.
مقدِّر يقترب أكثر فأكثر من المعلمة كلما ازداد حجم العينة.
Estimador que se acerca cada vez más al parámetro a medida que aumenta el tamaño de la muestra.
המספר שהאומד נותן במדגם מסוים. למשל, M = 5.2 הוא אומדן של μ.
The number an estimator gives in a particular sample. For example, M = 5.2 is an estimate of μ.
القيمة التي يعطيها المقدِّر في عينة معيّنة. مثلًا، M = 5.2 تقدير لـ μ.
El número que da un estimador en una muestra particular. Por ejemplo, M = 5.2 es una estimación de μ.
סכום ריבועי הסטיות חלקי n פחות 1. זו השונות שהספר משתמש בה תמיד, כי היא אומדת היטב את שונות האוכלוסייה σ².
The sum of squared deviations divided by n − 1. This is the variance the book always uses, because it estimates the population variance σ² well.
مجموع مربعات الانحرافات مقسومًا على n − 1. وهو التباين الذي يُستخدم دائمًا في هذا الكتاب، لأنه تقدير جيد لتباين المجتمع σ².
La suma de los cuadrados de las desviaciones dividida por n − 1. Es la varianza que usa siempre el libro, porque estima bien la varianza poblacional σ².
מספר אחד שמשמש להערכת הפרמטר, למשל ממוצע המדגם כאומדן של ממוצע האוכלוסייה.
A single number used to estimate the parameter, for example the sample mean as an estimate of the population mean.
قيمة واحدة تُستخدم لتقدير المعلمة، مثل متوسط العينة تقديرًا لمتوسط المجتمع.
Un único número usado para estimar el parámetro, por ejemplo la media muestral como estimación de la media poblacional.
הערכים של סטטיסטי המבחן שבהם דוחים את השערת האפס. השטח שלו תחת ההתפלגות שווה ל־α.
The values of the test statistic for which the null hypothesis is rejected. Its area under the distribution equals α.
قيم إحصائي الاختبار التي تُرفض عندها فرضية العدم. تساوي مساحتها تحت التوزيع α.
Los valores del estadístico de prueba para los cuales se rechaza la hipótesis nula. Su área bajo la distribución es igual a α.
חלק ממאה. כדי לעבור ממספר עשרוני לאחוז כופלים ב־100: 0.75 הם 75%.
A part of one hundred. To turn a decimal number into a percent, multiply by 100: 0.75 is 75%.
جزء من مئة. لتحويل عدد عشري إلى نسبة مئوية نضربه في 100: فـ 0.75 تساوي 75%.
Una parte de cien. Para pasar un número decimal a porcentaje se multiplica por 100: 0,75 es 75%.
השכיחות בתא כאחוז מסך העמודה שלו. מאפשר להשוות בין העמודות.
The frequency in a cell as a percentage of its column total. It allows comparison between columns.
تكرار الخلية نسبةً مئويةً من مجموع عمودها. ويتيح المقارنة بين الأعمدة.
La frecuencia de una celda como porcentaje del total de su columna. Permite comparar entre columnas.
השכיחות בתא כאחוז מסך השורה שלו. מאפשר להשוות בין השורות.
The frequency in a cell as a percentage of its row total. It allows comparison between rows.
تكرار الخلية نسبةً مئويةً من مجموع صفها. ويتيح المقارنة بين الصفوف.
La frecuencia de una celda como porcentaje del total de su fila. Permite comparar entre filas.
אחוז הערכים שקיצוניים כמו ערך מסוים או יותר, בכיוון שמעניין אותנו (מעליו או מתחתיו).
The percentage of values that are as extreme as a given value or more, in the direction of interest (above or below it).
النسبة المئوية للقيم التي تكون متطرفة مثل قيمة معينة أو أكثر، في الاتجاه الذي يهمنا (فوقها أو تحتها).
El porcentaje de valores tan extremos como un valor dado o más, en la dirección de interés (por encima o por debajo de él).
אחוז התצפיות שקיבלו ערך מסוים או ערך נמוך ממנו: השכיחות המצטברת חלקי n, כפול 100.
The percentage of observations at or below a given value: the cumulative frequency divided by n, times 100.
النسبة المئوية للمشاهدات التي تساوي قيمة معينة أو تقل عنها، أي التكرار المتجمع مقسومًا على n ومضروبًا في 100.
El porcentaje de observaciones iguales o menores que un valor dado: la frecuencia acumulada dividida por n, por 100.
אחוז שמחושב רק מתוך התצפיות שיש להן ערך, בלי הערכים החסרים. מופיע בטבלת שכיחויות ב־SPSS.
A percentage computed only from observations that have a value, excluding missing values. Shown in SPSS frequency tables.
نسبة مئوية تُحسب من المشاهدات التي لها قيمة فقط، مع استبعاد القيم المفقودة. تظهر في جداول التكرار في SPSS.
Un porcentaje calculado solo sobre las observaciones que tienen valor, excluyendo los valores perdidos. Aparece en las tablas de frecuencias de SPSS.
הציון שאחוז מסוים מהציונים נמצא מתחתיו. למשל, מתחת לאחוזון ה־80 נמצאים בערך 80% מהציונים.
The score below which a given percentage of the scores lie. For example, about 80% of the scores lie below the 80th percentile.
الدرجة التي تقع تحتها نسبة مئوية معينة من الدرجات؛ فمثلًا يقع نحو 80% من الدرجات تحت المئين الثمانين.
El puntaje por debajo del cual se encuentra un porcentaje dado de los puntajes. Por ejemplo, alrededor del 80% de los puntajes está por debajo del percentil 80.
גודל אפקט בניתוח שונות: חלק השונות במשתנה התלוי שמוסבר על ידי הקבוצות. לפי Cohen: 0.01 קטן, 0.06 בינוני, 0.14 גדול.
An effect size in ANOVA: the proportion of variance in the dependent variable explained by the groups. Cohen's guidelines: 0.01 small, 0.06 medium, 0.14 large.
حجم أثر في تحليل التباين: نسبة التباين في المتغير التابع التي تفسرها المجموعات. وفق كوهين: 0.01 صغير، 0.06 متوسط، 0.14 كبير.
Tamaño del efecto en el ANOVA: la proporción de la varianza de la variable dependiente explicada por los grupos. Pautas de Cohen: 0,01 pequeño, 0,06 mediano, 0,14 grande.
גודל אפקט של גורם אחד: השונות שהוא מסביר, חלקי השונות שלו ועוד שונות הטעות. השונות שמסבירים אפקטים אחרים אינה במכנה.
The effect size of one factor: the variance it explains divided by its variance plus the error variance. Variance explained by other effects is left out of the denominator.
حجم أثر عامل واحد: التباين الذي يفسره مقسومًا على تباينه مضافًا إليه تباين الخطأ، دون التباين الذي تفسره الآثار الأخرى.
El tamaño del efecto de un factor: la varianza que explica dividida por esa varianza más la varianza del error. La varianza explicada por otros efectos queda fuera del denominador.
כלל שנכון לכל התפלגות, בכל צורה: לפחות 75% מהערכים נמצאים עד 2 סטיות תקן מהממוצע, ולפחות 89% עד 3 סטיות תקן.
A rule that holds for any distribution, whatever its shape: at least 75% of the values lie within 2 SDs of the mean, and at least 89% within 3 SDs.
قاعدة تصح لأي توزيع مهما كان شكله: يقع 75% على الأقل من القيم في حدود انحرافين معياريين من الوسط الحسابي، و89% على الأقل في حدود ثلاثة انحرافات معيارية.
Una regla válida para cualquier distribución, sea cual sea su forma: al menos el 75% de los valores está a menos de 2 SD de la media, y al menos el 89% a menos de 3 SD.
הנחה שהתצפיות של נבדק אחד אינן קשורות לתצפיות של נבדק אחר. למשל, תלמידים מאותה כיתה עלולים להפר אותה.
The assumption that the observations of one participant are not related to those of another. For example, students from the same class may violate it.
افتراض أن مشاهدات مشارك ما لا ترتبط بمشاهدات مشارك آخر. مثلًا، قد يخلّ به طلاب من الصف نفسه.
El supuesto de que las observaciones de un participante no están relacionadas con las de otro. Por ejemplo, alumnos de un mismo curso pueden violarlo.
משתנה חדש שהוא מכפלת שני מנבאים, למשל המנבא כפול הממתן. המקדם שלו הוא מקדם האינטראקציה, כלומר המיתון.
A new variable equal to the product of two predictors, e.g. the predictor times the moderator. Its coefficient is the interaction coefficient, i.e. the moderation.
متغير جديد يساوي حاصل ضرب متنبئين، مثل المتنبئ مضروبًا في المتغير المعدِّل. ومعامله هو معامل التفاعل، أي التعديل.
Una nueva variable igual al producto de dos predictores, por ejemplo, el predictor por el moderador. Su coeficiente es el coeficiente de la interacción, es decir, la moderación.
במערך תוך־נבדקי: חצי מהנבדקים מקבלים את התנאים בסדר אחד, וחצי בסדר ההפוך. כך השפעות הסדר מתחלקות שווה בין התנאים.
In a within-subjects design: half of the participants receive the conditions in one order and half in the reverse order, so order effects are spread equally across conditions.
في التصميم داخل الأفراد: يتلقى نصف المشاركين الشروط بترتيب، والنصف الآخر بالترتيب المعاكس، فتتوزع آثار الترتيب بالتساوي على الشروط.
En un diseño intrasujetos: la mitad de los participantes recibe las condiciones en un orden y la otra mitad en el orden inverso, para que los efectos de orden se repartan por igual entre las condiciones.
כלי באקסל שחוסם הקלדה של ערכים מחוץ לטווח שהוגדר, למשל רק מספרים שלמים מ־1 עד 4.
An Excel tool that blocks typing values outside a defined range, e.g., only whole numbers from 1 to 4.
أداة في إكسل تمنع إدخال قيم خارج نطاق محدد، مثل الأعداد الصحيحة من 1 إلى 4 فقط.
Una herramienta de Excel que impide escribir valores fuera de un rango definido, por ejemplo solo números enteros de 1 a 4.
מצב שבו ההשפעה של גורם אחד תלויה ברמה של הגורם האחר: הפרש של הפרשים. בגרף הממוצעים הקווים אינם מקבילים.
When the effect of one factor depends on the level of the other factor: a difference of differences. In a means plot, the lines are not parallel.
حالة يعتمد فيها أثر عامل ما على مستوى العامل الآخر: فرق بين الفروق. في رسم المتوسطات تكون الخطوط غير متوازية.
Cuando el efecto de un factor depende del nivel del otro factor: una diferencia de diferencias. En un gráfico de medias, las líneas no son paralelas.
בודקת אם השינוי לאורך הזמן שונה בין הקבוצות. במחקר התערבות היא עונה על השאלה אם ההתערבות עבדה.
Tests whether change over time differs between groups. In an intervention study it answers whether the intervention worked.
يفحص ما إذا كان التغير عبر الزمن يختلف بين المجموعات، وفي دراسات التدخل يجيب عن سؤال ما إذا كان التدخل فعالًا.
Prueba si el cambio a lo largo del tiempo difiere entre los grupos. En un estudio de intervención responde si la intervención funcionó.
אינטראקציה שבה כיוון ההבדל מתהפך בין הרמות, והקווים בגרף נחתכים. אז לאפקט העיקרי לבדו אין משמעות ברורה.
An interaction in which the direction of the difference reverses across levels and the lines in the plot cross. The main effect alone is then not meaningful.
تفاعل ينعكس فيه اتجاه الفرق بين المستويات وتتقاطع الخطوط في الرسم. عندها لا يكون للأثر الرئيسي وحده معنى واضح.
Interacción en la que la dirección de la diferencia se invierte entre niveles y las líneas del gráfico se cruzan. En ese caso, el efecto principal por sí solo no tiene sentido.
מצב שבו האינטראקציה בין שני גורמים שונה בין רמות הגורם השלישי.
When the interaction between two factors differs across the levels of a third factor.
حالة يختلف فيها التفاعل بين عاملين باختلاف مستويات عامل ثالث.
Cuando la interacción entre dos factores difiere según los niveles de un tercer factor.
אינטראקציה שבה גודל ההבדל משתנה בין הרמות, אבל כיוונו נשמר, והקווים אינם נחתכים. אפשר עדיין לפרש את האפקט העיקרי בזהירות.
An interaction in which the size of the difference changes across levels but its direction stays the same, and the lines do not cross. The main effect can still be interpreted with care.
تفاعل يتغير فيه حجم الفرق بين المستويات مع بقاء اتجاهه، ولا تتقاطع الخطوط. يمكن عندها تفسير الأثر الرئيسي بحذر.
Interacción en la que el tamaño de la diferencia cambia entre niveles pero su dirección se mantiene, y las líneas no se cruzan. El efecto principal todavía puede interpretarse con cautela.
אינטראקציה בין משתנה דמה למנבא רציף. בודקת אם השיפוע של המנבא שונה בין הקבוצות; זו גם בדיקת שוויון השיפועים של ANCOVA.
An interaction between a dummy variable and a continuous predictor. It tests whether the predictor's slope differs between groups; this is also ANCOVA's homogeneity-of-slopes check.
تفاعل بين متغير وهمي ومتنبئ متصل، يفحص ما إذا كان ميل المتنبئ يختلف بين المجموعات. وهو أيضًا فحص تجانس الميول في تحليل التغاير.
Interacción entre una variable ficticia y un predictor continuo. Prueba si la pendiente del predictor difiere entre los grupos; es también la verificación de homogeneidad de pendientes del ANCOVA.
האלפא של קרונבך שהייתה מתקבלת אילו היו מוציאים את הפריט מהסולם. אם היא גבוהה בבירור מהאלפא הנוכחית, הפריט מחליש את הסולם.
The Cronbach's alpha that would be obtained if the item were removed from the scale. If it is clearly higher than the current alpha, the item weakens the scale.
قيمة ألفا كرونباخ التي كانت ستنتج لو حُذف البند من المقياس. فإذا كانت أعلى بوضوح من ألفا الحالية فإن البند يُضعف المقياس.
El alfa de Cronbach que se obtendría si se quitara el ítem de la escala. Si es claramente mayor que el alfa actual, el ítem debilita la escala.
מדד לעקביות הפנימית של סולם. הוא עולה עם מספר הפריטים ועם המתאמים ביניהם. בדרך כלל 0.70 ומעלה נחשב סביר, ו־0.80 ומעלה טוב.
A measure of a scale's internal consistency. It rises with the number of items and with the correlations among them. Usually .70 and above is considered acceptable, and .80 and above good.
مقياس للاتساق الداخلي لمقياس ما، يرتفع بزيادة عدد البنود وبزيادة الارتباطات بينها. وعادةً تُعد القيمة 0.70 فما فوق مقبولة، و0.80 فما فوق جيدة.
Medida de la consistencia interna de una escala. Aumenta con la cantidad de ítems y con las correlaciones entre ellos. En general, .70 o más se considera aceptable y .80 o más, bueno.
הנקודה שבאמצע הקטגוריה: הממוצע של הגבול התחתון והגבול העליון שלה.
The point in the middle of a class: the average of its lower and upper limits.
النقطة التي تقع في منتصف الفئة، وهي متوسط حدّيها الأدنى والأعلى.
El punto central de una clase: el promedio de sus límites inferior y superior.
ערך 0 שפירושו שאין בכלל מהתכונה, כמו 0 שנים או 0 ספרים. רק בסולם מנה יש אפס כזה.
A value of 0 that means a complete absence of the characteristic, such as 0 years or 0 books. Only a ratio scale has such a zero.
قيمة 0 تعني الغياب التام للصفة، مثل 0 سنوات أو 0 كتب. ولا يوجد مثل هذا الصفر إلا في المقياس النسبي.
Un valor 0 que significa ausencia total de la característica, como 0 años o 0 libros. Solo una escala de razón tiene un cero así.
מדד לחומרת ההפרה של הנחת הספריסיות. 1 פירושו שאין הפרה; ערכים נמוכים יותר משמשים להקטנת דרגות החופש.
A measure of how severely the sphericity assumption is violated. 1 means no violation; lower values are used to reduce the degrees of freedom.
مقياس لشدة انتهاك افتراض الكروية. القيمة 1 تعني عدم وجود انتهاك، وتُستخدم القيم الأقل لتخفيض درجات الحرية.
Medida de cuán grave es la violación del supuesto de esfericidad. 1 significa que no hay violación; los valores más bajos se usan para reducir los grados de libertad.
ההבדלים בין יחידות שנדגמו (משתתפים, כיתות, בתי ספר), שאותם מסכמים בשונות אחת ולא במקדם לכל יחידה.
Differences between sampled units (participants, classes, schools), summarized by a single variance rather than a coefficient per unit.
الفروق بين الوحدات المسحوبة في العينة (مشاركون، صفوف، مدارس)، وتُلخَّص بتباين واحد بدلًا من معامل لكل وحدة.
Diferencias entre unidades muestreadas (participantes, clases, escuelas), resumidas mediante una única varianza en lugar de un coeficiente por unidad.
האפקט של X על Y שאינו עובר דרך המתווך: נתיב c′, בפיקוח על המתווך.
The effect of X on Y that does not pass through the mediator: path c′, controlling for the mediator.
أثر X في Y الذي لا يمر عبر المتغير الوسيط: المسار c′ مع ضبط الوسيط.
El efecto de X sobre Y que no pasa por el mediador: el sendero c′, controlando por el mediador.
האפקט של X על Y בלי פיקוח על המתווך (נתיב c). שווה לסכום האפקט הישיר והאפקט העקיף.
The effect of X on Y without controlling for the mediator (path c). It equals the sum of the direct and indirect effects.
أثر X في Y دون ضبط المتغير الوسيط (المسار c)، ويساوي مجموع الأثرين المباشر وغير المباشر.
El efecto de X sobre Y sin controlar por el mediador (sendero c). Es igual a la suma de los efectos directo e indirecto.
סוג של מיתון שבו הממתן מחליש קשר שלילי, למשל תמיכה חברתית שמקטינה את הנזק של לחץ.
A type of moderation in which the moderator weakens a negative relationship, e.g. social support reducing the harm of stress.
نوع من التعديل يُضعف فيه المتغير المعدِّل علاقة سلبية، مثل الدعم الاجتماعي الذي يقلل ضرر الضغط النفسي.
Tipo de moderación en el que el moderador debilita una relación negativa, por ejemplo, el apoyo social que reduce el daño del estrés.
ההשפעה של גורם אחד, בממוצע על פני כל הרמות של הגורם האחר. נבדק בהשוואת הממוצעים השוליים.
The effect of one factor, averaged over all levels of the other factor. It is tested by comparing the marginal means.
أثر عامل واحد، بالمتوسط عبر جميع مستويات العامل الآخر، ويُختبر بمقارنة المتوسطات الهامشية.
El efecto de un factor promediado sobre todos los niveles del otro factor. Se prueba comparando las medias marginales.
החלק מהאפקט של X על Y שעובר דרך המתווך. שווה למכפלת הנתיבים a·b.
The part of X's effect on Y that passes through the mediator. It equals the product of paths a·b.
جزء أثر X في Y الذي يمر عبر المتغير الوسيط، ويساوي حاصل ضرب المسارين a·b.
La parte del efecto de X sobre Y que pasa por el mediador. Es igual al producto de los senderos a·b.
ההשפעה של גורם אחד ברמה מסוימת של הגורם האחר, למשל הבדל בין הקבוצות אצל בנות בלבד. כך מפרקים אינטראקציה.
The effect of one factor at a specific level of the other factor, e.g. the group difference among girls only. This is how an interaction is broken down.
أثر عامل واحد عند مستوى محدد من العامل الآخر، مثل الفرق بين المجموعات لدى الإناث فقط. وبهذا يُفكَّك التفاعل.
El efecto de un factor en un nivel específico del otro factor, por ejemplo, la diferencia entre grupos solo entre las niñas. Así se descompone una interacción.
אפקט שמעניין אותנו ונאמד במקדם אחד לכל האוכלוסייה, כמו זמן, מינון או שיטת הוראה.
An effect of interest estimated with one coefficient for the whole population, such as time, dose or teaching method.
أثر يهمنا ويُقدَّر بمعامل واحد لكل المجتمع، مثل الزمن أو الجرعة أو طريقة التدريس.
Efecto de interés estimado con un único coeficiente para toda la población, como el tiempo, la dosis o el método de enseñanza.
קבוצה של משתתפים שהתוצאות שלהם אינן בלתי תלויות זו בזו, למשל תלמידים באותה כיתה.
A group of participants whose outcomes are not independent of one another, such as pupils in the same class.
مجموعة من المشاركين لا تكون نتائجهم مستقلة بعضها عن بعض، مثل طلاب الصف نفسه.
Grupo de participantes cuyos resultados no son independientes entre sí, como los alumnos de una misma clase.
קבוצת מנבאים שנכנסת למודל יחד, בשלב אחד, ברגרסיה היררכית.
A set of predictors entered into the model together, in one step, in hierarchical regression.
مجموعة من المتنبئات تُدخل إلى النموذج معًا في خطوة واحدة في الانحدار الهرمي.
Conjunto de predictores que se ingresan juntos al modelo, en un mismo paso, en la regresión jerárquica.
בחינת הקשר של מנבא אחד כשהמשתנים האחרים במודל מוחזקים קבועים.
Examining one predictor's relationship while the other variables in the model are held constant.
فحص علاقة متنبئ واحد مع تثبيت المتغيرات الأخرى في النموذج.
Examinar la relación de un predictor mientras las demás variables del modelo se mantienen constantes.
הגבולות הנראים פחות ועוד חצי יחידת מדידה, למשל 59.5 עד 69.5. כך הקטגוריות צמודות ואין רווחים ביניהן.
The apparent limits minus and plus half a measurement unit, for example 59.5 to 69.5. This way adjacent classes touch with no gaps.
الحدود الظاهرية مطروحًا منها ومضافًا إليها نصف وحدة القياس، مثل 59.5 إلى 69.5. وبذلك تتلاصق الفئات دون فراغات.
Los límites aparentes menos y más media unidad de medida, por ejemplo de 59,5 a 69,5. Así las clases contiguas se tocan sin huecos.
הגבולות של קטגוריה כפי שהם כתובים בטבלת שכיחויות, למשל 60 עד 69.
The limits of a class as written in a frequency table, for example 60 to 69.
حدود الفئة كما تُكتب في جدول التوزيع التكراري، مثل 60 إلى 69.
Los límites de una clase tal como se escriben en una tabla de frecuencias, por ejemplo de 60 a 69.
מדד לעובי הזנבות של ההתפלגות, כלומר עד כמה יש בה ערכים קיצוניים, בהשוואה להתפלגות נורמלית. בהתפלגות נורמלית הערך שתוכנות מציגות הוא 0.
A measure of how heavy the tails of a distribution are, that is, how prone it is to extreme values, compared with a normal distribution. For a normal distribution the value software reports is 0.
مقياس لثقل ذيلي التوزيع، أي مدى ميله إلى القيم المتطرفة، مقارنةً بالتوزيع الطبيعي. وفي التوزيع الطبيعي تكون القيمة التي تعرضها البرامج صفرًا.
Una medida de cuán pesadas son las colas de una distribución, es decir, cuán propensa es a valores extremos, en comparación con una distribución normal. Para una distribución normal el valor que informa el software es 0.
מדד לגודל ההבדל או הקשר, שאינו תלוי בגודל המדגם, כמו d של כהן, r או η². הוא משלים את ערך p.
A measure of the size of a difference or relationship that does not depend on sample size, such as Cohen's d, r or η². It complements the p-value.
مقياس لمقدار الفرق أو العلاقة لا يعتمد على حجم العينة، مثل d لكوهين أو r أو η². وهو يُكمل قيمة p.
Medida de la magnitud de una diferencia o relación que no depende del tamaño de la muestra, como la d de Cohen, r o η². Complementa al valor p.
מספר הנבדקים הקטן ביותר שנותן את העוצמה הרצויה (או את רוחב רווח הסמך הרצוי). מעגלים תמיד כלפי מעלה.
The smallest number of participants that gives the desired power (or the desired confidence-interval width). Always round up.
أصغر عدد من المشاركين يحقق القوة المطلوبة (أو عرض فترة الثقة المطلوب). ويُقرَّب دائمًا إلى الأعلى.
La menor cantidad de participantes que da la potencia deseada (o el ancho deseado del intervalo de confianza). Siempre se redondea hacia arriba.
משתנה בלתי תלוי קטגוריאלי בניתוח שונות, שמחלק את המשתתפים לקבוצות. הערכים שלו נקראים רמות.
A categorical independent variable in ANOVA that divides participants into groups. Its values are called levels.
متغير مستقل فئوي في تحليل التباين يقسم المشاركين إلى مجموعات، وتسمى قيمه مستويات.
Variable independiente categórica del ANOVA que divide a los participantes en grupos. Sus valores se llaman niveles.
פי כמה הנתונים סבירים יותר תחת H1 מאשר תחת H0. מעל 3 נחשב ראיה ל־H1, ומתחת ל־1/3 ראיה ל־H0.
How many times more likely the data are under H1 than under H0. Above 3 counts as evidence for H1, and below 1/3 as evidence for H0.
عدد المرات التي تكون فيها البيانات أكثر ترجيحًا في ظل H1 منها في ظل H0. القيمة فوق 3 تُعد دليلًا لصالح H1، وأقل من 1/3 دليلًا لصالح H0.
Cuántas veces más probables son los datos bajo H1 que bajo H0. Por encima de 3 se considera evidencia a favor de H1, y por debajo de 1/3, evidencia a favor de H0.
גורם שכל משתתף נמדד בכל הרמות שלו, למשל זמן.
A factor at all of whose levels every participant is measured, e.g. time.
عامل يُقاس كل مشارك عند جميع مستوياته، مثل الزمن.
Factor en el que cada participante se mide en todos sus niveles, por ejemplo, el tiempo.
גרף של ממוצעי התאים: רמות גורם אחד על הציר, וקו נפרד לכל רמה של הגורם השני. קווים מקבילים מעידים שאין אינטראקציה.
A plot of the cell means: the levels of one factor on the axis and a separate line for each level of the other factor. Parallel lines indicate no interaction.
رسم لمتوسطات الخلايا: مستويات أحد العاملين على المحور وخط منفصل لكل مستوى من العامل الآخر. الخطوط المتوازية تدل على عدم وجود تفاعل.
Gráfico de las medias de las celdas: los niveles de un factor en el eje y una línea distinta para cada nivel del otro factor. Las líneas paralelas indican que no hay interacción.
דגימה שבה כל פרט שנבחר חוזר לאוכלוסייה, ולכן יכול להיבחר שוב.
Sampling in which each selected unit is returned to the population, so it can be selected again.
معاينة يُعاد فيها كل فرد مختار إلى المجتمع، فيمكن اختياره مرة أخرى.
Muestreo en el que cada unidad seleccionada se devuelve a la población, de modo que puede volver a ser seleccionada.
גרף עגול שבו כל קטגוריה היא פלח, והגודל שלו מראה את חלקה מהשלם. מתאים בעיקר למשתנה שמי.
A circular chart in which each category is a slice whose size shows its share of the whole. Mainly suited to nominal variables.
رسم دائري تمثّل فيه كل فئة قطاعًا يدل حجمه على نصيبها من الكل. يناسب أساسًا المتغيرات الاسمية.
Un gráfico con forma de círculo en el que cada categoría es una porción cuyo tamaño muestra su parte del total. Es adecuado sobre todo para variables nominales.
גרף עם עמודה נפרדת לכל ערך או קטגוריה, ורווח בין העמודות. מתאים למשתנה שמי, למשתנה בסולם סדר ולמשתנה בדיד עם מעט ערכים.
A chart with a separate bar for each value or category and gaps between the bars. Suits nominal and ordinal variables and discrete variables with few values.
رسم بياني فيه عمود منفصل لكل قيمة أو فئة مع فراغات بين الأعمدة. يناسب المتغيرات الاسمية والترتيبية والمتغيرات المنفصلة ذات القيم القليلة.
Un gráfico con una barra separada para cada valor o categoría y espacios entre las barras. Es adecuado para variables nominales y ordinales, y para variables discretas con pocos valores.
גרף שבו כל נבדק הוא נקודה, לפי הערכים שלו בשני משתנים: אחד על הציר האופקי והשני על הציר האנכי.
A graph in which each participant is a point, placed by their values on two variables: one on the horizontal axis and the other on the vertical axis.
رسم بياني يمثّل فيه كل مشارك نقطةً بحسب قيمتيه في متغيرين، أحدهما على المحور الأفقي والآخر على المحور الرأسي.
Gráfico en el que cada participante es un punto, ubicado según sus valores en dos variables: una en el eje horizontal y la otra en el eje vertical.
גרף שמראה את החציון, את הרבעונים (התיבה), את השפמים ואת הערכים הקיצוניים. ערך שרחוק מהתיבה ביותר מפעם וחצי התחום הבין־רבעוני מסומן כנקודה נפרדת.
A chart showing the median, the quartiles (the box), the whiskers and the outliers. A value more than 1.5 IQRs away from the box is drawn as a separate point.
رسم يعرض الوسيط والربيعين (الصندوق) والشاربين والقيم المتطرفة. وتُرسم القيمة التي تبعد عن الصندوق أكثر من 1.5 مرة من المدى الربيعي نقطةً منفصلة.
Un gráfico que muestra la mediana, los cuartiles (la caja), los bigotes y los valores atípicos. Un valor a más de 1,5 IQR de la caja se dibuja como un punto aparte.
המקום של ערך בסדר העולה של כל הערכים: לקטן ביותר 1, לבא אחריו 2 וכן הלאה. ערכים זהים מקבלים את ממוצע הדירוגים שלהם.
The place of a value in the ascending order of all values: the smallest gets 1, the next gets 2, and so on. Tied values get the average of their ranks.
موقع القيمة في الترتيب التصاعدي لجميع القيم: تأخذ أصغر قيمة الرتبة 1 والتي تليها 2 وهكذا، وتأخذ القيم المتساوية متوسط رتبها.
El lugar de un valor en el orden ascendente de todos los valores: el menor recibe 1, el siguiente 2, y así sucesivamente. Los valores empatados reciben el promedio de sus rangos.
הכיוון ההפוך לאחוזון: בהינתן ציון, איזה אחוז מהציונים נמצא מתחתיו. דרך חישוב נפוצה: מספר הערכים הקטנים ממנו חלקי n פחות 1.
The reverse of a percentile: given a score, what percentage of scores lie below it. A common calculation: the number of values below it divided by n − 1.
عكس المئين: إذا عُلمت درجة ما، فما النسبة المئوية للدرجات التي تقع تحتها. وطريقة حساب شائعة: عدد القيم الأصغر منها مقسومًا على n − 1.
Lo inverso de un percentil: dado un puntaje, qué porcentaje de los puntajes está por debajo de él. Un cálculo habitual: la cantidad de valores por debajo dividida por n − 1.
דירוג של כל הנבדקים משתי הקבוצות יחד, כאילו הם קבוצה אחת. ממנו מחשבים את סכומי הדירוגים של כל קבוצה.
Ranking all participants from both groups together, as if they were one group. The rank sums of each group are computed from it.
ترتيب جميع المشاركين من المجموعتين معًا كأنهم مجموعة واحدة. ومنه تُحسب مجاميع الرتب لكل مجموعة.
Asignar rangos a todos los participantes de ambos grupos juntos, como si fueran un solo grupo. A partir de él se calculan las sumas de rangos de cada grupo.
מספר שקובע איזו התפלגות (t, F, χ²) משמשת במבחן. במבחן t למדגם בודד ולמדגמים תלויים: מספר הנבדקים (או הזוגות) פחות 1. בטבלת שילוב: (שורות − 1) × (עמודות − 1).
A number that determines which distribution (t, F, χ²) the test uses. In a one-sample or paired t test: the number of participants (or pairs) minus 1. In a contingency table: (rows − 1) × (columns − 1).
عدد يحدد أيّ توزيع (t أو F أو χ²) يُستخدم في الاختبار. في اختبار t لعينة واحدة أو لعينات مترابطة: عدد المشاركين (أو الأزواج) ناقص 1. في جدول التوافق: (عدد الصفوف − 1) × (عدد الأعمدة − 1).
Número que determina qué distribución (t, F, χ²) usa la prueba. En una prueba t para una muestra o para muestras relacionadas: la cantidad de participantes (o pares) menos 1. En una tabla de contingencia: (filas − 1) × (columnas − 1).
דרגות חופש מקורבות שנאמדות מהנתונים, למשל במודל מעורב. יכולות להיות מספר לא שלם.
Approximate degrees of freedom estimated from the data, e.g. in a mixed model. They can be non-integers.
درجات حرية تقريبية تُقدَّر من البيانات، كما في النموذج المختلط، وقد تكون عددًا غير صحيح.
Grados de libertad aproximados estimados a partir de los datos, por ejemplo, en un modelo mixto. Pueden no ser números enteros.
הגדרה של מושג לפי האופן שבו מודדים אותו, למשל "חרדה היא הציון הממוצע בשאלון החרדה".
A definition of a concept by the way it is measured, e.g., "anxiety is the mean score on the anxiety questionnaire".
تعريف المفهوم بحسب طريقة قياسه، مثل: "القلق هو متوسط الدرجة في استبانة القلق".
Una definición de un concepto según la forma en que se mide, por ejemplo "la ansiedad es el puntaje medio en el cuestionario de ansiedad".
הגדרה של מושג במילים, על סמך התיאוריה, בלי לומר איך מודדים אותו.
A verbal definition of a concept, based on theory, without saying how it is measured.
تعريف لفظي للمفهوم مستند إلى النظرية، دون بيان طريقة قياسه.
Una definición verbal de un concepto, basada en la teoría, sin indicar cómo se mide.
ההסתברות שנבדק אקראי מקבוצה אחת יקבל ערך גבוה יותר מנבדק אקראי מהקבוצה השנייה. U חלקי מספר הזוגות.
The probability that a random member of one group scores higher than a random member of the other; U divided by the number of pairs.
احتمال أن يحصل فرد عشوائي من مجموعة على قيمة أعلى من فرد عشوائي من الأخرى؛ U مقسومًا على عدد الأزواج.
Probabilidad de que un miembro al azar de un grupo puntúe más alto que uno del otro; U dividido entre el número de pares.
הודעה שאקסל מציג בתא כשהנוסחה לא מצליחה לחשב, למשל #DIV/0! בחילוק באפס או #NAME? בשם פונקציה שגוי.
A message Excel shows in a cell when a formula cannot be calculated, e.g., #DIV/0! for division by zero or #NAME? for a misspelled function name.
رسالة يعرضها إكسل في الخلية عندما يتعذر حساب الصيغة، مثل #DIV/0! عند القسمة على صفر أو #NAME? عند كتابة اسم دالة خاطئ.
Un mensaje que Excel muestra en una celda cuando una fórmula no se puede calcular, por ejemplo #DIV/0! por división por cero o #NAME? por un nombre de función mal escrito.
כשמוסיפים אותו מספר לכל הערכים, הממוצע זז באותו מספר, אבל סטיית התקן והשונות לא משתנות.
When the same number is added to every value, the mean shifts by that number, but the SD and the variance do not change.
عند إضافة العدد نفسه إلى جميع القيم ينتقل الوسط الحسابي بمقدار هذا العدد، بينما لا يتغير الانحراف المعياري ولا التباين.
Cuando se suma el mismo número a todos los valores, la media se desplaza en ese número, pero la SD y la varianza no cambian.
עד כמה ההתפלגות לא סימטרית, ולאיזה כיוון. מדד ההטיה חיובי כשהזנב הארוך בצד הגבוה, שלילי כשהוא בצד הנמוך, וקרוב לאפס כשההתפלגות סימטרית.
How asymmetric a distribution is, and in which direction. The skewness index is positive when the long tail is on the high side, negative when it is on the low side, and near zero when the distribution is symmetric.
مدى عدم تماثل التوزيع واتجاهه. يكون معامل الالتواء موجبًا إذا كان الذيل الطويل في جهة القيم المرتفعة، وسالبًا إذا كان في جهة القيم المنخفضة، وقريبًا من الصفر إذا كان التوزيع متماثلًا.
Cuán asimétrica es una distribución y en qué dirección. El índice de asimetría es positivo cuando la cola larga está del lado de los valores altos, negativo cuando está del lado de los bajos y cercano a cero cuando la distribución es simétrica.
התפלגות עם זנב ארוך לכיוון הערכים הגבוהים. בדרך כלל הממוצע גבוה מהחציון.
A distribution with a long tail toward the high values. Usually the mean is higher than the median.
توزيع له ذيل طويل باتجاه القيم المرتفعة، ويكون الوسط الحسابي عادةً أعلى من الوسيط.
Una distribución con una cola larga hacia los valores altos. Por lo general la media es mayor que la mediana.
התפלגות עם זנב ארוך לכיוון הערכים הנמוכים. בדרך כלל הממוצע נמוך מהחציון.
A distribution with a long tail toward the low values. Usually the mean is lower than the median.
توزيع له ذيل طويل باتجاه القيم المنخفضة، ويكون الوسط الحسابي عادةً أقل من الوسيط.
Una distribución con una cola larga hacia los valores bajos. Por lo general la media es menor que la mediana.
גרף של משתנה כמותי שבו הערכים מקובצים לקטגוריות, והעמודות צמודות זו לזו, מגבול אמיתי לגבול אמיתי.
A chart of a quantitative variable in which values are grouped into classes and the bars touch, running from real limit to real limit.
رسم بياني لمتغير كمي تُجمع فيه القيم في فئات، وتكون الأعمدة متلاصقة من حد حقيقي إلى حد حقيقي.
Un gráfico de una variable cuantitativa en el que los valores se agrupan en clases y las barras se tocan, de límite real a límite real.
הפיכת הסולם של פריט הפוך כך שציון גבוה יעיד על רמה גבוהה של המושג. הציון החדש הוא המינימום ועוד המקסימום של הסולם, פחות הציון המקורי.
Flipping the scale of a reversed item so that a high score indicates a high level of the concept. The new score is the scale's minimum plus its maximum, minus the original score.
قلب سلّم البند المعكوس بحيث تدل الدرجة المرتفعة على مستوى مرتفع من المفهوم. والدرجة الجديدة تساوي الحد الأدنى للسلّم مضافًا إليه الحد الأعلى، مطروحًا منهما الدرجة الأصلية.
Invertir la escala de un ítem invertido para que un puntaje alto indique un nivel alto del concepto. El nuevo puntaje es el mínimo de la escala más su máximo, menos el puntaje original.
כשמכפילים את כל הערכים במספר b, סטיית התקן מוכפלת בערך המוחלט של b, והשונות מוכפלת ב־b בריבוע.
When every value is multiplied by a number b, the SD is multiplied by the absolute value of b, and the variance by b squared.
عند ضرب جميع القيم في عدد b يُضرب الانحراف المعياري في القيمة المطلقة لـ b، ويُضرب التباين في مربع b.
Cuando cada valor se multiplica por un número b, la SD queda multiplicada por el valor absoluto de b y la varianza por b al cuadrado.
מסגרת אחת שמבחן t, ניתוח שונות, ANCOVA ורגרסיה הם מקרים פרטיים שלה: המשתנה התלוי שווה לצירוף לינארי של מנבאים ועוד שארית.
One framework of which the t test, ANOVA, ANCOVA and regression are special cases: the dependent variable equals a linear combination of predictors plus a residual.
إطار واحد يُعد اختبار t وتحليل التباين وتحليل التغاير والانحدار حالات خاصة منه: المتغير التابع يساوي تركيبة خطية من المتنبئات مضافًا إليها بقية.
Un marco único del que la prueba t, el ANOVA, el ANCOVA y la regresión son casos particulares: la variable dependiente es igual a una combinación lineal de predictores más un residuo.
גודל אפקט למבחני מאן־ויטני ווילקוקסון, בין −1 ל־1: עד כמה ערכי קבוצה אחת נוטים להיות גבוהים מאלה של השנייה.
An effect size for Mann–Whitney and Wilcoxon tests, from −1 to 1: how much one group's values tend to exceed the other's.
حجم أثر لاختباري مان-ويتني وويلكوكسون بين −1 و1: إلى أي مدى تميل قيم مجموعة إلى تجاوز قيم الأخرى.
Tamaño del efecto para las pruebas de Mann–Whitney y Wilcoxon, de −1 a 1: cuánto tienden los valores de un grupo a superar a los del otro.
התנאים שמבחן t נשען עליהם: אי־תלות בין התצפיות, משתנה בסולם רווח או מנה, נורמליות (או מדגם גדול), ובגרסת Student גם שוויון שונויות.
The conditions a t test relies on: independence of observations, an interval or ratio variable, normality (or a large sample), and for the Student version also equal variances.
الشروط التي يستند إليها اختبار t: استقلالية المشاهدات، ومتغيّر على مقياس فئوي أو نسبي، والطبيعية (أو عينة كبيرة)، وفي صيغة ستيودنت أيضًا تساوي التباينات.
Las condiciones en las que se basa una prueba t: independencia de las observaciones, variable de intervalo o de razón, normalidad (o una muestra grande) y, en la versión de Student, también igualdad de varianzas.
תנאי למבחן חי בריבוע: שכיחות צפויה של 5 לפחות בכל תא. כלל מקל מקובל: לא יותר מ־20% מהתאים מתחת ל־5, ואף תא מתחת ל־1.
A condition for the chi-square test: an expected frequency of at least 5 in every cell. A common lenient rule: no more than 20% of cells below 5, and no cell below 1.
شرط لاختبار كاي تربيع: تكرار متوقع لا يقل عن 5 في كل خلية. وقاعدة مخففة شائعة: ألا تزيد الخلايا التي يقل فيها عن 5 على 20%، وألا تقل أي خلية عن 1.
Condición de la prueba chi cuadrado: una frecuencia esperada de al menos 5 en cada celda. Una regla más flexible habitual: no más del 20% de las celdas por debajo de 5 y ninguna celda por debajo de 1.
הקטן מבין שני סכומי הדירוגים, של ההפרשים החיוביים ושל השליליים. דוחים את השערת האפס אם T קטן מהערך הקריטי או שווה לו.
The smaller of the two rank sums, of the positive and of the negative differences. The null hypothesis is rejected if T is less than or equal to the critical value.
الأصغر بين مجموعَي الرتب للفروق الموجبة والفروق السالبة. وتُرفض فرضية العدم إذا كانت T أصغر من القيمة الحرجة أو مساوية لها.
La menor de las dos sumas de rangos, la de las diferencias positivas y la de las negativas. Se rechaza la hipótesis nula si T es menor o igual que el valor crítico.
מספר הזוגות (אחד מכל קבוצה) שבהם הערך מקבוצה אחת גבוה מהערך מהקבוצה השנייה. הבסיס למבחן מאן־ויטני.
The number of pairs (one from each group) in which one group's value is higher than the other's; the basis of the Mann–Whitney test.
عدد الأزواج (واحد من كل مجموعة) التي تكون فيها قيمة إحدى المجموعتين أعلى؛ أساس اختبار مان-ويتني.
Número de pares (uno de cada grupo) en que el valor de un grupo es mayor que el del otro; la base de la prueba de Mann–Whitney.
במבחן מאן־ויטני (וילקוקסון לקבוצות בלתי תלויות): סכום הדירוגים של אחת הקבוצות בדירוג המשותף.
In the Mann-Whitney (Wilcoxon rank-sum) test: the sum of the ranks of one of the groups in the joint ranking.
في اختبار مان-ويتني (ويلكوكسون لمجموع الرتب): مجموع رتب إحدى المجموعتين في الترتيب المشترك.
En la prueba de Mann-Whitney (suma de rangos de Wilcoxon): la suma de los rangos de uno de los grupos en el ordenamiento conjunto.
סכום על כל התאים של (נצפה פחות צפוי) בריבוע, חלקי צפוי. ככל שהוא גדול יותר, הנתונים רחוקים יותר ממה שהשערת האפס צופה.
The sum over all cells of (observed minus expected) squared, divided by expected. The larger it is, the further the data are from what the null hypothesis predicts.
مجموع (المشاهَد ناقص المتوقع)² مقسومًا على المتوقع، على جميع الخلايا. وكلما كبر، ابتعدت البيانات أكثر عمّا تتوقعه فرضية العدم.
La suma, en todas las celdas, de (observado menos esperado) al cuadrado, dividido por el esperado. Cuanto mayor es, más se alejan los datos de lo que predice la hipótesis nula.
הסיכוי שמשהו יקרה, כמספר בין 0 ל־1. כשכל המקרים שווים בסיכוי, זה מספר המקרים המתאימים חלקי המספר הכולל של המקרים.
The chance that something happens, as a number between 0 and 1. When all cases are equally likely, it is the number of matching cases divided by the total number of cases.
فرصة وقوع أمر ما، معبَّرًا عنها بعدد بين 0 و1. وإذا كانت جميع الحالات متساوية الفرص فهو عدد الحالات المطلوبة مقسومًا على العدد الكلي للحالات.
La posibilidad de que algo ocurra, expresada como número entre 0 y 1. Cuando todos los casos son igualmente probables, es la cantidad de casos favorables dividida por la cantidad total de casos.
כתובת תא רגילה באקסל, למשל A2. כשגוררים את הנוסחה, הכתובת זזה יחד איתה: A2 הופכת ל־A3 בשורה הבאה.
An ordinary cell address in Excel, e.g., A2. When the formula is dragged, the address moves with it: A2 becomes A3 in the next row.
عنوان خلية عادي في إكسل، مثل A2. عند سحب الصيغة يتحرك العنوان معها: يصبح A2 في الصف التالي A3.
Una dirección de celda común en Excel, por ejemplo A2. Al arrastrar la fórmula, la dirección se desplaza con ella: A2 pasa a ser A3 en la fila siguiente.
כתובת תא באקסל עם סימני דולר, למשל $A$8. היא לא זזה כשגוררים או מעתיקים את הנוסחה. המקש F4 מוסיף את הדולרים.
A cell address in Excel with dollar signs, e.g., $A$8. It does not shift when the formula is dragged or copied. The F4 key adds the dollar signs.
عنوان خلية في إكسل مع علامات الدولار، مثل $A$8. لا يتغير عند سحب الصيغة أو نسخها. يضيف المفتاح F4 علامات الدولار.
Una dirección de celda en Excel con signos de dólar, por ejemplo $A$8. No se desplaza al arrastrar o copiar la fórmula. La tecla F4 agrega los signos de dólar.
שיבוץ המשתתפים לתנאים בהגרלה, כך שהקבוצות דומות מראש. היא מאפשרת מסקנה סיבתית. היא שונה מדגימה אקראית, שקובעת מי נכנס למחקר.
Assigning participants to conditions by chance, so the groups are similar from the start. It allows causal conclusions. It differs from random sampling, which decides who enters the study.
توزيع المشاركين على الشروط بالقرعة، لتكون المجموعات متشابهة منذ البداية. يسمح باستنتاج سببي. ويختلف عن المعاينة العشوائية التي تحدد من يدخل البحث.
Asignar a los participantes a las condiciones al azar, para que los grupos sean similares desde el comienzo. Permite conclusiones causales. Es distinta del muestreo aleatorio, que decide quién entra al estudio.
השוואה של ציונים ממבחנים או סולמות שונים בעזרת ציוני התקן שלהם, כלומר לפי המיקום של כל ציון בתוך ההתפלגות שלו.
Comparing scores from different tests or scales through their z-scores, that is, by where each score stands within its own distribution.
مقارنة درجات من اختبارات أو مقاييس مختلفة عن طريق درجاتها المعيارية، أي بحسب موقع كل درجة داخل توزيعها.
Comparar puntajes de distintas pruebas o escalas mediante sus puntajes z, es decir, según la posición de cada puntaje dentro de su propia distribución.
מבחן z שבודק אם המתאם שונה בין שתי קבוצות נפרדות, אחרי טרנספורמציית r ל־z של פישר.
A z test of whether a correlation differs between two separate groups, after Fisher's r-to-z transformation.
اختبار z لمعرفة ما إذا كان الارتباط يختلف بين مجموعتين منفصلتين بعد تحويل فيشر.
Prueba z de si una correlación difiere entre dos grupos separados, tras la transformación r a z de Fisher.
השוואה שנקבעה מראש, לפני ראיית הנתונים, על סמך התאוריה (a priori), בעזרת משקלות שסכומם אפס.
A comparison set in advance, before seeing the data, from theory (a priori), using weights that sum to zero.
مقارنة تُحدَّد مسبقًا قبل الاطلاع على البيانات وفق النظرية (قَبْلية)، باستخدام أوزان مجموعها صفر.
Comparación fijada de antemano, antes de ver los datos, a partir de la teoría (a priori), con pesos que suman cero.
השוואות מתוכננות שבודקות מגמות (לינארית, ריבועית ועוד) לאורך רמות מסודרות. אפשר לבדוק עד מספר הרמות פחות 1.
Planned contrasts that test trends (linear, quadratic and so on) across ordered levels. Up to the number of levels minus 1 can be tested.
مقارنات مخطط لها تختبر الاتجاهات (الخطي والتربيعي وغيرها) عبر مستويات مرتبة، ويمكن اختبار عدد منها يصل إلى عدد المستويات ناقص 1.
Contrastes planificados que prueban tendencias (lineal, cuadrática, etc.) a lo largo de niveles ordenados. Se pueden probar hasta tantas como la cantidad de niveles menos 1.
טיפול בנתונים חסרים שבו משתמשים רק במשתתפים שיש להם את כל הנתונים. כך כל הצעדים ברגרסיה מחושבים על אותם משתתפים.
A way of handling missing data that uses only participants with complete data. This way all steps of a regression use the same participants.
طريقة لمعالجة البيانات المفقودة تستخدم فقط المشاركين ذوي البيانات الكاملة، فتُحسب جميع خطوات الانحدار على المشاركين أنفسهم.
Forma de manejar los datos faltantes que usa solo a los participantes con datos completos. Así, todos los pasos de una regresión usan los mismos participantes.
השערה שקובעת רק שיש הבדל או קשר, בלי כיוון. המבחן בודק סטייה בשני הכיוונים, וזו ברירת המחדל במחקר.
A hypothesis that states only that a difference or relationship exists, without a direction. The test looks for a deviation in both directions, and it is the default in research.
فرضية تقول فقط إن هناك فرقًا أو علاقة، دون تحديد الاتجاه. ويبحث الاختبار عن انحراف في الاتجاهين، وهو الخيار الافتراضي في البحث.
Una hipótesis que solo afirma que existe una diferencia o relación, sin indicar la dirección. La prueba busca un desvío en ambas direcciones y es la opción habitual en investigación.
השערה שקובעת גם את הכיוון, למשל שהממוצע בקבוצה אחת גבוה יותר. המבחן בודק סטייה רק בכיוון שנקבע מראש.
A hypothesis that also states the direction, e.g., that one group's mean is higher. The test looks for a deviation only in the direction set in advance.
فرضية تحدد الاتجاه أيضًا، مثل أن متوسط إحدى المجموعتين أعلى. ويبحث الاختبار عن انحراف في الاتجاه المحدد مسبقًا فقط.
Una hipótesis que además indica la dirección, por ejemplo que la media de un grupo es mayor. La prueba busca un desvío solo en la dirección fijada de antemano.
ההשערה שאין הבדל, אין קשר או אין השפעה באוכלוסייה. אותה בודקים סטטיסטית, ומחליטים אם לדחות אותה.
The hypothesis that there is no difference, relationship or effect in the population. It is the hypothesis that is tested statistically, and we decide whether to reject it.
الفرضية القائلة بعدم وجود فرق أو علاقة أو أثر في المجتمع الإحصائي. وهي التي تُختبر إحصائيًا، ونقرر هل نرفضها أم لا.
La hipótesis de que no hay diferencia, relación ni efecto en la población. Es la hipótesis que se pone a prueba estadísticamente, y se decide si se la rechaza.
הניבוי של החוקר, על סמך תיאוריה ומחקרים קודמים: יש הבדל, קשר או השפעה. היא המשלימה של השערת האפס.
The researcher's prediction, based on theory and previous studies: there is a difference, relationship or effect. It is the complement of the null hypothesis.
توقّع الباحث المبني على النظرية والأبحاث السابقة: يوجد فرق أو علاقة أو أثر. وهي مكمّلة للفرضية الصفرية.
La predicción del investigador, basada en la teoría y en estudios previos: hay una diferencia, relación o efecto. Es el complemento de la hipótesis nula.
במערך תוך־נבדקי: ההשפעה של תנאי או מדידה קודמים על הבאים, למשל למידה, עייפות או היכרות עם המבחן.
In a within-subjects design: the influence of an earlier condition or measurement on later ones, such as learning, fatigue or familiarity with the test.
في التصميم داخل الأفراد: تأثير شرط أو قياس سابق في الشروط اللاحقة، مثل التعلم أو التعب أو الإلمام بالاختبار.
En un diseño intrasujetos: la influencia de una condición o medición anterior sobre las siguientes, como el aprendizaje, el cansancio o la familiaridad con la prueba.
התפלגות סימטרית בצורת פעמון עם זנבות עבים יותר מהנורמלית. הצורה שלה נקבעת לפי דרגות החופש, והיא מתקרבת לנורמלית ככל שהמדגם גדל.
A symmetric, bell-shaped distribution with heavier tails than the normal. Its shape depends on the degrees of freedom, and it approaches the normal as the sample grows.
توزيع متماثل جرسيّ الشكل ذو ذيلين أثقل من التوزيع الطبيعي. يتحدد شكله بدرجات الحرية، ويقترب من الطبيعي كلما كبرت العينة.
Distribución simétrica y con forma de campana, con colas más pesadas que la normal. Su forma depende de los grados de libertad y se aproxima a la normal a medida que crece la muestra.
התפלגות שבה לכל הערכים או הקטגוריות יש שכיחות דומה, כך שההיסטוגרמה שטוחה.
A distribution in which all values or classes have about the same frequency, so the histogram is flat.
توزيع تتقارب فيه تكرارات جميع القيم أو الفئات، فيكون المدرج التكراري مسطحًا.
Una distribución en la que todos los valores o clases tienen aproximadamente la misma frecuencia, por lo que el histograma es plano.
התפלגות עם שני שיאים ברורים. לפעמים זה סימן לכך שבנתונים מעורבות שתי קבוצות שונות.
A distribution with two clear peaks. Sometimes a sign that two different groups are mixed in the data.
توزيع له قمتان واضحتان، وقد يدل ذلك أحيانًا على اختلاط مجموعتين مختلفتين في البيانات.
Una distribución con dos picos claros. A veces es señal de que en los datos se mezclan dos grupos distintos.
ההתפלגות של סטטיסטי (למשל הממוצע) על פני כל המדגמים האפשריים בגודל n מאותה אוכלוסייה.
The distribution of a statistic (for example the mean) over all possible samples of size n from the same population.
توزيع إحصاءة ما (كالمتوسط) عبر جميع العينات الممكنة ذات الحجم n من المجتمع نفسه.
La distribución de un estadístico (por ejemplo la media) a lo largo de todas las muestras posibles de tamaño n de la misma población.
התפלגות של סכום ריבועי ציוני תקן. צורתה תלויה בדרגות החופש, והיא מוטה ימינה. משמשת לבדיקת הסטטיסטי חי בריבוע.
The distribution of a sum of squared z-scores; its shape depends on the degrees of freedom and it is right-skewed. Used to test the chi-square statistic.
توزيع مجموع مربعات الدرجات المعيارية؛ يعتمد شكله على درجات الحرية ويكون ملتويًا لليمين.
Distribución de una suma de puntuaciones z al cuadrado; su forma depende de los grados de libertad y es asimétrica a la derecha.
התפלגות רציפה, סימטרית ובצורת פעמון, שנקבעת לגמרי על ידי הממוצע μ וסטיית התקן σ. הממוצע, החציון והשכיח שלה במרכז.
A continuous, symmetric, bell-shaped distribution fully determined by its mean μ and SD σ. Its mean, median and mode are at the center.
توزيع متصل متماثل جرسي الشكل، يتحدد كليًا بوسطه الحسابي μ وانحرافه المعياري σ، ويقع وسطه الحسابي ووسيطه ومنواله في المركز.
Distribución continua, simétrica y con forma de campana, totalmente determinada por su media μ y su SD σ. Su media, mediana y moda están en el centro.
התפלגות נורמלית עם ממוצע 0 וסטיית תקן 1. זו ההתפלגות של ציוני התקן כשהנתונים נורמליים.
A normal distribution with a mean of 0 and an SD of 1. It is the distribution of z-scores when the data are normal.
توزيع طبيعي وسطه الحسابي 0 وانحرافه المعياري 1، وهو توزيع الدرجات المعيارية عندما تكون البيانات طبيعية.
Distribución normal con media 0 y SD 1. Es la distribución de los puntajes z cuando los datos son normales.
התפלגות ששני הצדדים שלה הם תמונת ראי זה של זה. בהתפלגות סימטרית חד־שיאית הממוצע, החציון והשכיח קרובים.
A distribution whose two sides mirror each other. In a symmetric single-peaked distribution the mean, median and mode are close.
توزيع يكون جانباه صورة مرآة أحدهما للآخر. وفي التوزيع المتماثل ذي القمة الواحدة يتقارب الوسط الحسابي والوسيط والمنوال.
Una distribución cuyos dos lados son el reflejo uno del otro. En una distribución simétrica con un solo pico, la media, la mediana y la moda son cercanas.
הערך המנובא של המשתנה התלוי כשהמנבא שווה לאפס. זו הנקודה שבה קו הרגרסיה חותך את ציר Y.
The predicted value of the dependent variable when the predictor equals zero. It is where the regression line crosses the Y axis.
القيمة المتنبأ بها للمتغير التابع عندما يساوي المتنبئ صفرًا، وهي النقطة التي يقطع فيها خط الانحدار المحور Y.
El valor predicho de la variable dependiente cuando el predictor es igual a cero. Es el punto donde la recta de regresión corta el eje Y.
במודל מעורב: לכל משתתף או אשכול יש רמת בסיס משלו, והמודל אומד את השונות של רמות הבסיס האלה.
In a mixed model: each participant or cluster has its own baseline level, and the model estimates the variance of these baselines.
في النموذج المختلط: لكل مشارك أو عنقود مستوى أساس خاص به، ويقدّر النموذج تباين مستويات الأساس هذه.
En un modelo mixto: cada participante o conglomerado tiene su propio nivel de base, y el modelo estima la varianza de esos niveles de base.
כפל של מספר בעצמו כמה פעמים. חזקה שנייה (ריבוע) היא המספר כפול עצמו: 5² = 25. באקסל כותבים ^.
Multiplying a number by itself a number of times. The second power (the square) is the number times itself: 5² = 25. In Excel it is written with ^.
ضرب العدد في نفسه عددًا من المرات. القوة الثانية (المربع) هي العدد مضروبًا في نفسه: 5² = 25. يُكتب في إكسل بالرمز ^.
Multiplicar un número por sí mismo una cierta cantidad de veces. La segunda potencia (el cuadrado) es el número multiplicado por sí mismo: 5² = 25. En Excel se escribe con ^.
הערך האמצעי אחרי שמסדרים את הנתונים: חצי מהתצפיות מתחתיו וחצי מעליו. דורש סולם סדר ומעלה, וכמעט אינו מושפע מערכים קיצוניים.
The middle value after sorting the data: half of the observations lie below it and half above. It requires at least an ordinal scale and is hardly affected by extreme values.
القيمة الوسطى بعد ترتيب البيانات، إذ تقع نصف المشاهدات تحتها ونصفها فوقها. يتطلب مقياسًا ترتيبيًا على الأقل، ولا يكاد يتأثر بالقيم المتطرفة.
El valor central después de ordenar los datos: la mitad de las observaciones queda por debajo y la mitad por encima. Requiere al menos una escala ordinal y casi no se ve afectada por los valores extremos.
טבלת שכיחויות של שני משתנים קטגוריאליים. כל נבדק נספר בתא אחד, לפי הקטגוריה שלו בכל אחד מהמשתנים.
A frequency table of two categorical variables. Each participant is counted in one cell, according to their category on each variable.
جدول تكرارات لمتغيّرين فئويين. يُعدّ كل مشارك في خلية واحدة وفق فئته في كل من المتغيّرين.
Tabla de frecuencias de dos variables categóricas. Cada participante se cuenta en una celda, según su categoría en cada variable.
טבלה שמראה לכל ערך או קטגוריה של משתנה כמה תצפיות יש בה, ולרוב גם את האחוז שלהן.
A table that shows, for each value or class of a variable, how many observations it has, and usually their percentage.
جدول يبيّن لكل قيمة أو فئة من قيم المتغير عدد المشاهدات فيها، وغالبًا نسبتها المئوية أيضًا.
Una tabla que muestra, para cada valor o clase de una variable, cuántas observaciones tiene y, por lo general, su porcentaje.
קבוצה רצופה של תאים באקסל, שנכתבת עם נקודתיים: A2:A6 הם התאים מ־A2 עד A6.
A block of adjacent cells in Excel, written with a colon: A2:A6 means the cells from A2 to A6.
مجموعة متجاورة من الخلايا في إكسل، تُكتب بنقطتين: A2:A6 تعني الخلايا من A2 إلى A6.
Un bloque de celdas contiguas en Excel, que se escribe con dos puntos: A2:A6 son las celdas de A2 a A6.
ההבדל המקרי בין סטטיסטי במדגם לבין הפרמטר באוכלוסייה, שנובע מכך שבחרנו רק חלק מהאוכלוסייה.
The chance difference between a sample statistic and the population parameter, arising because only part of the population was selected.
الفرق العشوائي بين إحصاءة العينة ومعلمة المجتمع، الناتج عن اختيار جزء من المجتمع فقط.
La diferencia aleatoria entre un estadístico muestral y el parámetro poblacional, que surge porque solo se seleccionó una parte de la población.
חצי רוחב רווח הסמך: הערך הקריטי כפול טעות התקן.
Half the width of the confidence interval: the critical value times the standard error.
نصف عرض فترة الثقة: القيمة الحرجة مضروبةً في الخطأ المعياري.
La mitad del ancho del intervalo de confianza: el valor crítico por el error estándar.
סטיית התקן של התפלגות הדגימה. לממוצע: σ חלקי שורש n, ובפועל מעריכים אותה כ־SD חלקי שורש n. ככל שהמדגם גדל, היא קטנה.
The standard deviation of the sampling distribution. For the mean it is σ divided by the square root of n, estimated in practice as SD divided by the square root of n. It shrinks as the sample grows.
الانحراف المعياري لتوزيع المعاينة. للمتوسط هو σ مقسومًا على الجذر التربيعي لـ n، ويُقدَّر عمليًا بـ SD مقسومًا على الجذر التربيعي لـ n. يصغر كلما كبرت العينة.
La desviación estándar de la distribución muestral. Para la media es σ dividido por la raíz cuadrada de n, y en la práctica se estima como SD dividida por la raíz cuadrada de n. Disminuye a medida que crece la muestra.
סטיית התקן של השאריות: בכמה, בערך, הניבויים של קו הרגרסיה טועים. ב־JASP מופיעה בשם RMSE.
The standard deviation of the residuals: roughly how far predictions from the regression line miss. In JASP it is labelled RMSE.
الانحراف المعياري للبواقي: مقدار خطأ تنبؤات خط الانحدار تقريبًا. ويظهر في JASP باسم RMSE.
La desviación estándar de los residuos: aproximadamente cuánto se equivocan las predicciones de la recta de regresión. En JASP aparece como RMSE.
החלק המקרי בציון, שאינו משקף את המושג הנמדד. ככל שטעות המדידה קטנה יותר, המהימנות גבוהה יותר.
The random part of a score that does not reflect the concept being measured. The smaller the measurement error, the higher the reliability.
الجزء العشوائي من الدرجة الذي لا يعكس المفهوم المَقيس. وكلما صغر خطأ القياس ارتفع الثبات.
La parte aleatoria de un puntaje que no refleja el concepto medido. Cuanto menor es el error de medición, mayor es la confiabilidad.
דחיית השערת האפס כשהיא נכונה. ההסתברות לטעות הזו היא α.
Rejecting the null hypothesis when it is true. The probability of this error is α.
رفض فرضية العدم وهي صحيحة. احتمال هذا الخطأ هو α.
Rechazar la hipótesis nula cuando es verdadera. La probabilidad de este error es α.
הסיכוי לטעות מסוג ראשון אחת לפחות כשמבצעים כמה מבחנים. הוא גדל עם מספר המבחנים, ולכן מתקנים את רמת המובהקות.
The probability of at least one Type I error when running several tests. It grows with the number of tests, so the significance level is corrected.
احتمال الوقوع في خطأ واحد على الأقل من النوع الأول عند إجراء عدة اختبارات. يزداد بزيادة عدد الاختبارات، لذا يُصحَّح مستوى الدلالة.
La probabilidad de cometer al menos un error de tipo I al realizar varias pruebas. Crece con la cantidad de pruebas, por eso se corrige el nivel de significación.
אי־דחיית השערת האפס כשהיא לא נכונה, כלומר החמצה של אפקט קיים. ההסתברות לטעות הזו מסומנת β.
Failing to reject the null hypothesis when it is false, that is, missing a real effect. The probability of this error is denoted β.
عدم رفض فرضية العدم وهي خاطئة، أي إغفال أثر موجود فعلًا. يُرمز إلى احتمال هذا الخطأ بـ β.
No rechazar la hipótesis nula cuando es falsa, es decir, no detectar un efecto real. La probabilidad de este error se denota β.
המתאם בין פריט לגורם (ברוטציה אורתוגונלית). טעינה גבוהה פירושה שהפריט מייצג היטב את הגורם.
The correlation between an item and a factor (with an orthogonal rotation). A high loading means the item represents the factor well.
الارتباط بين بند وعامل (في التدوير المتعامد). والتشبّع المرتفع يعني أن البند يمثل العامل جيدًا.
La correlación entre un ítem y un factor (con una rotación ortogonal). Una carga alta significa que el ítem representa bien al factor.
כלל שהופך כל ערך מקורי לערך חדש, למשל המרה מסנטימטרים למטרים.
A rule that turns each original value into a new value, e.g., converting centimetres to metres.
قاعدة تحوّل كل قيمة أصلية إلى قيمة جديدة، مثل التحويل من السنتيمترات إلى الأمتار.
Una regla que convierte cada valor original en un valor nuevo, por ejemplo pasar de centímetros a metros.
החלפת כל ערך בלוגריתם שלו. מתאימה לאסימטריה חיובית ולשונויות שגדלות עם הממוצע. כשיש אפסים מוסיפים 1 לפני החישוב.
Replacing each value with its logarithm. Suited to positive skew and to variances that grow with the mean. When there are zeros, add 1 first.
استبدال كل قيمة بلوغاريتمها. يناسب الالتواء الموجب والتباينات التي تزداد مع المتوسط. وعند وجود أصفار يضاف 1 قبل الحساب.
Reemplazar cada valor por su logaritmo. Es adecuada para la asimetría positiva y para varianzas que crecen con la media. Si hay ceros, primero se suma 1.
הכפלה של כל ערך בקבוע והוספת קבוע: y = a + b·x. זו הטרנספורמציה המותרת בסולם רווח, כאשר b חיובי.
Multiplying every value by a constant and adding a constant: y = a + b·x. It is the permissible transformation for an interval scale, when b is positive.
ضرب كل قيمة في ثابت وإضافة ثابت: y = a + b·x. وهو التحويل المسموح في المقياس الفتري عندما يكون b موجبًا.
Multiplicar cada valor por una constante y sumarle una constante: y = a + b·x. Es la transformación admisible para una escala de intervalo, cuando b es positivo.
שינוי הסולם של המשתנה התלוי, למשל בלוגריתם או בשורש, כדי שהתפלגותו תהיה קרובה לנורמלית ושהנחות הניתוח יתקיימו.
Changing the scale of the dependent variable, e.g. with a log or square root, so its distribution is closer to normal and the analysis assumptions hold.
تغيير مقياس المتغير التابع، باللوغاريتم أو الجذر مثلًا، كي يقترب توزيعه من التوزيع الطبيعي وتتحقق افتراضات التحليل.
Cambiar la escala de la variable dependiente, por ejemplo con un logaritmo o una raíz cuadrada, para que su distribución se acerque a la normal y se cumplan los supuestos del análisis.
טרנספורמציה ששומרת על כל התכונות שהסולם דורש. ככל שהסולם חזק יותר, מותרות בו פחות טרנספורמציות.
A transformation that preserves all the properties the scale requires. The stronger the scale, the fewer transformations are permitted.
تحويل يحافظ على جميع الخصائص التي يتطلبها المقياس. كلما كان المقياس أقوى، قلّت التحويلات المسموح بها.
Una transformación que conserva todas las propiedades que exige la escala. Cuanto más fuerte es la escala, menos transformaciones se admiten.
טרנספורמציה שמתאימה לאחוזים ולפרופורציות, במיוחד כשיש ערכים קרובים ל־0 או ל־1.
A transformation suited to percentages and proportions, especially when values are close to 0 or 1.
تحويل يناسب النسب المئوية والنسب، خاصة عندما تقترب القيم من 0 أو 1.
Transformación adecuada para porcentajes y proporciones, sobre todo cuando los valores están cerca de 0 o de 1.
המרה של מקדם מתאם לסולם שבו ההתפלגות שלו נורמלית בקירוב. משמשת לבניית רווח סמך למתאם ולהשוואה בין מתאמים.
A conversion of a correlation coefficient to a scale on which its distribution is approximately normal. Used to build a confidence interval for a correlation and to compare correlations.
تحويل معامل الارتباط إلى مقياس يكون توزيعه عليه طبيعيًا تقريبًا. ويُستخدم لبناء فترة ثقة للارتباط وللمقارنة بين معاملات الارتباط.
Conversión de un coeficiente de correlación a una escala en la que su distribución es aproximadamente normal. Se usa para construir un intervalo de confianza para una correlación y para comparar correlaciones.
החלפת כל ערך בשורש שלו. מתאימה לספירות, כשהשונות גדלה עם הממוצע.
Replacing each value with its square root. Suited to counts, when the variance grows with the mean.
استبدال كل قيمة بجذرها التربيعي. يناسب بيانات العدّ عندما يزداد التباين مع المتوسط.
Reemplazar cada valor por su raíz cuadrada. Es adecuada para conteos, cuando la varianza crece con la media.
הריבוע הקטן בפינה התחתונה של התא הפעיל באקסל. גוררים אותו כדי להעתיק נוסחה לתאים הסמוכים.
The small square at the bottom corner of the active cell in Excel. Drag it to copy a formula into neighbouring cells.
المربع الصغير في الزاوية السفلية للخلية النشطة في إكسل. نسحبه لنسخ الصيغة إلى الخلايا المجاورة.
El pequeño cuadrado en la esquina inferior de la celda activa en Excel. Se arrastra para copiar una fórmula a las celdas vecinas.
השונות הגדולה חלקי הקטנה. כלל אצבע: אם היחס גדול מ־2, עדיף Welch. ההחלטה לא קריטית, ובתוכנה סומכים על מבחן לוין.
The larger variance divided by the smaller. Rule of thumb: if the ratio is above 2, prefer Welch. The decision is not critical, and in software Levene's test is used.
التباين الأكبر مقسومًا على الأصغر. قاعدة تقريبية: إذا زادت النسبة على 2 يُفضَّل اختبار ويلش. والقرار ليس حاسمًا، وفي البرمجيات يُعتمد على اختبار ليفين.
La varianza mayor dividida por la menor. Regla práctica: si la razón es mayor que 2, conviene usar Welch. La decisión no es crítica, y en el software se usa la prueba de Levene.
האם שני המשתנים עולים יחד (קשר חיובי) או שכאשר אחד עולה השני יורד (קשר שלילי). במתאם, הכיוון נקבע לפי הסימן.
Whether the two variables rise together (a positive relationship) or one falls as the other rises (a negative relationship). In a correlation, the direction is given by the sign.
هل يرتفع المتغيران معًا (علاقة موجبة) أم ينخفض أحدهما عندما يرتفع الآخر (علاقة سالبة). وفي معامل الارتباط تُحدَّد الاتجاه بالإشارة.
Si las dos variables aumentan juntas (relación positiva) o una disminuye cuando la otra aumenta (relación negativa). En una correlación, la dirección la indica el signo.
בהתפלגות נורמלית, כ־68% מהערכים נמצאים עד סטיית תקן אחת מהממוצע, כ־95% עד שתיים, וכ־99.7% עד שלוש.
In a normal distribution, about 68% of the values lie within one SD of the mean, about 95% within two, and about 99.7% within three.
في التوزيع الطبيعي يقع نحو 68% من القيم في حدود انحراف معياري واحد من الوسط الحسابي، ونحو 95% في حدود انحرافين، ونحو 99.7% في حدود ثلاثة.
En una distribución normal, alrededor del 68% de los valores está a menos de una SD de la media, alrededor del 95% a menos de dos y alrededor del 99.7% a menos de tres.
שומרים רק רכיבים שהערך העצמי שלהם גדול מ־1, כלומר שמסבירים יותר מפריט בודד. כלל פשוט שנוטה לשמור יותר מדי רכיבים.
Keep only components whose eigenvalue is greater than 1, i.e. that explain more than a single item. A simple rule that tends to keep too many components.
الإبقاء فقط على المكونات التي تزيد قيمتها الذاتية على 1، أي التي تفسر أكثر من بند واحد. وهي قاعدة بسيطة تميل إلى الإبقاء على مكونات أكثر من اللازم.
Conservar solo los componentes cuyo autovalor es mayor que 1, es decir, que explican más que un solo ítem. Es una regla simple que tiende a conservar demasiados componentes.
דרך לכתוב מערך: מספר הרמות של כל גורם, וגורמים תוך־נבדקיים בסוגריים. 3 × (5) הוא שלוש קבוצות שכל אחת נמדדת חמש פעמים.
A way of writing a design: the number of levels of each factor, with within-subjects factors in parentheses. 3 × (5) means three groups, each measured five times.
طريقة لكتابة التصميم: عدد مستويات كل عامل، مع وضع العوامل داخل الأفراد بين قوسين. فالتصميم 3 × (5) يعني ثلاث مجموعات تُقاس كل منها خمس مرات.
Forma de escribir un diseño: la cantidad de niveles de cada factor, con los factores intrasujetos entre paréntesis. 3 × (5) significa tres grupos, cada uno medido cinco veces.
מבחן המשך שמשווה כל קבוצה לקבוצת ביקורת אחת בלבד, ולא את כל הזוגות.
A post hoc test that compares each group with a single control group only, rather than all pairs.
اختبار بعدي يقارن كل مجموعة بمجموعة ضابطة واحدة فقط، بدلًا من مقارنة جميع الأزواج.
Prueba post hoc que compara cada grupo solo con un único grupo control, en lugar de comparar todos los pares.
ממוצע הריבועים בין הקבוצות חלקי ממוצע הריבועים בתוך הקבוצות. כשאין הבדל באוכלוסייה הוא קרוב ל־1, וככל שהוא גדול יותר יש יותר ראיות להבדל.
The between-groups mean square divided by the within-groups mean square. With no population difference it is close to 1; the larger it is, the stronger the evidence of a difference.
متوسط المربعات بين المجموعات مقسومًا على متوسط المربعات داخل المجموعات. يقترب من 1 عندما لا يوجد فرق في المجتمع، وكلما كبر زادت الأدلة على وجود فرق.
La media cuadrática entre grupos dividida por la media cuadrática dentro de los grupos. Si no hay diferencia en la población, es cercana a 1; cuanto mayor es, más fuerte es la evidencia de una diferencia.
מבחן שבודק אם כל המנבאים יחד מסבירים חלק מובהק מהשונות במשתנה התלוי, כלומר אם R² שונה מאפס באוכלוסייה.
A test of whether all predictors together explain a significant share of the variance in the dependent variable, i.e. whether R² differs from zero in the population.
اختبار يفحص ما إذا كانت جميع المتنبئات معًا تفسر نسبة دالة من التباين في المتغير التابع، أي ما إذا كان R² يختلف عن الصفر في المجتمع.
Prueba si todos los predictores juntos explican una parte significativa de la varianza de la variable dependiente, es decir, si R² difiere de cero en la población.
מבחן המשך שאינו מניח שוויון שונויות או קבוצות בגודל שווה. מתאים אחרי ניתוח שונות של Welch.
A post hoc test that does not assume equal variances or equal group sizes. Suited to follow a Welch ANOVA.
اختبار بعدي لا يفترض تساوي التباينات ولا تساوي أحجام المجموعات. يناسب ما بعد تحليل تباين ولش.
Prueba post hoc que no supone varianzas iguales ni grupos del mismo tamaño. Es adecuada después de un ANOVA de Welch.
מבחן לנורמליות שמשווה את ההתפלגות המצטברת של הנתונים להתפלגות נורמלית. ערך p קטן מ־0.05 מעיד על חריגה מנורמליות.
A normality test that compares the cumulative distribution of the data with a normal distribution. A p-value below 0.05 indicates a departure from normality.
اختبار للطبيعية يقارن التوزيع التراكمي للبيانات بالتوزيع الطبيعي. وتدل قيمة p أصغر من 0.05 على انحراف عن الطبيعية.
Prueba de normalidad que compara la distribución acumulada de los datos con una distribución normal. Un valor p menor que 0.05 indica un apartamiento de la normalidad.
מבחן שבודק את הנחת הספריסיות. תוצאה מובהקת פירושה שההנחה מופרת ויש להשתמש בתיקון.
A test of the sphericity assumption. A significant result means the assumption is violated and a correction should be used.
اختبار يفحص افتراض الكروية. النتيجة الدالة تعني انتهاك الافتراض وضرورة استخدام تصحيح.
Prueba del supuesto de esfericidad. Un resultado significativo indica que el supuesto se viola y que debe usarse una corrección.
מבחן המשך מחמיר מאוד, שמתאים גם להשוואות מורכבות, למשל ממוצע של שתי קבוצות מול קבוצה שלישית.
A very strict post hoc test that also allows complex comparisons, such as the mean of two groups against a third group.
اختبار بعدي صارم جدًا يسمح أيضًا بمقارنات مركبة، مثل متوسط مجموعتين مقابل مجموعة ثالثة.
Prueba post hoc muy estricta que también permite comparaciones complejas, como la media de dos grupos frente a un tercer grupo.
מבחן לנורמליות. ערך p קטן מ־0.05 מעיד על חריגה מנורמליות. במדגם גדול הוא מגלה גם חריגות קטנות שאינן חשובות.
A test of normality. A p-value below 0.05 indicates a departure from normality. In large samples it also detects small departures that do not matter.
اختبار للطبيعية. وتدل قيمة p أصغر من 0.05 على انحراف عن الطبيعية. وفي العينات الكبيرة يكشف أيضًا انحرافات صغيرة غير مهمة.
Prueba de normalidad. Un valor p menor que 0.05 indica un apartamiento de la normalidad. En muestras grandes también detecta apartamientos pequeños que no tienen importancia.
מבחן z לאפקט העקיף. מניח שההתפלגות של a·b נורמלית, הנחה שלרוב אינה מתקיימת, ולכן עדיף רווח סמך Bootstrap.
A z test of the indirect effect. It assumes that the distribution of a·b is normal, which usually does not hold, so a bootstrap confidence interval is preferred.
اختبار z للأثر غير المباشر. يفترض أن توزيع a·b طبيعي، وهو افتراض لا يتحقق غالبًا، لذا تُفضَّل فترة ثقة بوتستراب.
Prueba z del efecto indirecto. Supone que la distribución de a·b es normal, lo que en general no se cumple, por eso se prefiere un intervalo de confianza bootstrap.
מבחן ההמשך הנפוץ להשוואת כל זוגות הקבוצות. מניח שוויון שונויות.
The common post hoc test for comparing all pairs of groups. It assumes equal variances.
الاختبار البعدي الشائع لمقارنة جميع أزواج المجموعات، ويفترض تساوي التباينات.
La prueba post hoc habitual para comparar todos los pares de grupos. Supone varianzas iguales.
גרסה של מבחן t לקבוצות בלתי תלויות שאינה מניחה שוויון שונויות: כל קבוצה עם השונות שלה, ודרגות החופש מתוקנות. בפלט: Equal variances not assumed.
A version of the independent-samples t test that does not assume equal variances: each group keeps its own variance, and the degrees of freedom are corrected. In output: Equal variances not assumed.
صيغة من اختبار t للعينات المستقلة لا تفترض تساوي التباينات: تحتفظ كل مجموعة بتباينها، وتُصحَّح درجات الحرية. وفي المخرجات: Equal variances not assumed.
Versión de la prueba t para muestras independientes que no supone varianzas iguales: cada grupo conserva su propia varianza y se corrigen los grados de libertad. En la salida: Equal variances not assumed.
מבחן שבודק אם ממוצע האוכלוסייה שונה מערך מסוים, כשסטיית התקן באוכלוסייה אינה ידועה ומוערכת מהמדגם.
A test of whether the population mean differs from a given value, when the population standard deviation is unknown and is estimated from the sample.
اختبار يفحص ما إذا كان متوسط المجتمع يختلف عن قيمة معيّنة، عندما يكون الانحراف المعياري للمجتمع مجهولًا ويُقدَّر من العينة.
Prueba de si la media poblacional difiere de un valor dado, cuando la desviación estándar poblacional es desconocida y se estima a partir de la muestra.
מבחן שמשווה ממוצעים של שתי קבוצות של אנשים שונים: הפרש הממוצעים חלקי טעות התקן של ההפרש.
A test that compares the means of two groups of different people: the difference between the means divided by the standard error of the difference.
اختبار يقارن متوسطَي مجموعتين من أشخاص مختلفين: الفرق بين المتوسطين مقسومًا على الخطأ المعياري للفرق.
Prueba que compara las medias de dos grupos de personas distintas: la diferencia entre las medias dividida por el error estándar de la diferencia.
מבחן שמשווה שתי מדידות של אותם נבדקים (או זוגות). זהו מבחן t למדגם בודד על ההפרשים מול 0, עם df = מספר הזוגות פחות 1.
A test that compares two measurements of the same participants (or pairs). It is a one-sample t test on the difference scores against 0, with df = number of pairs minus 1.
اختبار يقارن قياسين للمشاركين أنفسهم (أو لأزواج). وهو اختبار t لعينة واحدة على الفروق مقابل 0، بدرجات حرية تساوي عدد الأزواج ناقص 1.
Prueba que compara dos mediciones de los mismos participantes (o pares). Es una prueba t para una muestra sobre los puntajes de diferencia contra 0, con df = cantidad de pares menos 1.
מבחן השערות לממוצע כשסטיית התקן של האוכלוסייה σ ידועה: מחלקים את ההפרש בין ממוצע המדגם לממוצע לפי השערת האפס בטעות התקן σ/√n, ומשווים להתפלגות הנורמלית.
A hypothesis test for a mean when the population SD σ is known: the difference between the sample mean and the null-hypothesis mean is divided by the standard error σ/√n and compared with the normal distribution.
اختبار فرضيات للمتوسط عندما يكون الانحراف المعياري للمجتمع σ معروفًا: يُقسم الفرق بين متوسط العينة والمتوسط وفق فرضية العدم على الخطأ المعياري σ/√n ويُقارن بالتوزيع الطبيعي.
Prueba de hipótesis para una media cuando se conoce la desviación estándar poblacional σ: la diferencia entre la media muestral y la media según la hipótesis nula se divide por el error estándar σ/√n y se compara con la distribución normal.
מבחן שאינו מניח התפלגות מסוימת (למשל נורמלית) באוכלוסייה. בדרך כלל עובד על דירוגים במקום על הציונים עצמם.
A test that does not assume a particular distribution (such as the normal) in the population. It usually works on ranks instead of the scores themselves.
اختبار لا يفترض توزيعًا معيّنًا (كالتوزيع الطبيعي) في المجتمع. ويعمل عادةً على الرتب بدلًا من الدرجات نفسها.
Prueba que no supone una distribución particular (como la normal) en la población. En general trabaja con rangos en lugar de los puntajes mismos.
מבחן א־פרמטרי למדגמים תלויים, במקום מבחן t למדגמים תלויים. מדרגים את הערכים המוחלטים של ההפרשים (בלי אפסים) וסוכמים את הדירוגים לפי הסימן.
A nonparametric test for paired samples, instead of the paired-samples t test. The absolute values of the differences are ranked (zeros dropped) and the ranks are summed by sign.
اختبار لامعلمي للعينات المترابطة، بديلًا عن اختبار t للعينات المترابطة. تُرتَّب القيم المطلقة للفروق (مع استبعاد الأصفار) وتُجمع الرتب حسب الإشارة.
Prueba no paramétrica para muestras relacionadas, en lugar de la prueba t para muestras relacionadas. Se ordenan los valores absolutos de las diferencias (descartando los ceros) y se suman los rangos según el signo.
מבחן שבודק אם יש קשר בין שני משתנים קטגוריאליים, על ידי השוואת השכיחויות הנצפות בטבלת שילוב לשכיחויות הצפויות אילו לא היה קשר.
A test of whether two categorical variables are related, comparing the observed frequencies in a contingency table with the frequencies expected if there were no relationship.
اختبار يفحص وجود علاقة بين متغيّرين فئويين، بمقارنة التكرارات المشاهَدة في جدول التوافق بالتكرارات المتوقعة لو لم تكن هناك علاقة.
Prueba de si dos variables categóricas están relacionadas, que compara las frecuencias observadas en una tabla de contingencia con las frecuencias esperadas si no hubiera relación.
מבחן שבודק אם ההתפלגות של משתנה קטגוריאלי אחד שונה מהתפלגות צפויה, למשל חלוקה שווה בין הקטגוריות.
A test of whether the distribution of one categorical variable differs from an expected distribution, for example an equal split across categories.
اختبار يفحص ما إذا كان توزيع متغيّر فئوي واحد يختلف عن توزيع متوقع، مثل التوزيع المتساوي بين الفئات.
Prueba de si la distribución de una variable categórica difiere de una distribución esperada, por ejemplo un reparto igual entre las categorías.
השוואה בין מודל עם אפקט מסוים למודל בלעדיו. הסטטיסטי מתפלג בקירוב χ².
A comparison of a model with a given effect and a model without it. The statistic is approximately χ² distributed.
مقارنة بين نموذج يتضمن أثرًا معينًا ونموذج بدونه، وتتوزع إحصاءة الاختبار تقريبًا وفق توزيع χ².
Comparación entre un modelo con un efecto dado y un modelo sin él. El estadístico tiene una distribución aproximadamente χ².
מבחן שבודק את כל הקבוצות יחד, כמו מבחן F. תוצאה מובהקת אומרת שיש הבדל כלשהו, אבל לא בין אילו קבוצות.
A test that checks all groups at once, such as the F test. A significant result says there is some difference, but not between which groups.
اختبار يفحص جميع المجموعات معًا، مثل اختبار F. النتيجة الدالة تعني وجود فرق ما، دون تحديد بين أي المجموعات.
Prueba que examina todos los grupos a la vez, como la prueba F. Un resultado significativo indica que hay alguna diferencia, pero no entre qué grupos.
מבחן לשוויון שונויות. מחשבים לכל ציון את המרחק המוחלט שלו מממוצע הקבוצה, ומריצים על המרחקים ניתוח שונות (F). מובהק: השונויות שונות, ומשתמשים ב־Welch.
A test of equality of variances. Each score's absolute distance from its group mean is computed, and an analysis of variance (F) is run on these distances. Significant: the variances differ, so Welch is used.
اختبار لتساوي التباينات. يُحسب لكل درجة بُعدها المطلق عن متوسط مجموعتها، ثم يُجرى تحليل تباين (F) على هذه الأبعاد. إذا كان دالًّا فالتباينات مختلفة، ويُستخدم اختبار ويلش.
Prueba de igualdad de varianzas. Se calcula la distancia absoluta de cada puntaje a la media de su grupo y se realiza un análisis de varianza (F) sobre esas distancias. Si es significativa, las varianzas difieren y se usa Welch.
מבחן א־פרמטרי שמשווה שתי קבוצות בלתי תלויות לפי דירוגים, במקום מבחן t לקבוצות בלתי תלויות. מבוסס על דירוג משותף של שתי הקבוצות.
A nonparametric test that compares two independent groups using ranks, instead of the independent-samples t test. It is based on a joint ranking of the two groups.
اختبار لامعلمي يقارن مجموعتين مستقلتين بالاعتماد على الرتب، بديلًا عن اختبار t للعينات المستقلة. ويقوم على ترتيب مشترك للمجموعتين.
Prueba no paramétrica que compara dos grupos independientes mediante rangos, en lugar de la prueba t para muestras independientes. Se basa en un ordenamiento conjunto de los dos grupos.
מבחן לשינוי במשתנה דו־ערכי אצל אותם נבדקים בשתי מדידות, למשל התנדבו לפני ואחרי. הגרסה התלויה של חי בריבוע.
A test of change in a binary variable measured twice on the same participants (e.g. volunteered before and after); the paired version of chi-square.
اختبار للتغير في متغير ثنائي يُقاس مرتين لدى المشاركين أنفسهم؛ النسخة المزدوجة من مربع كاي.
Prueba del cambio en una variable dicotómica medida dos veces en los mismos participantes; la versión pareada del chi cuadrado.
מבחן שמחשב ערך p מדויק לקשר בטבלת שילוב, בלי להסתמך על התפלגות חי בריבוע. משמש בעיקר בטבלה 2 × 2 עם שכיחויות צפויות קטנות.
A test that computes an exact p-value for a relationship in a contingency table, without relying on the chi-square distribution. Used mainly for a 2 × 2 table with small expected frequencies.
اختبار يحسب قيمة p دقيقة للعلاقة في جدول التوافق دون الاعتماد على توزيع كاي تربيع. ويُستخدم أساسًا في جدول 2 × 2 ذي تكرارات متوقعة صغيرة.
Prueba que calcula un valor p exacto para la relación en una tabla de contingencia, sin recurrir a la distribución chi cuadrado. Se usa sobre todo en tablas de 2 × 2 con frecuencias esperadas pequeñas.
מבחן שמניח התפלגות מסוימת של המשתנה באוכלוסייה (בדרך כלל נורמלית) ובודק פרמטרים כמו ממוצעים, למשל מבחן t וניתוח שונות.
A test that assumes a particular population distribution of the variable (usually normal) and tests parameters such as means, for example the t test and analysis of variance.
اختبار يفترض توزيعًا معيّنًا للمتغيّر في المجتمع (عادةً الطبيعي) ويفحص معالم كالمتوسطات، مثل اختبار t وتحليل التباين.
Prueba que supone una distribución poblacional particular de la variable (en general normal) y pone a prueba parámetros como las medias, por ejemplo la prueba t y el análisis de varianza.
מבחן א־פרמטרי שמשווה שלוש קבוצות בלתי תלויות או יותר לפי דירוגים. החלופה לניתוח שונות חד־כיווני.
A nonparametric test that compares three or more independent groups using ranks. The alternative to one-way ANOVA.
اختبار لا معلمي يقارن ثلاث مجموعات مستقلة أو أكثر باستخدام الرتب. وهو البديل لتحليل التباين الأحادي.
Prueba no paramétrica que compara tres o más grupos independientes usando rangos. Es la alternativa al ANOVA de un factor.
מבחן שמערבב את הנתונים פעמים רבות כדי לראות אילו תוצאות נוצרות במקרה, ומשווה אליהן את התוצאה האמיתית.
A test that shuffles the data many times to see which results arise by chance, and compares the real result with them.
اختبار يخلط البيانات مرات عديدة ليرى النتائج الناتجة بالصدفة ويقارن النتيجة الحقيقية بها.
Prueba que baraja los datos muchas veces para ver qué resultados surgen por azar y compara con ellos el resultado real.
השוואות בין זוגות של קבוצות אחרי F מובהק, עם תיקון להשוואות מרובות כדי לשמור על הטעות מסוג ראשון.
Comparisons between pairs of groups after a significant F, with a correction for multiple comparisons to control Type I error.
مقارنات بين أزواج المجموعات بعد قيمة F دالة، مع تصحيح للمقارنات المتعددة للتحكم في الخطأ من النوع الأول.
Comparaciones entre pares de grupos después de una F significativa, con una corrección por comparaciones múltiples para controlar el error de tipo I.
השוואות בין זוגות של תאים במערך, עם תיקון להשוואות מרובות. משמשות לפירוק אינטראקציה מובהקת.
Comparisons between pairs of cells in the design, corrected for multiple comparisons. Used to break down a significant interaction.
مقارنات بين أزواج الخلايا في التصميم مع تصحيح للمقارنات المتعددة، وتُستخدم لتفكيك تفاعل دال.
Comparaciones entre pares de celdas del diseño, corregidas por comparaciones múltiples. Se usan para descomponer una interacción significativa.
מבנה נתונים עם שורה לכל מדידה, עמודה שמזהה את המשתתף ועמודה שמציינת את הזמן. נדרש למודלים מעורבים.
A data layout with one row per measurement, a column identifying the participant and a column for the time. Required for mixed models.
بنية بيانات بصف لكل قياس، مع عمود يحدد المشارك وعمود يحدد الزمن، وهي مطلوبة للنماذج المختلطة.
Disposición de los datos con una fila por medición, una columna que identifica al participante y una columna para el tiempo. Es necesaria para los modelos mixtos.
מבנה נתונים עם שורה לכל משתתף ועמודה לכל מדידה. המבנה הרגיל ב־SPSS למדידות חוזרות.
A data layout with one row per participant and one column per measurement. The usual SPSS layout for repeated measures.
بنية بيانات بصف لكل مشارك وعمود لكل قياس، وهي البنية المعتادة في SPSS للقياسات المتكررة.
Disposición de los datos con una fila por participante y una columna por medición. Es la disposición habitual de SPSS para medidas repetidas.
שינוי בקצב קבוע לאורך רמות מסודרות: עלייה או ירידה בקו ישר.
Change at a constant rate across ordered levels: a straight-line increase or decrease.
تغير بمعدل ثابت عبر مستويات مرتبة: زيادة أو نقصان على خط مستقيم.
Cambio a ritmo constante a lo largo de niveles ordenados: un aumento o una disminución en línea recta.
שינוי עם כיפוף אחד, למשל ירידה חדה ואחריה התייצבות, או עלייה ואחריה ירידה.
Change with one bend, e.g. a sharp drop followed by leveling off, or a rise followed by a fall.
تغير بانحناءة واحدة، مثل انخفاض حاد يليه استقرار، أو ارتفاع يليه انخفاض.
Cambio con una curvatura, por ejemplo, una caída pronunciada seguida de una estabilización, o un aumento seguido de una disminución.
החלק מהאוכלוסייה שנמדד בפועל. ממנו מסיקים על האוכלוסייה.
The part of the population that was actually measured. Conclusions about the population are drawn from it.
الجزء من المجتمع الإحصائي الذي قيس فعلًا، ومنه تُستخلص الاستنتاجات عن المجتمع.
La parte de la población que efectivamente se midió. A partir de ella se sacan conclusiones sobre la población.
שתי קבוצות נפרדות של אנשים שונים, בלי זיווג בין ערך בקבוצה אחת לערך בשנייה.
Two separate groups of different people, with no pairing between a value in one group and a value in the other.
مجموعتان منفصلتان من أشخاص مختلفين، دون اقتران بين قيمة في إحدى المجموعتين وقيمة في الأخرى.
Dos grupos separados de personas distintas, sin emparejamiento entre un valor de un grupo y un valor del otro.
שתי מדידות של אותם אנשים, או זוגות טבעיים. לכל ערך בקבוצה אחת יש בן זוג מסוים בקבוצה השנייה.
Two measurements of the same people, or natural pairs. Each value in one group has a specific partner in the other group.
قياسان للأشخاص أنفسهم، أو أزواج طبيعية. لكل قيمة في مجموعة شريك محدد في المجموعة الأخرى.
Dos mediciones de las mismas personas, o pares naturales. Cada valor de un grupo tiene un compañero específico en el otro grupo.
מספר אחד שמתאר את הערך הטיפוסי או המרכזי של הנתונים. שלושת העיקריים: ממוצע, חציון ושכיח.
A single number that describes the typical or central value of the data. The three main ones are the mean, the median and the mode.
عدد واحد يصف القيمة النموذجية أو المركزية للبيانات. وأهم هذه المقاييس ثلاثة: الوسط الحسابي والوسيط والمنوال.
Un único número que describe el valor típico o central de los datos. Las tres principales son la media, la mediana y la moda.
מספר שמתאר כמה הערכים שונים זה מזה או מפוזרים סביב המרכז. למשל התחום, התחום הבין־רבעוני, השונות וסטיית התקן.
A number that describes how much the values differ from each other or spread around the center, for example the range, the IQR, the variance and the SD.
عدد يصف مدى اختلاف القيم بعضها عن بعض أو تشتتها حول المركز، مثل المدى والمدى الربيعي والتباين والانحراف المعياري.
Un número que describe cuánto difieren los valores entre sí o cuánto se dispersan alrededor del centro, por ejemplo el rango, el IQR, la varianza y la SD.
מידת העקביות של מדידה: האם היא נותנת תוצאות דומות כשחוזרים עליה, או כשמודדים בכמה פריטים את אותו הדבר. מהימנות גבוהה פירושה טעות מדידה קטנה.
The consistency of a measurement: whether it gives similar results when repeated, or when several items measure the same thing. High reliability means small measurement error.
مدى اتساق القياس: هل يعطي نتائج متشابهة عند تكراره، أو عندما تقيس عدة بنود الشيء نفسه. والثبات المرتفع يعني خطأ قياس صغيرًا.
La consistencia de una medición: si da resultados similares al repetirse, o cuando varios ítems miden lo mismo. Una confiabilidad alta implica un error de medición pequeño.
קבוצת ניתוחים ב־JASP שאפשר להוסיף לסרגל הניתוחים, בכפתור + שבפינת הסרגל.
A group of analyses in JASP that can be added to the analysis ribbon, with the + button at the corner of the ribbon.
مجموعة من التحليلات في JASP يمكن إضافتها إلى شريط التحليلات، بواسطة الزر + في زاوية الشريط.
Un grupo de análisis de JASP que puede agregarse a la cinta de análisis con el botón + de la esquina de la cinta.
מודל בלי אינטראקציה: ההשפעה של כל מנבא זהה בכל רמה של המנבאים האחרים.
A model without interaction: each predictor's effect is the same at every level of the other predictors.
نموذج بلا تفاعل: يكون أثر كل متنبئ هو نفسه عند كل مستوى من مستويات المتنبئات الأخرى.
Modelo sin interacción: el efecto de cada predictor es el mismo en todos los niveles de los demás predictores.
מודל שכולל אפקטים קבועים ואפקטים אקראיים, ומתחשב בכך שהנתונים מקוננים, למשל תלמידים בתוך כיתות. משתמש בכל המדידות הקיימות, גם כשחלק חסרות.
A model with both fixed and random effects that accounts for nested data, e.g. pupils within classes. It uses all available measurements, even when some are missing.
نموذج يتضمن آثارًا ثابتة وآثارًا عشوائية ويراعي تداخل البيانات، مثل الطلاب داخل الصفوف. ويستخدم جميع القياسات المتاحة حتى عند فقدان بعضها.
Modelo con efectos fijos y aleatorios que tiene en cuenta datos anidados, por ejemplo, alumnos dentro de clases. Usa todas las mediciones disponibles, aunque falten algunas.
החלק של המודל שמתאר את הקשרים בין המשתנים הסמויים.
The part of a model that describes the relationships among the latent variables.
جزء النموذج الذي يصف العلاقات بين المتغيرات الكامنة.
La parte de un modelo que describe las relaciones entre las variables latentes.
החלק של המודל שמקשר בין המשתנים הסמויים לפריטים שמודדים אותם. נבדק בניתוח גורמים מאשש.
The part of a model that links the latent variables to the items that measure them. It is tested with confirmatory factor analysis.
جزء النموذج الذي يربط المتغيرات الكامنة بالبنود التي تقيسها، ويُختبر بالتحليل العاملي التوكيدي.
La parte de un modelo que vincula las variables latentes con los ítems que las miden. Se prueba con un análisis factorial confirmatorio.
מודל שמשלב מודל מדידה (משתנים סמויים ופריטים) ומודל מבני (קשרים בין המשתנים הסמויים), ונאמד בבת אחת.
A model that combines a measurement model (latent variables and items) and a structural model (relationships among the latent variables), estimated all at once.
نموذج يجمع بين نموذج القياس (المتغيرات الكامنة والبنود) والنموذج البنائي (العلاقات بين المتغيرات الكامنة)، ويُقدَّر دفعة واحدة.
Modelo que combina un modelo de medición (variables latentes e ítems) y un modelo estructural (relaciones entre las variables latentes), estimados a la vez.
מתאם גבוה בין המנבאים. מקטין את התרומות הייחודיות, מגדיל את טעויות התקן של המקדמים ומקשה לפרש אותם.
High correlation among the predictors. It shrinks unique contributions, inflates the coefficients' standard errors and makes them hard to interpret.
ارتباط مرتفع بين المتنبئات، يقلّص الإسهامات الفريدة ويضخّم الأخطاء المعيارية للمعاملات ويصعّب تفسيرها.
Correlación alta entre los predictores. Reduce los aportes únicos, infla los errores estándar de los coeficientes y los hace difíciles de interpretar.
תחום של ערכים שמקבצים יחד לשורה אחת בטבלת שכיחויות, למשל ציונים 60 עד 69. נקראת גם קטגוריה.
A range of values grouped together into one row of a frequency table, for example scores 60 to 69.
مجموعة من القيم المتتالية تُجمع معًا في صف واحد من جدول التوزيع التكراري، مثل الدرجات من 60 إلى 69.
Un rango de valores agrupados en una misma fila de una tabla de frecuencias, por ejemplo los puntajes de 60 a 69.
מחקר שבו החוקר רק מודד את המשתנים כפי שהם, בלי להתערב ובלי הקצאה אקראית. הוא מראה קשר, אבל לא מאפשר מסקנה סיבתית.
A study in which the researcher only measures the variables as they are, without intervening and without random assignment. It shows relationships but does not allow causal conclusions.
بحث يقيس فيه الباحث المتغيرات كما هي فقط، دون تدخل ودون توزيع عشوائي. يُظهر العلاقات لكنه لا يسمح باستنتاج سببي.
Un estudio en el que el investigador solo mide las variables tal como son, sin intervenir y sin asignación aleatoria. Muestra relaciones, pero no permite conclusiones causales.
טבלה שמציגה את המתאמים בין כל זוגות המשתנים. האלכסון שלה הוא 1, והיא סימטרית.
A table showing the correlations between all pairs of variables. Its diagonal is 1, and it is symmetric.
جدول يعرض معاملات الارتباط بين جميع أزواج المتغيّرات. قطره يساوي 1، وهو متماثل.
Tabla que muestra las correlaciones entre todos los pares de variables. Su diagonal es 1 y es simétrica.
פקודה באקסל, ב־SPSS וב־JASP שמסדרת את השורות לפי ערכי עמודה, מהנמוך לגבוה או להפך. ממיינים תמיד את כל הטבלה יחד, אחרת שורות מתפרקות.
A command in Excel, SPSS and JASP that orders the rows by the values of a column, from low to high or the reverse. Always sort the whole table together, otherwise rows get broken apart.
أمر في إكسل وSPSS وJASP يرتّب الصفوف بحسب قيم عمود ما، من الأصغر إلى الأكبر أو العكس. نفرز الجدول كله معًا دائمًا، وإلا تفككت الصفوف.
Un comando de Excel, SPSS y JASP que ordena las filas según los valores de una columna, de menor a mayor o al revés. Siempre hay que ordenar la tabla completa; si no, las filas se desarman.
מסמך או גיליון נפרד שמתאר כל משתנה: מה הוא מודד, מה פירוש כל קוד, מהו קוד החסר, ואילו פריטים הפוכים.
A separate document or sheet that describes each variable: what it measures, what each code means, the missing code, and which items are reversed.
وثيقة أو ورقة منفصلة تصف كل متغير: ما يقيسه، ومعنى كل رمز، ورمز القيمة المفقودة، والبنود المعكوسة.
Un documento u hoja aparte que describe cada variable: qué mide, qué significa cada código, el código de dato faltante y qué ítems están invertidos.
איפה ערך נמצא ביחס לשאר הערכים בנתונים. מתארים אותו בעזרת ציון תקן, אחוזון או דירוג אחוזוני.
Where a value stands relative to the other values in the data. Described with a z-score, a percentile or a percentile rank.
موقع القيمة بالنسبة إلى بقية القيم في البيانات، ويُوصف بالدرجة المعيارية أو المئين أو الرتبة المئينية.
Dónde se ubica un valor en relación con los demás valores de los datos. Se describe con un puntaje z, un percentil o un rango percentil.
הפחתת הממוצע מכל ערך של מנבא, כך שאפס הוא הממוצע. משנה את הפירוש של המקדמים העיקריים ומקטין מולטיקולינאריות עם איבר המכפלה, אבל לא משנה את מקדם האינטראקציה.
Subtracting the mean from each value of a predictor so that zero is the mean. It changes the meaning of the main coefficients and reduces multicollinearity with the product term, but does not change the interaction coefficient.
طرح المتوسط من كل قيمة من قيم المتنبئ بحيث يصبح الصفر هو المتوسط. يغيّر تفسير المعاملات الرئيسية ويقلل التعدد الخطي مع حد الضرب، لكنه لا يغيّر معامل التفاعل.
Restar la media a cada valor de un predictor para que el cero sea la media. Cambia el significado de los coeficientes principales y reduce la multicolinealidad con el término producto, pero no cambia el coeficiente de la interacción.
מצב שבו הקשר בין X ל־Y תלוי ברמה של משתנה שלישי, הממתן. בודקים מיתון באמצעות אינטראקציה.
When the relationship between X and Y depends on the level of a third variable, the moderator. Moderation is tested with an interaction.
حالة تعتمد فيها العلاقة بين X وY على مستوى متغير ثالث هو المتغير المعدِّل، ويُختبر التعديل بواسطة التفاعل.
Cuando la relación entre X e Y depende del nivel de una tercera variable, el moderador. La moderación se prueba mediante una interacción.
סכום הערכים חלקי מספרם. מדד מרכז שדורש סולם רווח או מנה, ורגיש לערכים קיצוניים. במדגם מסמנים M, ובאוכלוסייה μ.
The sum of the values divided by their number. A measure of central tendency that requires an interval or ratio scale and is sensitive to extreme values. Denoted M in a sample and μ in a population.
مجموع القيم مقسومًا على عددها. وهو مقياس للنزعة المركزية يتطلب مقياسًا فتريًا أو نسبيًا، ويتأثر بالقيم المتطرفة. يُرمز له بـ M في العينة وبـ μ في المجتمع.
La suma de los valores dividida por su cantidad. Es una medida de tendencia central que requiere una escala de intervalo o de razón y es sensible a los valores extremos. Se indica M en una muestra y μ en una población.
ב־ANCOVA: הממוצע הצפוי של קבוצה אילו ערך המשתנה הנלווה שלה היה שווה לממוצע הכללי שלו.
In ANCOVA: the expected mean of a group if its covariate value equaled the overall covariate mean.
في تحليل التغاير: المتوسط المتوقع لمجموعة لو كانت قيمة المتغير المصاحب لديها مساوية لمتوسطه العام.
En el ANCOVA: la media esperada de un grupo si su valor en la covariable fuera igual a la media general de la covariable.
ממוצע המדגם שמעליו (או מתחתיו) דוחים את השערת האפס. הוא הערך הקריטי, מתורגם מציון תקן לסולם של הממוצעים.
The sample mean beyond which the null hypothesis is rejected. It is the critical value translated from a z-score to the scale of the means.
متوسط العينة الذي تُرفض فرضية العدم إذا تجاوزه المتوسط. وهو القيمة الحرجة محوَّلةً من درجة معيارية إلى مقياس المتوسطات.
La media muestral a partir de la cual se rechaza la hipótesis nula. Es el valor crítico traducido de puntaje z a la escala de las medias.
סכום ריבועים חלקי דרגות החופש שלו. זה אומדן של שונות.
A sum of squares divided by its degrees of freedom. It is an estimate of a variance.
مجموع مربعات مقسوم على درجات حريته، وهو تقدير لتباين.
Una suma de cuadrados dividida por sus grados de libertad. Es una estimación de una varianza.
הממוצע של רמה אחת של גורם, על פני כל הרמות של הגורם האחר: ממוצע ממוצעי התאים בשורה או בעמודה. כל תא נספר באותו משקל, גם כשגודלי התאים שונים.
The mean of one level of a factor across all levels of the other factor: the mean of the cell means in a row or column. Each cell counts equally, even when cell sizes differ.
متوسط مستوى واحد من عامل عبر جميع مستويات العامل الآخر: متوسط متوسطات الخلايا في صف أو عمود. تُعطى كل خلية الوزن نفسه حتى عند اختلاف أحجام الخلايا.
La media de un nivel de un factor a través de todos los niveles del otro factor: la media de las medias de las celdas de una fila o columna. Cada celda pesa lo mismo, aunque los tamaños de las celdas difieran.
המשתנה שלפיו מנבאים את המשתנה התלוי ברגרסיה (X).
The variable used to predict the dependent variable in regression (X).
المتغير الذي يُستخدم للتنبؤ بالمتغير التابع في الانحدار (X).
La variable que se usa para predecir la variable dependiente en una regresión (X).
כמה ערכים יש בנתונים, בדרך כלל כמה נבדקים יש במדגם. מסמנים אותו n.
How many values there are in the data, usually the number of participants in the sample. It is written n.
عدد القيم في البيانات، وهو عادةً عدد المشاركين في العينة. يُرمز له بالحرف n.
Cuántos valores hay en los datos; por lo general, el número de participantes de la muestra. Se escribe n.
מספר ייחודי לכל נבדק, בעמודה הראשונה של הקובץ. בעזרתו מזהים נבדק, מתקנים טעויות וממזגים נתונים מקבצים שונים.
A unique number for each participant, in the first column of the file. It is used to identify a participant, correct errors and merge data from different files.
رقم فريد لكل مشارك في العمود الأول من الملف. يُستخدم للتعرّف على المشارك وتصحيح الأخطاء ودمج البيانات من ملفات مختلفة.
Un número único para cada participante, en la primera columna del archivo. Sirve para identificar a un participante, corregir errores y unir datos de distintos archivos.
מספר עם ספרות אחרי הנקודה, למשל 0.75. כל שבר אפשר לכתוב כמספר עשרוני.
A number with digits after the decimal point, e.g., 0.75. Any fraction can be written as a decimal number.
عدد له أرقام بعد الفاصلة العشرية، مثل 0.75. يمكن كتابة أي كسر عددًا عشريًا.
Un número con cifras después de la coma decimal, por ejemplo 0,75. Cualquier fracción puede escribirse como número decimal.
מספר קטן מאפס. מספר שלילי בריבוע הוא חיובי: (−3)² = 9.
A number smaller than zero. A negative number squared is positive: (−3)² = 9.
عدد أصغر من الصفر. مربع العدد السالب موجب: (−3)² = 9.
Un número menor que cero. Un número negativo elevado al cuadrado es positivo: (−3)² = 9.
המרה של ציון לסולם חדש עם ממוצע וסטיית תקן אחרים: הציון החדש הוא הממוצע החדש ועוד z כפול סטיית התקן החדשה.
Converting a score to a new scale with a different mean and SD: the new score equals the new mean plus z times the new SD.
تحويل درجة إلى مقياس جديد له وسط حسابي وانحراف معياري مختلفان: الدرجة الجديدة تساوي الوسط الجديد مضافًا إليه z مضروبًا في الانحراف المعياري الجديد.
Transformar un puntaje a una nueva escala con otra media y otra SD: el nuevo puntaje es la nueva media más z por la nueva SD.
מחקר שמשווה בין קבוצות או תנאים, אבל בלי הקצאה אקראית של המשתתפים, למשל כשכיתות שלמות מקבלות תוכנית. לכן צריך לבדוק שהקבוצות דומות.
A study that compares groups or conditions without random assignment of participants, e.g., when whole classes receive a programme. The groups must therefore be checked for similarity.
بحث يقارن بين مجموعات أو شروط دون توزيع عشوائي للمشاركين، مثل أن تتلقى صفوف كاملة برنامجًا ما. لذلك يجب التحقق من تشابه المجموعات.
Un estudio que compara grupos o condiciones sin asignación aleatoria de los participantes, por ejemplo cuando cursos enteros reciben un programa. Por eso hay que verificar que los grupos sean similares.
מערך שבו כל נבדק משתתף בתנאי אחד בלבד, ומשווים בין קבוצות שונות של נבדקים.
A design in which each participant takes part in only one condition, and different groups of participants are compared.
تصميم يشارك فيه كل فرد في شرط واحد فقط، وتُقارن مجموعات مختلفة من المشاركين.
Un diseño en el que cada participante interviene en una sola condición y se comparan grupos distintos de participantes.
מערך עם גורם בין־נבדקי אחד לפחות וגורם תוך־נבדקי אחד לפחות, למשל קבוצה וזמן.
A design with at least one between-subjects factor and at least one within-subjects factor, e.g. group and time.
تصميم يضم عاملًا واحدًا على الأقل بين الأفراد وعاملًا واحدًا على الأقل داخل الأفراد، مثل المجموعة والزمن.
Diseño con al menos un factor entre sujetos y al menos un factor intrasujetos, por ejemplo, grupo y tiempo.
מערך שבו אותם נבדקים נמדדים בכל התנאים, או לפני ואחרי. כל נבדק משמש ביקורת לעצמו.
A design in which the same participants are measured in all conditions, or before and after. Each participant serves as their own control.
تصميم يُقاس فيه المشاركون أنفسهم في جميع الشروط، أو قبل وبعد. فيكون كل مشارك ضابطًا لنفسه.
Un diseño en el que los mismos participantes se miden en todas las condiciones, o antes y después. Cada participante funciona como su propio control.
מדד לכיוון ולעוצמה של קשר לינארי בין שני משתנים כמותיים, בין מינוס 1 ל־1. אפשר לחשב אותו כממוצע המכפלות של ציוני התקן. מסמנים r.
A measure of the direction and strength of a linear relationship between two quantitative variables, from −1 to 1. It can be computed as the average product of the z-scores. Denoted r.
مقياس لاتجاه وقوة العلاقة الخطية بين متغيرين كميين، تتراوح قيمته بين −1 و1. ويمكن حسابه بوصفه متوسط حواصل ضرب الدرجات المعيارية، ويُرمز له بـ r.
Medida de la dirección y la intensidad de una relación lineal entre dos variables cuantitativas, de −1 a 1. Puede calcularse como el promedio de los productos de los puntajes z. Se denota r.
1 ועוד (גודל האשכול פחות 1) כפול המתאם התוך־אשכולי. מראה פי כמה המידע במדגם קטן בגלל הקינון.
1 plus (cluster size minus 1) times the ICC. It shows by how much the information in the sample shrinks because of clustering.
واحد زائد (حجم العنقود ناقص 1) مضروبًا في معامل الارتباط داخل العنقود. ويبيّن بكم تتقلص المعلومات في العينة بسبب التداخل.
1 más (el tamaño del conglomerado menos 1) por el ICC. Muestra cuánto se reduce la información de la muestra a causa del agrupamiento.
מקדם רגרסיה ביחידות המקוריות של המשתנים. משמש לניבוי, אבל אי אפשר להשוות בעזרתו בין מנבאים שנמדדו ביחידות שונות.
A regression coefficient in the original units of the variables. It is used for prediction but cannot compare predictors measured in different units.
معامل انحدار بالوحدات الأصلية للمتغيرات. يُستخدم للتنبؤ، لكنه لا يصلح للمقارنة بين متنبئات مقيسة بوحدات مختلفة.
Coeficiente de regresión en las unidades originales de las variables. Se usa para predecir, pero no permite comparar predictores medidos en unidades diferentes.
השיפוע כשכל המשתנים בציוני תקן: בכמה סטיות תקן משתנה Y כש־X עולה בסטיית תקן אחת. ברגרסיה פשוטה שווה ל־r; ברגרסיה מרובה אינו חסום בין −1 ל־1.
The slope when all variables are in z scores: how many SDs Y changes when X rises by one SD. In simple regression it equals r; in multiple regression it is not bounded by −1 and 1.
الميل عندما تكون جميع المتغيرات بالدرجات المعيارية: كم انحرافًا معياريًا يتغير Y عندما يزيد X انحرافًا معياريًا واحدًا. في الانحدار البسيط يساوي r، وفي الانحدار المتعدد لا ينحصر بين 1− و1.
La pendiente cuando todas las variables están en puntajes z: cuántas SD cambia Y cuando X aumenta una SD. En la regresión simple es igual a r; en la regresión múltiple no está acotado entre −1 y 1.
המספר על חץ בדיאגרמת נתיבים: המקדם המתוקנן (β) מהרגרסיה של המשתנה שהחץ נכנס אליו.
The number on an arrow in a path diagram: the standardized coefficient (β) from the regression of the variable the arrow points to.
العدد المكتوب على سهم في مخطط المسار: المعامل المعياري (β) من انحدار المتغير الذي يتجه إليه السهم.
El número sobre una flecha en un diagrama de senderos: el coeficiente estandarizado (β) de la regresión de la variable a la que apunta la flecha.
גודל אפקט לקשר בטבלה 2 × 2. הוא המתאם בין שני משתנים דיכוטומיים, ובערכו המוחלט שווה ל־V של קרמר.
An effect size for the relationship in a 2 × 2 table. It is the correlation between two dichotomous variables, and its absolute value equals Cramér's V.
حجم أثر للعلاقة في جدول 2 × 2. وهو معامل الارتباط بين متغيّرين ثنائيين، وتساوي قيمته المطلقة معامل كرامر V.
Tamaño del efecto para la relación en una tabla de 2 × 2. Es la correlación entre dos variables dicotómicas, y su valor absoluto es igual a la V de Cramér.
ברגרסיה עם משתני דמה בלבד: ההפרש בין ממוצע הקבוצה שהמשתנה מייצג לממוצע קבוצת ההשוואה.
In a regression with only dummy variables: the difference between the mean of the group the dummy represents and the mean of the reference group.
في انحدار يقتصر على متغيرات وهمية: الفرق بين متوسط المجموعة التي يمثلها المتغير الوهمي ومتوسط المجموعة المرجعية.
En una regresión solo con variables ficticias: la diferencia entre la media del grupo que representa la variable ficticia y la media del grupo de referencia.
כשהמדגם גדול (בדרך כלל 30 ומעלה), התפלגות הדגימה של הממוצע נורמלית בקירוב, בכל צורה של האוכלוסייה.
When the sample is large (usually 30 or more), the sampling distribution of the mean is approximately normal, whatever the shape of the population.
عندما تكون العينة كبيرة (عادةً 30 فأكثر)، يكون توزيع المعاينة للمتوسط طبيعيًا تقريبًا، أيًّا كان شكل توزيع المجتمع.
Cuando la muestra es grande (en general 30 o más), la distribución muestral de la media es aproximadamente normal, sea cual sea la forma de la población.
תכונה שיכולה לקבל ערכים שונים אצל נבדקים שונים, כמו גובה או מגדר. בקובץ הנתונים כל משתנה הוא עמודה, ומסמנים אותו לרוב באות x.
A characteristic that can take different values for different participants, such as height or gender. In the data file each variable is a column; it is often denoted x.
صفة يمكن أن تأخذ قيمًا مختلفة لدى مشاركين مختلفين، مثل الطول أو الجنس. في ملف البيانات كل متغير عمود، ويُرمز له غالبًا بالحرف x.
Una característica que puede tomar distintos valores en distintos participantes, como la estatura o el género. En el archivo de datos cada variable es una columna; suele indicarse con x.
משתנה שערכיו הם קטגוריות, כמו מגדר או קבוצה. גם כשרושמים אותו במספרים, המספר הוא רק שם.
A variable whose values are categories, such as gender or group. Even when it is recorded with numbers, each number is only a name.
متغير قيمه فئات، مثل الجنس أو المجموعة. حتى عندما يُسجَّل بأرقام، فالرقم مجرد اسم.
Una variable cuyos valores son categorías, como el género o el grupo. Aunque se registre con números, cada número es solo un nombre.
משתנה שאין לו ערכי ביניים, למשל מספר אחים: יש 2 או 3, אבל לא 2.5.
A variable with no values in between, e.g., number of siblings: there can be 2 or 3, but not 2.5.
متغير لا قيم بينية له، مثل عدد الإخوة: يمكن أن يكون 2 أو 3، لا 2.5.
Una variable sin valores intermedios, por ejemplo el número de hermanos: puede haber 2 o 3, pero no 2,5.
המשתנה המסביר: הקבוצה או המנבא, שמשערים שהוא משפיע על המשתנה התלוי או מנבא אותו.
The explanatory variable: the group or the predictor, assumed to affect or predict the dependent variable.
المتغير المفسِّر: المجموعة أو المتنبِّئ، الذي يُفترض أنه يؤثر في المتغير التابع أو يتنبأ به.
La variable explicativa: el grupo o el predictor, que se supone influye sobre la variable dependiente o la predice.
משתנה רקע מתאר את המדגם, כמו גיל או שכבה. משתנה בקרה הוא משתנה שמכניסים לניתוח כדי לנטרל את השפעתו ולבודד את התרומה של משתנה אחר.
A background variable describes the sample, such as age or grade. A control variable is entered into the analysis to remove its influence and isolate the contribution of another variable.
متغير الخلفية يصف العينة، مثل العمر أو الصف الدراسي. ومتغير الضبط يُدخل في التحليل لتحييد أثره وعزل إسهام متغير آخر.
Una variable de fondo describe la muestra, como la edad o el grado escolar. Una variable de control se incluye en el análisis para quitar su influencia y aislar la contribución de otra variable.
משתנה עם הערכים 0 ו־1 שמייצג קבוצה אחת של משתנה שמי. למשתנה עם k קבוצות בונים k − 1 משתני דמה.
A variable with values 0 and 1 that represents one group of a nominal variable. A variable with k groups needs k − 1 dummy variables.
متغير يأخذ القيمتين 0 و1 ويمثل مجموعة واحدة من متغير اسمي. المتغير ذو k مجموعة يحتاج إلى k − 1 من المتغيرات الوهمية.
Variable con valores 0 y 1 que representa un grupo de una variable nominal. Una variable con k grupos necesita k − 1 variables ficticias.
משתנה במודל שאין חיצים שנכנסים אליו. הסיבות שלו נמצאות מחוץ למודל.
A variable in the model with no arrows pointing into it. Its causes lie outside the model.
متغير في النموذج لا تتجه إليه أي أسهم، وتقع أسبابه خارج النموذج.
Variable del modelo a la que no llega ninguna flecha. Sus causas están fuera del modelo.
משתנה שערכיו מבטאים כמות, כמו גיל או מספר אחים.
A variable whose values express an amount, such as age or number of siblings.
متغير تعبّر قيمه عن كمية، مثل العمر أو عدد الإخوة.
Una variable cuyos valores expresan una cantidad, como la edad o el número de hermanos.
מנבא שהכנסתו למודל חושפת או מחזקת את הקשר של מנבא אחר, כי הוא מנקה ממנו שונות שאינה קשורה למשתנה התלוי.
A predictor whose inclusion reveals or strengthens another predictor's relationship, because it removes variance in it that is unrelated to the dependent variable.
متنبئ يؤدي إدخاله إلى النموذج إلى كشف علاقة متنبئ آخر أو تقويتها، لأنه يزيل منه تباينًا لا يرتبط بالمتغير التابع.
Predictor cuya inclusión revela o fortalece la relación de otro predictor, porque le quita varianza no relacionada con la variable dependiente.
משתנה שעונה על "מתי" ו"למי": הקשר בין המשתנה הבלתי תלוי לתלוי משתנה לפי הרמה שלו.
A variable that answers "when" and "for whom": the relationship between the independent and dependent variables changes with its level.
متغير يجيب عن "متى" و"لمن": تتغير العلاقة بين المتغير المستقل والمتغير التابع بحسب مستواه.
Una variable que responde al "cuándo" y al "para quién": la relación entre la variable independiente y la dependiente cambia según su nivel.
המשתנה שמציין לאיזו קבוצה שייך כל נבדק, למשל מגדר או קבוצת ניסוי. בתוכנה בוחרים אותו כ־Grouping variable.
The variable that indicates which group each participant belongs to, for example gender or experimental group. In software it is chosen as the Grouping variable.
المتغيّر الذي يبيّن إلى أي مجموعة ينتمي كل مشارك، مثل الجنس أو المجموعة التجريبية. ويُختار في البرمجيات بوصفه Grouping variable.
La variable que indica a qué grupo pertenece cada participante, por ejemplo el género o el grupo experimental. En el software se elige como Grouping variable.
משתנה שעונה על "איך" ו"למה": המשתנה הבלתי תלוי משפיע עליו, והוא משפיע על המשתנה התלוי.
A variable that answers "how" and "why": the independent variable affects it, and it in turn affects the dependent variable.
متغير يجيب عن "كيف" و"لماذا": يؤثر فيه المتغير المستقل، وهو بدوره يؤثر في المتغير التابع.
Una variable que responde al "cómo" y al "por qué": la variable independiente influye sobre ella y ella, a su vez, influye sobre la variable dependiente.
משתנה כמותי שמכניסים לניתוח כדי לפקח עליו סטטיסטית, למשל ציון במבחן שלפני ההתערבות.
A quantitative variable entered into the analysis to control for it statistically, e.g. a pretest score.
متغير كمي يُدخل في التحليل لضبطه إحصائيًا، مثل درجة الاختبار القبلي.
Variable cuantitativa que se incluye en el análisis para controlarla estadísticamente, por ejemplo, el puntaje del pretest.
מושג תאורטי שאינו נמדד ישירות, אלא דרך כמה פריטים או מדדים.
A theoretical concept that is not measured directly but through several items or indicators.
مفهوم نظري لا يُقاس مباشرة، بل عبر عدة بنود أو مؤشرات.
Concepto teórico que no se mide directamente, sino a través de varios ítems o indicadores.
משתנה במודל שנכנס אליו לפחות חץ אחד, כלומר משתנה שהמודל מסביר. לכל משתנה כזה יש רגרסיה משלו.
A variable in the model with at least one arrow pointing into it, i.e. one the model explains. Each such variable has its own regression.
متغير في النموذج يتجه إليه سهم واحد على الأقل، أي متغير يفسره النموذج. ولكل متغير من هذا النوع انحدار خاص به.
Variable del modelo a la que llega al menos una flecha, es decir, que el modelo explica. Cada una de estas variables tiene su propia regresión.
משתנה שיכול לקבל כל ערך בטווח, ורק הדיוק של כלי המדידה מגביל אותו, למשל גיל או זמן.
A variable that can take any value within a range, limited only by the precision of the measuring tool, e.g., age or time.
متغير يمكن أن يأخذ أي قيمة ضمن مجال، ولا يحدّه إلا دقة أداة القياس، مثل العمر أو الزمن.
Una variable que puede tomar cualquier valor dentro de un rango, limitada solo por la precisión del instrumento de medición, por ejemplo la edad o el tiempo.
משתנה שקשור לשני משתנים אחרים, ויוצר ביניהם קשר שאינו סיבתי. למשל, החום מעלה גם את מכירות הגלידה וגם את מספר הטביעות.
A variable related to two other variables that creates a non-causal relationship between them. For example, heat raises both ice-cream sales and the number of drownings.
متغير مرتبط بمتغيرين آخرين ويخلق بينهما علاقة غير سببية. فمثلًا، الحرّ يزيد مبيعات المثلجات وعدد حالات الغرق معًا.
Una variable relacionada con otras dos que genera entre ellas una relación no causal. Por ejemplo, el calor aumenta tanto la venta de helados como la cantidad de ahogamientos.
המשתנה המוסבר: התוצאה שמודדים, ושמשערים שהמשתנה הבלתי תלוי משפיע עליה או מנבא אותה.
The explained variable: the outcome that is measured and that the independent variable is assumed to affect or predict.
المتغير المفسَّر: النتيجة التي تُقاس، والتي يُفترض أن المتغير المستقل يؤثر فيها أو يتنبأ بها.
La variable explicada: el resultado que se mide y sobre el que se supone que influye la variable independiente, o que esta predice.
קשר בין שני משתנים: האם הם נוטים להשתנות יחד, באיזה כיוון ובאיזו עוצמה.
A relationship between two variables: whether they tend to vary together, in which direction and how strongly.
علاقة بين متغيرين: هل يميلان إلى التغير معًا، وفي أي اتجاه، وبأي قوة.
Relación entre dos variables: si tienden a variar juntas, en qué dirección y con qué intensidad.
מתאם בין שני משתנים אינו מוכיח שאחד גורם לשני. ייתכן משתנה שלישי שמשפיע על שניהם, או שהכיוון הפוך.
A correlation between two variables does not prove that one causes the other. A third variable may affect both, or the direction may be reversed.
لا يُثبت الارتباط بين متغيرين أن أحدهما يسبب الآخر؛ فقد يوجد متغير ثالث يؤثر في كليهما، أو يكون الاتجاه معكوسًا.
Una correlación entre dos variables no prueba que una cause la otra. Puede haber una tercera variable que afecte a ambas, o la dirección puede ser la inversa.
המתאם בין שני משתנים בכל האוכלוסייה. מסמנים ρ (רו). r של המדגם הוא האומדן שלו.
The correlation between two variables in the whole population, written ρ (rho); the sample r estimates it.
الارتباط بين متغيرين في المجتمع كله، ويُرمز له ρ؛ و r في العينة تقدير له.
Correlación entre dos variables en toda la población, ρ (rho); la r muestral la estima.
המתאם בין שני משתנים אחרי ניכוי משתנה שלישי מאחד מהם בלבד, מהמנבא. בריבוע הוא התרומה הייחודית של המנבא ל־R².
The correlation between two variables after removing a third variable from only one of them, the predictor. Squared, it is the predictor's unique contribution to R².
الارتباط بين متغيرين بعد إزالة أثر متغير ثالث من أحدهما فقط، وهو المتنبئ. ومربعه هو الإسهام الفريد للمتنبئ في R².
La correlación entre dos variables después de quitar una tercera variable solo de una de ellas, el predictor. Elevada al cuadrado es el aporte único del predictor a R².
המתאם בין שני משתנים אחרי ניכוי ההשפעה של משתנה שלישי משניהם.
The correlation between two variables after removing the influence of a third variable from both.
الارتباط بين متغيرين بعد إزالة أثر متغير ثالث من كليهما.
La correlación entre dos variables después de quitar de ambas la influencia de una tercera variable.
המתאם בין הערכים המנובאים לערכים בפועל במודל עם כמה מנבאים. בריבוע הוא R², אחוז השונות המוסברת.
The correlation between predicted and actual values in a model with several predictors. Squared, it is R², the proportion of explained variance.
الارتباط بين القيم المتنبأ بها والقيم الفعلية في نموذج متعدد المتنبئات، ومربعه هو R² أي نسبة التباين المفسَّر.
La correlación entre los valores predichos y los reales en un modelo con varios predictores. Elevada al cuadrado es R², la proporción de varianza explicada.
המתאם בין פריט לבין הציון של שאר הפריטים בסולם, בלי הפריט עצמו. מתאם נמוך מראה שהפריט לא מתאים לסולם, ומתאם שלילי מרמז בדרך כלל על פריט הפוך שלא הפכו.
The correlation between an item and the score on the other items of the scale, without the item itself. A low value shows the item does not fit the scale, and a negative one usually signals a reversed item that was not reverse-coded.
الارتباط بين البند ودرجة بقية بنود المقياس من دون البند نفسه. تدل القيمة المنخفضة على أن البند لا يلائم المقياس، وتشير القيمة السالبة عادةً إلى بند معكوس لم يُعكس ترميزه.
La correlación entre un ítem y el puntaje en los demás ítems de la escala, sin incluir el propio ítem. Un valor bajo indica que el ítem no encaja en la escala, y uno negativo suele señalar un ítem invertido que no fue recodificado.
מתאם פירסון בין משתנה דו־ערכי (למשל קבוצה) למשתנה כמותי. המובהקות שלו זהה למבחן t לשתי קבוצות.
Pearson's correlation between a binary variable (e.g. group) and a quantitative one; its significance equals the two-group t test.
ارتباط بيرسون بين متغير ثنائي ومتغير كمي؛ دلالته مطابقة لاختبار t لمجموعتين.
Correlación de Pearson entre una variable dicotómica y una cuantitativa; su significación coincide con la prueba t de dos grupos.
מתאם פירסון שמחושב על הדירוגים במקום על הערכים. מודד קשר מונוטוני, ומתאים לסולם סדר או כשיש ערכים קיצוניים. מסמנים rs.
A Pearson correlation computed on ranks instead of values. It measures a monotonic relationship and suits ordinal data or data with extreme values. Denoted rs.
معامل ارتباط بيرسون محسوبًا على الرتب بدلًا من القيم. يقيس العلاقة الرتيبة، ويناسب البيانات الترتيبية أو البيانات التي فيها قيم متطرفة. ويُرمز له بـ rs.
Una correlación de Pearson calculada sobre los rangos en lugar de los valores. Mide una relación monótona y es adecuada para datos ordinales o con valores extremos. Se denota rs.
חלק השונות הכוללת שנובע מהבדלים בין האשכולות: שונות האשכולות חלקי השונות הכוללת. ככל שהוא גבוה, המשתתפים באותו אשכול דומים יותר.
The share of the total variance due to differences between clusters: cluster variance divided by total variance. The higher it is, the more alike participants in the same cluster are.
نسبة التباين الكلي الناتجة عن الفروق بين العناقيد: تباين العناقيد مقسومًا على التباين الكلي. وكلما ارتفع زاد تشابه المشاركين في العنقود نفسه.
La proporción de la varianza total debida a diferencias entre conglomerados: la varianza entre conglomerados dividida por la varianza total. Cuanto más alta, más se parecen entre sí los participantes de un mismo conglomerado.
יחידה אחת שנמדדה, בדרך כלל אדם. בקובץ הנתונים כל נבדק הוא שורה אחת.
One measured unit, usually a person. In the data file each case is one row.
وحدة واحدة تم قياسها، وهي عادةً شخص. في ملف البيانات كل حالة صف واحد.
Una unidad medida, por lo general una persona. En el archivo de datos cada caso es una fila.
חישוב בתא של אקסל. נוסחה מתחילה תמיד בסימן =, ומשתמשת בכתובות של תאים כדי שתתעדכן כשהנתונים משתנים.
A calculation in an Excel cell. A formula always starts with =, and uses cell addresses so that it updates when the data change.
عملية حسابية في خلية إكسل. تبدأ الصيغة دائمًا بعلامة =، وتستخدم عناوين الخلايا كي تتحدّث عند تغيّر البيانات.
Un cálculo en una celda de Excel. Una fórmula siempre empieza con = y usa direcciones de celdas, de modo que se actualiza cuando cambian los datos.
נוסחה שמוצאת את המקום של אחוזון ברשימה המסודרת: 1 ועוד p כפול (n פחות 1), כש־p הוא האחוזון כמספר בין 0 ל־1.
A formula for the position of a percentile in the ordered list: 1 + p(n − 1), where p is the percentile as a number between 0 and 1.
صيغة لإيجاد موقع المئين في القائمة المرتبة: 1 + p(n − 1)، حيث p هو المئين معبَّرًا عنه بعدد بين 0 و1.
Fórmula para la posición de un percentil en la lista ordenada: 1 + p(n − 1), donde p es el percentil expresado como número entre 0 y 1.
מצב שבו הנתונים קרובים מספיק להתפלגות נורמלית: ההיסטוגרמה פעמונית וסימטרית, מדד ההטיה קרוב לאפס, והאחוזים קרובים לכלל 68־95־99.7.
When data are close enough to a normal distribution: the histogram is bell-shaped and symmetric, skewness is near zero, and the percentages are close to the 68-95-99.7 rule.
حالة تكون فيها البيانات قريبة بما يكفي من التوزيع الطبيعي: المدرج التكراري جرسي ومتماثل، ومعامل الالتواء قريب من الصفر، والنسب قريبة من قاعدة 68-95-99.7.
Cuando los datos están lo bastante cerca de una distribución normal: el histograma tiene forma de campana y es simétrico, la asimetría es cercana a cero y los porcentajes se acercan a la regla 68-95-99.7.
מחקר שבו החוקר קובע את המשתנה הבלתי תלוי, ומחלק את המשתתפים לתנאים בהקצאה אקראית. זה המערך שמאפשר מסקנה סיבתית.
A study in which the researcher sets the independent variable and assigns participants to conditions at random. It is the design that allows causal conclusions.
بحث يحدد فيه الباحث المتغير المستقل ويوزّع المشاركين على الشروط توزيعًا عشوائيًا. وهو التصميم الذي يسمح باستنتاج سببي.
Un estudio en el que el investigador fija la variable independiente y asigna a los participantes a las condiciones al azar. Es el diseño que permite conclusiones causales.
בדיקה אם מבנה גורמים שנקבע מראש, איזה פריט שייך לאיזה גורם, מתאים לנתונים.
Testing whether a factor structure set in advance, which item belongs to which factor, fits the data.
اختبار ما إذا كانت بنية عاملية محددة مسبقًا، أي انتماء كل بند إلى عامل معين، تطابق البيانات.
Probar si una estructura factorial fijada de antemano, qué ítem pertenece a qué factor, se ajusta a los datos.
חיפוש גורמים סמויים שמסבירים את השונות המשותפת לפריטים, בלי לקבוע מראש איזה פריט שייך לאיזה גורם.
Searching for latent factors that explain the variance the items share, without deciding in advance which item belongs to which factor.
البحث عن عوامل كامنة تفسر التباين المشترك بين البنود، دون تحديد مسبق لانتماء كل بند إلى عامل معين.
Buscar factores latentes que expliquen la varianza que comparten los ítems, sin decidir de antemano qué ítem pertenece a qué factor.
מודל של קשרים בכיוונים מוגדרים בין משתנים נמדדים, עם כמה משתנים תלויים. נאמד כסדרה של רגרסיות או בבת אחת בתוכנה ל־SEM.
A model of directed relationships among measured variables, with several dependent variables. It is estimated as a series of regressions or all at once in SEM software.
نموذج لعلاقات محددة الاتجاه بين متغيرات مقيسة، يضم عدة متغيرات تابعة. ويُقدَّر كسلسلة من الانحدارات أو دفعة واحدة ببرامج نمذجة المعادلات البنائية.
Modelo de relaciones dirigidas entre variables medidas, con varias variables dependientes. Se estima como una serie de regresiones o todo a la vez con software de SEM.
יצירת צירים חדשים (רכיבים) מתוך הפריטים, שכל אחד מסביר את מקסימום השונות שנותרה ואינו מתואם עם הקודמים.
Creating new axes (components) from the items, each explaining the maximum remaining variance and uncorrelated with the previous ones.
إنشاء محاور جديدة (مكونات) من البنود، يفسر كل منها أكبر قدر من التباين المتبقي ولا يرتبط بالمكونات السابقة.
Crear nuevos ejes (componentes) a partir de los ítems, cada uno de los cuales explica la máxima varianza restante y no está correlacionado con los anteriores.
ניתוח שונות שבו אותו משתנה תלוי נמדד אצל אותם משתתפים כמה פעמים או בכמה תנאים, בדרך כלל שלוש ומעלה.
An ANOVA in which the same dependent variable is measured in the same participants several times or in several conditions, usually three or more.
تحليل تباين يُقاس فيه المتغير التابع نفسه لدى المشاركين أنفسهم عدة مرات أو في عدة ظروف، عادة ثلاث مرات أو أكثر.
ANOVA en el que la misma variable dependiente se mide en los mismos participantes varias veces o en varias condiciones, en general tres o más.
ניתוח שונות עם שני גורמים קטגוריאליים ומשתנה תלוי כמותי אחד. בודק שני אפקטים עיקריים ואת האינטראקציה ביניהם.
ANOVA with two categorical factors and one quantitative dependent variable. It tests two main effects and the interaction between them.
تحليل تباين بعاملين فئويين ومتغير تابع كمي واحد، ويختبر أثرين رئيسيين والتفاعل بينهما.
ANOVA con dos factores categóricos y una variable dependiente cuantitativa. Prueba dos efectos principales y la interacción entre ellos.
מבחן אחד שמשווה ממוצעים של שלוש קבוצות או יותר, לפי משתנה בלתי תלוי אחד. הוא משווה את השונות בין הקבוצות לשונות בתוכן.
A single test that compares the means of three or more groups on one independent variable. It compares the variance between groups with the variance within them.
اختبار واحد يقارن متوسطات ثلاث مجموعات أو أكثر وفق متغير مستقل واحد، بمقارنة التباين بين المجموعات بالتباين داخلها.
Una única prueba que compara las medias de tres o más grupos en una variable independiente. Compara la varianza entre los grupos con la varianza dentro de ellos.
ניתוח שונות שמשווה קבוצות בפיקוח סטטיסטי על משתנה נלווה כמותי, למשל הציון לפני ההתערבות.
An ANOVA that compares groups while statistically controlling for a quantitative covariate, such as the pretest score.
تحليل تباين يقارن المجموعات مع الضبط الإحصائي لمتغير مصاحب كمي، مثل درجة الاختبار القبلي.
Un ANOVA que compara grupos controlando estadísticamente una covariable cuantitativa, como el puntaje del pretest.
ניתוח שונות עם כמה משתנים תלויים יחד, שבודק אם הקבוצות נבדלות בצירוף שלהם.
An ANOVA with several dependent variables together, testing whether the groups differ on their combination.
تحليل تباين يضم عدة متغيرات تابعة معًا، ويفحص ما إذا كانت المجموعات تختلف في تركيبتها.
Un ANOVA con varias variables dependientes a la vez, que prueba si los grupos difieren en su combinación.
גרסה של ניתוח שונות חד־כיווני שאינה מניחה שוויון שונויות. משתמשים בה כשמבחן Levene מובהק.
A version of one-way ANOVA that does not assume equal variances. Used when Levene's test is significant.
صيغة من تحليل التباين الأحادي لا تفترض تساوي التباينات، وتُستخدم عندما يكون اختبار ليفين دالًا.
Versión del ANOVA de un factor que no supone varianzas iguales. Se usa cuando la prueba de Levene es significativa.
ניתוח שונות נפרד לכל משתנה תלוי, אחרי MANOVA מובהק, כדי לראות באילו משתנים הקבוצות נבדלות.
A separate ANOVA for each dependent variable after a significant MANOVA, to see on which variables the groups differ.
تحليل تباين منفصل لكل متغير تابع بعد نتيجة دالة في MANOVA، لمعرفة المتغيرات التي تختلف فيها المجموعات.
Un ANOVA separado para cada variable dependiente después de un MANOVA significativo, para ver en qué variables difieren los grupos.
תיאור של הממוצע: הנקודה שבה סכום הסטיות של הערכים שמעליה שווה לסכום הסטיות של הערכים שמתחתיה.
A description of the mean: the point where the deviations of the values above it exactly balance those of the values below it.
وصف للوسط الحسابي: النقطة التي يتساوى عندها مجموع انحرافات القيم الأعلى منها مع مجموع انحرافات القيم الأدنى منها.
Una descripción de la media: el punto en el que las desviaciones de los valores que están por encima equilibran exactamente las de los valores que están por debajo.
משתתפים שהפסיקו להשתתף לפני סוף המחקר, ולכן חסרות להם מדידות. נשירה מסוכנת כשמי שעזב שונה ממי שנשאר.
Participants who stopped taking part before the end of the study, so their later measurements are missing. Attrition is a threat when those who left differ from those who stayed.
مشاركون توقفوا عن المشاركة قبل نهاية البحث، فتنقصهم قياسات لاحقة. ويكون التسرّب خطرًا عندما يختلف من غادروا عمّن بقوا.
Participantes que dejaron de participar antes del final del estudio, por lo que faltan sus mediciones posteriores. Es una amenaza cuando quienes se fueron difieren de quienes se quedaron.
שלושת הנתיבים במודל תיווך. a: מ־X למתווך M. b: מ־M ל־Y בפיקוח על X. c′: מ־X ל־Y בפיקוח על M.
The three paths in a mediation model. a: from X to the mediator M. b: from M to Y controlling for X. c′: from X to Y controlling for M.
المسارات الثلاثة في نموذج الوساطة. a: من X إلى الوسيط M. وb: من M إلى Y مع ضبط X. وc′: من X إلى Y مع ضبط M.
Los tres senderos de un modelo de mediación. a: de X al mediador M. b: de M a Y controlando por X. c′: de X a Y controlando por M.
1 פחות R² של ניבוי המנבא משאר המנבאים: החלק הייחודי שלו. ערך נמוך, מתחת ל־0.2 בערך, מעיד על מולטיקולינאריות.
1 minus the R² from predicting the predictor from the other predictors: its unique part. A low value, below about 0.2, signals multicollinearity.
واحد ناقص R² الناتج عن التنبؤ بالمتنبئ من المتنبئات الأخرى، أي الجزء الفريد منه. القيمة المنخفضة، أقل من 0.2 تقريبًا، تدل على التعدد الخطي.
1 menos el R² de predecir el predictor a partir de los demás predictores: su parte única. Un valor bajo, menor a aproximadamente 0,2, indica multicolinealidad.
כללי הדיווח של האגודה האמריקאית לפסיכולוגיה: למשל סמלים סטטיסטיים באותיות נטויות, ו־p מדווח כמו p = .032 או p < .001.
The American Psychological Association's reporting rules: for example, statistical symbols in italics and p reported as p = .032 or p < .001.
قواعد كتابة التقارير الصادرة عن جمعية علم النفس الأمريكية: مثل كتابة الرموز الإحصائية بخط مائل، وكتابة p على نحو p = .032 أو p < .001.
Las normas de informe de la American Psychological Association: por ejemplo, los símbolos estadísticos en cursiva y p informado como p = .032 o p < .001.
הסדר הקבוע שבו מחשבים ביטוי: סוגריים, אחר כך חזקות ושורשים, אחר כך כפל וחילוק, ובסוף חיבור וחיסור. אקסל שומר על אותו סדר.
The fixed order for evaluating an expression: brackets, then powers and roots, then multiplication and division, and finally addition and subtraction. Excel follows the same order.
الترتيب الثابت لحساب التعبير: الأقواس، ثم القوى والجذور، ثم الضرب والقسمة، وأخيرًا الجمع والطرح. يتبع إكسل الترتيب نفسه.
El orden fijo para resolver una expresión: primero los paréntesis, luego potencias y raíces, después multiplicaciones y divisiones y, por último, sumas y restas. Excel sigue el mismo orden.
פריט עם תשובות מדורגות, למשל מ־1 (בכלל לא מסכים) עד 5 (מסכים מאוד). פריט בודד הוא סולם סדר, אבל ציון שמחושב מכמה פריטים מקובל לטפל בו כסולם רווח.
An item with ordered response options, e.g., from 1 (strongly disagree) to 5 (strongly agree). A single item is ordinal, but a score computed from several items is usually treated as interval.
بند بإجابات مرتّبة، مثلًا من 1 (لا أوافق إطلاقًا) إلى 5 (أوافق بشدة). البند الواحد ترتيبي، لكن الدرجة المحسوبة من عدة بنود تُعامَل عادةً كمقياس فتري.
Un ítem con opciones de respuesta ordenadas, por ejemplo de 1 (totalmente en desacuerdo) a 5 (totalmente de acuerdo). Un ítem aislado es ordinal, pero un puntaje calculado a partir de varios ítems suele tratarse como de intervalo.
קובע איזו משמעות יש למספרים של משתנה, ולכן אילו חישובים וניתוחים מותרים בו. יש ארבעה: שמי, סדר, רווח ומנה.
Determines what the numbers of a variable mean, and therefore which calculations and analyses are allowed. There are four: nominal, ordinal, interval and ratio.
يحدد معنى أعداد المتغير، وبالتالي الحسابات والتحليلات المسموح بها. وهي أربعة: الاسمي والترتيبي والفتري والنسبي.
Determina qué significan los números de una variable y, por lo tanto, qué cálculos y análisis están permitidos. Hay cuatro: nominal, ordinal, de intervalo y de razón.
סולם עם סדר, מרווחים שווים ואפס מוחלט. לכן גם ליחסים יש משמעות: 20 שנה הם פי שניים מ־10 שנים.
A scale with order, equal intervals and a true zero, so ratios are also meaningful: 20 years is twice 10 years.
مقياس فيه ترتيب وفروق متساوية وصفر مطلق، لذلك للنسب معنى أيضًا: 20 سنة ضعف 10 سنوات.
Una escala con orden, intervalos iguales y un cero verdadero, por lo que también tienen sentido las razones: 20 años es el doble de 10 años.
סולם שבו יש סדר בין הערכים, אבל המרווחים ביניהם אינם בהכרח שווים. דוגמה: השכלת הורה או דירוג.
A scale on which the values are ordered, but the intervals between them are not necessarily equal. Example: parental education or a ranking.
مقياس تكون فيه القيم مرتّبة، لكن المسافات بينها ليست بالضرورة متساوية. مثال: تعليم الوالد أو الترتيب.
Una escala en la que los valores están ordenados, pero los intervalos entre ellos no son necesariamente iguales. Ejemplo: el nivel educativo de los padres o un ranking.
סולם שבו יש משמעות לסדר ולהפרשים בין הערכים, אבל האפס שרירותי. לכן אין משמעות ליחסים כמו "פי שניים". דוגמה: טמפרטורה בצלזיוס.
A scale on which order and differences between values are meaningful, but the zero is arbitrary, so ratios such as "twice as much" are not. Example: temperature in Celsius.
مقياس يكون فيه للترتيب وللفروق بين القيم معنى، لكن الصفر اعتباطي، لذلك لا معنى للنسب مثل "ضعف". مثال: درجة الحرارة بالمئوي.
Una escala en la que el orden y las diferencias entre valores tienen sentido, pero el cero es arbitrario, por lo que las razones como "el doble" no lo tienen. Ejemplo: la temperatura en grados Celsius.
סולם שבו הערכים הם שמות של קטגוריות, בלי סדר. המספרים הם תוויות בלבד. דוגמה: מגדר.
A scale on which the values are names of categories, with no order. The numbers are labels only. Example: gender.
مقياس تكون فيه القيم أسماء فئات بلا ترتيب. الأرقام مجرد تسميات. مثال: الجنس.
Una escala en la que los valores son nombres de categorías, sin orden. Los números son solo etiquetas. Ejemplo: el género.
מדד שמחושב מתוך מדגם, למשל הממוצע M או סטיית התקן SD. משמש לאמידת הפרמטר המקביל באוכלוסייה.
A value computed from a sample, for example the mean M or the standard deviation SD. It is used to estimate the matching population parameter.
قيمة تُحسب من العينة، مثل الوسط الحسابي M أو الانحراف المعياري SD. وتُستخدم لتقدير المَعلَمة المقابلة في المجتمع.
Un valor calculado a partir de una muestra, por ejemplo la media M o la desviación estándar SD. Se usa para estimar el parámetro poblacional correspondiente.
המרחק של ממוצע המדגם מ־μ לפי השערת האפס, ביחידות של טעות התקן המוערכת: t = (M − μ) / (SD / √n).
The distance of the sample mean from μ under the null hypothesis, in units of the estimated standard error: t = (M − μ) / (SD / √n).
بُعد متوسط العينة عن μ وفق فرضية العدم، بوحدات الخطأ المعياري المقدَّر: t = (M − μ) / (SD / √n).
La distancia de la media muestral a μ bajo la hipótesis nula, en unidades del error estándar estimado: t = (M − μ) / (SD / √n).
מספר שמחושב מהמדגם ומודד כמה רחוקה התוצאה ממה שהשערת האפס צופה, כמו z, t, F או χ². לפיו מקבלים את ערך p.
A number computed from the sample that measures how far the result is from what the null hypothesis predicts, such as z, t, F or χ². The p-value is obtained from it.
عدد يُحسب من العينة ويقيس مدى بُعد النتيجة عمّا تتوقعه فرضية العدم، مثل z أو t أو F أو χ². ومنه تُستخرج قيمة p.
Número calculado a partir de la muestra que mide qué tan lejos está el resultado de lo que predice la hipótesis nula, como z, t, F o χ². De él se obtiene el valor p.
הסקת מסקנות על האוכלוסייה על סמך מדגם, תוך הערכה של מידת אי־הוודאות.
Drawing conclusions about a population from a sample, while estimating the degree of uncertainty.
استخلاص استنتاجات عن المجتمع الإحصائي اعتمادًا على عينة، مع تقدير درجة عدم اليقين.
Sacar conclusiones sobre una población a partir de una muestra, estimando el grado de incertidumbre.
תיאור וסיכום של הנתונים שנמדדו בטבלאות, בגרפים ובמדדים, כמו n, M, SD, מינימום ומקסימום.
Describing and summarizing the measured data with tables, graphs and measures such as n, M, SD, minimum and maximum.
وصف البيانات المقيسة وتلخيصها بالجداول والرسوم البيانية والمقاييس، مثل n وM وSD والقيمة الدنيا والقصوى.
Describir y resumir los datos medidos con tablas, gráficos y medidas como n, M, SD, mínimo y máximo.
ערך פחות הממוצע. חיובית מעל הממוצע ושלילית מתחתיו. סכום כל הסטיות מהממוצע הוא תמיד אפס.
A value minus the mean. Positive above the mean and negative below it. The deviations from the mean always sum to zero.
القيمة مطروحًا منها الوسط الحسابي. تكون موجبة فوق الوسط وسالبة تحته، ومجموع جميع الانحرافات عن الوسط يساوي صفرًا دائمًا.
Un valor menos la media. Es positiva por encima de la media y negativa por debajo. Las desviaciones respecto de la media siempre suman cero.
השורש של השונות: בערך המרחק הטיפוסי של ערך מהממוצע, ביחידות המקוריות. מחושבת בחלוקה ב־n פחות 1, כאומדן לסטיית התקן באוכלוסייה σ.
The square root of the variance: roughly the typical distance of a value from the mean, in the original units. Computed dividing by n − 1, as an estimate of the population SD σ.
الجذر التربيعي للتباين، أي تقريبًا المسافة النموذجية بين القيمة والوسط الحسابي بالوحدات الأصلية. ويُحسب بالقسمة على n − 1 بوصفه تقديرًا للانحراف المعياري في المجتمع σ.
La raíz cuadrada de la varianza: aproximadamente, la distancia típica de un valor a la media, en las unidades originales. Se calcula dividiendo por n − 1, como estimación de la SD poblacional σ.
ממוצע משוקלל של סטיות התקן של שתי הקבוצות, לפי גודל הקבוצות: קבוצה גדולה יותר מקבלת משקל גדול יותר. בפועל זה השורש של השונות המשוקללת. סטיית תקן אחת משותפת לשתי הקבוצות, שמשמשת במבחן t של Student ובחישוב d של כהן.
A weighted average of the two groups' standard deviations, weighted by group size: the larger group gets more weight. Technically, the square root of the pooled variance. A single SD shared by both groups, used in Student's t test and in computing Cohen's d.
متوسط مرجَّح للانحرافين المعياريين للمجموعتين، بحسب حجم المجموعتين: المجموعة الأكبر تحصل على وزن أكبر. عمليًا هو الجذر التربيعي للتباين المجمَّع. انحراف معياري واحد مشترك بين المجموعتين، يُستخدم في اختبار t لستيودنت وفي حساب d لكوهين.
Un promedio ponderado de las desviaciones estándar de los dos grupos, según el tamaño de cada grupo: el grupo más grande recibe más peso. Técnicamente, la raíz cuadrada de la varianza combinada. Una única desviación estándar compartida por los dos grupos, que se usa en la prueba t de Student y en el cálculo de la d de Cohen.
סיבוב צירי הגורמים כך שכל פריט ייטען גבוה על גורם אחד ונמוך על האחרים. לא משנה את סך השונות המוסברת.
Rotating the factor axes so that each item loads highly on one factor and low on the others. It does not change the total variance explained.
تدوير محاور العوامل بحيث يتشبع كل بند تشبعًا مرتفعًا على عامل واحد ومنخفضًا على العوامل الأخرى، دون تغيير إجمالي التباين المفسَّر.
Rotar los ejes factoriales para que cada ítem cargue alto en un factor y bajo en los demás. No cambia la varianza total explicada.
הטענה שמשתנה אחד גורם לשינוי במשתנה אחר. כדי לטעון אותה צריך קשר, סדר בזמן, ושלילה של הסברים חלופיים. ניסוי עם הקצאה אקראית מאפשר זאת בצורה הטובה ביותר.
The claim that one variable causes a change in another. It requires a relationship, the right order in time, and ruling out alternative explanations. An experiment with random assignment does this best.
الادعاء بأن متغيرًا يسبّب تغيرًا في متغير آخر. يتطلب وجود علاقة، وتسلسلًا زمنيًا صحيحًا، واستبعاد التفسيرات البديلة. والتجربة ذات التوزيع العشوائي هي أفضل وسيلة لذلك.
La afirmación de que una variable produce un cambio en otra. Requiere una relación, el orden temporal correcto y descartar explicaciones alternativas. Un experimento con asignación aleatoria es lo que mejor lo logra.
האות היוונית סיגמא הגדולה, Σ. פירושה: מחשבים את מה שכתוב אחריה לכל ערך, ואז מחברים הכול. Σx הוא סכום כל הערכים.
The Greek capital letter sigma, Σ. It means: compute what follows it for every value, then add everything up. Σx is the sum of all the values.
الحرف اليوناني الكبير سيغما، Σ. معناه: نحسب ما يليه لكل قيمة ثم نجمع النتائج كلها. Σx هو مجموع كل القيم.
La letra griega sigma mayúscula, Σ. Significa: calcular lo que sigue para cada valor y luego sumar todo. Σx es la suma de todos los valores.
הפקודות של SPSS בכתב. הסינטקס מתעד את הניתוח ומאפשר להריץ אותו שוב בדיוק באותה צורה.
SPSS commands in written form. Syntax documents the analysis and allows it to be run again in exactly the same way.
أوامر SPSS بصيغة مكتوبة. توثّق التحليل وتسمح بإعادة تشغيله بالطريقة نفسها تمامًا.
Los comandos de SPSS en forma escrita. La sintaxis documenta el análisis y permite volver a ejecutarlo exactamente de la misma manera.
סכום הדירוגים של קבוצה אחת, אחרי דירוג כל הנבדקים יחד. SPSS מדווח אותו בשם Wilcoxon W.
The sum of one group's ranks after ranking all participants together; SPSS reports it as Wilcoxon W.
مجموع رتب مجموعة واحدة بعد ترتيب جميع المشاركين معًا؛ يسمّيه SPSS Wilcoxon W.
Suma de los rangos de un grupo tras ordenar a todos los participantes juntos; SPSS la informa como Wilcoxon W.
הסכום, על כל הנבדקים, של הסטייה מהממוצע ב־X כפול הסטייה מהממוצע ב־Y. מסמנים SP. חיובי בקשר חיובי ושלילי בקשר שלילי.
The sum, over all participants, of the deviation from the mean on X times the deviation from the mean on Y. Denoted SP. Positive for a positive relationship and negative for a negative one.
مجموع حواصل ضرب انحراف كل مشارك عن الوسط في X في انحرافه عن الوسط في Y، ويُرمز له بـ SP. يكون موجبًا في العلاقة الموجبة وسالبًا في العلاقة السالبة.
La suma, sobre todos los participantes, del desvío respecto de la media en X por el desvío respecto de la media en Y. Se denota SP. Es positiva en una relación positiva y negativa en una relación negativa.
מעלים כל ערך בריבוע, ואחר כך מחברים: Σx². זה לא אותו דבר כמו ריבוע הסכום, (Σx)².
Square each value, then add: Σx². This is not the same as the square of the sum, (Σx)².
نربّع كل قيمة ثم نجمع: Σx². وهذا يختلف عن مربع المجموع (Σx)².
Se eleva cada valor al cuadrado y luego se suman: Σx². No es lo mismo que el cuadrado de la suma, (Σx)².
סכום הסטיות מהממוצע בריבוע. מסמנים SS. ממנו מחשבים את השונות, ובהמשך הוא הבסיס לניתוח שונות.
The sum of the squared deviations from the mean. Denoted SS. The variance is computed from it, and later it is the basis of analysis of variance.
مجموع مربعات الانحرافات عن الوسط الحسابي، ويُرمز له بـ SS. ومنه يُحسب التباين، وهو لاحقًا أساس تحليل التباين.
La suma de los cuadrados de las desviaciones respecto de la media. Se indica SS. A partir de ella se calcula la varianza, y más adelante es la base del análisis de varianza.
שיטת חישוב שבודקת כל אפקט אחרי פיקוח על כל האפקטים האחרים. ברירת המחדל ב־SPSS וב־JASP, ומקובלת כשגודלי התאים לא שווים.
A way of computing sums of squares that tests each effect after controlling for all other effects. The default in SPSS and JASP, and standard when cell sizes are unequal.
طريقة لحساب مجاميع المربعات تختبر كل أثر بعد ضبط جميع الآثار الأخرى. وهي الخيار الافتراضي في SPSS وJASP، والمعتمدة عند عدم تساوي أحجام الخلايا.
Forma de calcular las sumas de cuadrados que prueba cada efecto controlando todos los demás. Es la opción por defecto en SPSS y JASP, y la estándar cuando los tamaños de las celdas son desiguales.
הנחה במדידות חוזרות שהשונות של ההפרשים בין כל זוג מדידות זהה. רלוונטית רק משלוש מדידות ומעלה.
A repeated measures assumption that the variance of the differences between every pair of measurements is equal. It is relevant only from three measurements up.
افتراض في القياسات المتكررة بأن تباين الفروق بين كل زوج من القياسات متساوٍ، ولا يكون ذا صلة إلا عند ثلاثة قياسات فأكثر.
Supuesto de las medidas repetidas según el cual la varianza de las diferencias entre cada par de mediciones es igual. Solo es relevante a partir de tres mediciones.
ההסתברות לדחות את השערת האפס כשיש אפקט באמת, 1 − β. היא גדלה עם גודל המדגם, גודל האפקט ו־α. מקובל לשאוף ל־0.80 לפחות.
The probability of rejecting the null hypothesis when there really is an effect, 1 − β. It increases with sample size, effect size and α. A common target is at least 0.80.
احتمال رفض فرضية العدم عندما يوجد أثر فعلًا، أي 1 − β. تزداد بزيادة حجم العينة وحجم الأثر و α. ويُستهدف عادةً 0.80 على الأقل.
La probabilidad de rechazar la hipótesis nula cuando realmente hay un efecto, 1 − β. Aumenta con el tamaño de la muestra, el tamaño del efecto y α. Un objetivo habitual es al menos 0.80.
עד כמה הנקודות בדיאגרמת הפיזור קרובות לקו. במתאם, העוצמה נקבעת לפי הערך המוחלט: קרוב ל־1 חזק, קרוב ל־0 חלש.
How close the points of a scatter plot are to a line. In a correlation, strength is given by the absolute value: near 1 is strong, near 0 is weak.
مدى قرب نقاط شكل الانتشار من خط. وفي معامل الارتباط تُحدَّد القوة بالقيمة المطلقة: القريبة من 1 قوية والقريبة من 0 ضعيفة.
Qué tan cerca están los puntos de un diagrama de dispersión de una línea. En una correlación, la intensidad la da el valor absoluto: cerca de 1 es fuerte, cerca de 0 es débil.
קיצור מספר למספר קבוע של ספרות אחרי הנקודה, למשל 78.333 ל־78.33. מעגלים רק בסוף החישוב, כדי לא לצבור טעויות.
Shortening a number to a fixed number of decimal places, e.g., 78.333 to 78.33. Round only at the end of a calculation, so that errors do not build up.
اختصار العدد إلى عدد ثابت من المنازل العشرية، مثل تقريب 78.333 إلى 78.33. نقرّب في نهاية الحساب فقط، كي لا تتراكم الأخطاء.
Acortar un número a una cantidad fija de decimales, por ejemplo 78,333 a 78,33. Se redondea solo al final del cálculo, para que los errores no se acumulen.
תכונה של מדד שאינו מושפע הרבה מערכים קיצוניים. החציון והתחום הבין־רבעוני עמידים, הממוצע וסטיית התקן אינם.
The property of a measure that is little affected by extreme values. The median and the IQR are robust; the mean and the SD are not.
خاصية المقياس الذي لا يتأثر كثيرًا بالقيم المتطرفة. فالوسيط والمدى الربيعي متينان، أما الوسط الحسابي والانحراف المعياري فليسا كذلك.
La propiedad de una medida que se ve poco afectada por los valores extremos. La mediana y el IQR son robustos; la media y la SD no lo son.
סדרת שאלות שמובילה לבחירת הניתוח המתאים: מה שואלים (הבדל או קשר), באיזה סולם המשתנים, וכמה קבוצות ואם הן תלויות.
A series of questions that leads to the appropriate analysis: what is being asked (difference or relationship), the scale of the variables, and how many groups and whether they are dependent.
سلسلة من الأسئلة تقود إلى اختيار التحليل المناسب: ما السؤال (فرق أم علاقة)، وما مقياس المتغيّرات، وكم عدد المجموعات وهل هي مترابطة.
Una serie de preguntas que conduce al análisis adecuado: qué se pregunta (diferencia o relación), el nivel de medición de las variables, y cuántos grupos hay y si son dependientes.
עד כמה הפריטים של סולם מודדים את אותו הדבר, כלומר עד כמה הם קשורים זה לזה. מודדים אותה בדרך כלל באלפא של קרונבך.
The extent to which the items of a scale measure the same thing, that is, how strongly they relate to each other. Usually measured with Cronbach's alpha.
مدى قياس بنود المقياس للشيء نفسه، أي مدى ارتباطها بعضها ببعض. ويُقاس عادةً بمعامل ألفا كرونباخ.
El grado en que los ítems de una escala miden lo mismo, es decir, qué tan fuertemente se relacionan entre sí. Suele medirse con el alfa de Cronbach.
מה שנמדד במשתנה אצל נבדק מסוים. למשל, הגיל של תלמידה מסוימת, 10.3, הוא הערך שלה במשתנה "גיל".
What was measured on a variable for a particular participant. For example, a particular pupil's age, 10.3, is her value on the variable "age".
ما قيس في متغير ما لدى مشارك معيّن. فمثلًا، عمر تلميذة معيّنة، 10.3، هو قيمتها في متغير "العمر".
Lo que se midió en una variable para un participante determinado. Por ejemplo, la edad de una alumna, 10,3, es su valor en la variable "edad".
ההסתברות לקבל תוצאה קיצונית כמו זו שהתקבלה או קיצונית יותר, אילו השערת האפס הייתה נכונה. זו לא ההסתברות שהשערת האפס נכונה. דוחים את השערת האפס כש־p קטן מ־α או שווה לה.
The probability of a result as extreme as the one observed, or more extreme, if the null hypothesis were true. It is not the probability that the null hypothesis is true. The null hypothesis is rejected when p is less than or equal to α.
احتمال الحصول على نتيجة متطرفة بقدر النتيجة المشاهَدة أو أكثر، لو كانت فرضية العدم صحيحة. وهي ليست احتمال صحة فرضية العدم. تُرفض فرضية العدم عندما تكون p أصغر من α أو مساوية لها.
La probabilidad de obtener un resultado tan extremo como el observado, o más, si la hipótesis nula fuera verdadera. No es la probabilidad de que la hipótesis nula sea verdadera. La hipótesis nula se rechaza cuando p es menor o igual que α.
ערך p שמחושב מכל הסידורים האפשריים של הנתונים, בלי קירוב נורמלי. מתאים למדגמים קטנים.
A p-value computed from all possible arrangements of the data, without a normal approximation; suited to small samples.
قيمة p محسوبة من جميع الترتيبات الممكنة للبيانات دون تقريب طبيعي؛ مناسبة للعينات الصغيرة.
Valor p calculado a partir de todas las ordenaciones posibles de los datos, sin aproximación normal; adecuado para muestras pequeñas.
הערך הידוע שאליו משווים את ממוצע המדגם במבחן t למדגם בודד, למשל נורמה ארצית. בתוכנה הוא נקרא Test value.
The known value the sample mean is compared with in a one-sample t test, for example a national norm. In software it is called Test value.
القيمة المعروفة التي يُقارَن بها متوسط العينة في اختبار t لعينة واحدة، مثل معيار وطني. وتُسمّى في البرمجيات Test value.
El valor conocido con el que se compara la media muestral en una prueba t para una muestra, por ejemplo una norma nacional. En el software se llama Test value.
ערך שלא נמדד, למשל שאלה שנבדק לא ענה עליה. רושמים אותו כתא ריק או כקוד מיוחד, כמו 99. התוכנות מוציאות אותו מהחישוב של אותו משתנה.
A value that was not measured, e.g., a question a participant did not answer. It is recorded as an empty cell or as a special code such as 99. Software leaves it out of the calculations for that variable.
قيمة لم تُقَس، مثل سؤال لم يُجب عنه مشارك. تُسجَّل خليةً فارغة أو رمزًا خاصًا مثل 99. وتستبعدها البرامج من حسابات ذلك المتغير.
Un valor que no se midió, por ejemplo una pregunta que un participante no respondió. Se registra como celda vacía o con un código especial, como 99. El software lo excluye de los cálculos de esa variable.
ב־SPSS: תא ריק במשתנה מספרי. התוכנה מציגה אותו כנקודה ומוציאה אותו מהחישובים.
In SPSS: an empty cell in a numeric variable. The software shows it as a dot and leaves it out of calculations.
في SPSS: خلية فارغة في متغير رقمي. يعرضها البرنامج نقطةً ويستبعدها من الحسابات.
En SPSS: una celda vacía en una variable numérica. El software la muestra como un punto y la excluye de los cálculos.
ערך שרק 5% או פחות מהערכים קיצוניים כמוהו או יותר. כלל אצבע שמכין את הרעיון של מובהקות סטטיסטית.
A value that only 5% or fewer of the values are as extreme as or more. A rule of thumb that prepares the idea of statistical significance.
قيمة لا تكون إلا 5% من القيم أو أقل متطرفة مثلها أو أكثر. وهي قاعدة تقريبية تمهّد لفكرة الدلالة الإحصائية.
Un valor tal que solo el 5% o menos de los valores son igual de extremos o más. Es una regla práctica que prepara la idea de significación estadística.
הערך של המשתנה התלוי לפי קו הרגרסיה, עבור ערך נתון של המנבא. מסמנים Ŷ.
The value of the dependent variable according to the regression line, for a given value of the predictor. Written Ŷ.
قيمة المتغير التابع وفق خط الانحدار لقيمة معينة من المتنبئ، ويُرمز لها بالرمز Ŷ.
El valor de la variable dependiente según la recta de regresión, para un valor dado del predictor. Se escribe Ŷ.
כמה שונות רכיב מסביר, ביחידות של פריטים. סכום הערכים העצמיים שווה למספר הפריטים.
How much variance a component explains, in units of items. The eigenvalues sum to the number of items.
مقدار التباين الذي يفسره مكوِّن، مقيسًا بوحدات البنود. ومجموع القيم الذاتية يساوي عدد البنود.
Cuánta varianza explica un componente, en unidades de ítems. Los autovalores suman la cantidad de ítems.
ערך שרחוק מאוד משאר הערכים. הוא מזיז את הממוצע, מגדיל את סטיית התקן ויכול לשנות מאוד מתאם, אבל כמעט אינו משפיע על החציון.
A value very far from the rest. It shifts the mean, inflates the SD and can change a correlation a lot, but hardly affects the median.
قيمة بعيدة جدًا عن بقية القيم. تُزيح الوسط الحسابي وتزيد الانحراف المعياري وقد تغيّر معامل الارتباط كثيرًا، لكنها لا تكاد تؤثر في الوسيط.
Un valor muy alejado del resto. Desplaza la media, infla la SD y puede cambiar mucho una correlación, pero casi no afecta la mediana.
הערך של סטטיסטי המבחן שבו מתחיל אזור הדחייה. הוא נקבע לפי רמת המובהקות ולפי מבחן חד־צדדי או דו־צדדי.
The value of the test statistic at which the rejection region begins. It is set by the significance level and by whether the test is one- or two-tailed.
قيمة إحصائي الاختبار التي تبدأ عندها منطقة الرفض. تتحدد وفق مستوى الدلالة وكون الاختبار أحادي الطرف أو ثنائي الطرف.
El valor del estadístico de prueba a partir del cual comienza la región de rechazo. Lo determinan el nivel de significación y si la prueba es unilateral o bilateral.
המתאם הקטן ביותר שיהיה מובהק בגודל מדגם נתון. ככל שהמדגם גדול יותר, הוא קטן יותר.
The smallest correlation that is significant for a given sample size; the larger the sample, the smaller it is.
أصغر ارتباط يكون دالًا لحجم عينة معين؛ يصغر كلما كبرت العينة.
La correlación más pequeña que es significativa para un tamaño muestral dado; cuanto mayor la muestra, menor es.
הערך בהתפלגות t שבו מתחיל אזור הדחייה. הוא תלוי ב־α ובדרגות החופש, וגדול מהערך המקביל של z, במיוחד במדגם קטן.
The value in the t distribution where the rejection region begins. It depends on α and the degrees of freedom, and is larger than the matching z value, especially in small samples.
القيمة في توزيع t التي تبدأ عندها منطقة الرفض. تعتمد على α ودرجات الحرية، وهي أكبر من قيمة z المقابلة، ولا سيما في العينات الصغيرة.
El valor de la distribución t donde comienza la región de rechazo. Depende de α y de los grados de libertad, y es mayor que el valor z correspondiente, sobre todo en muestras pequeñas.
ערכים זהים במשתנה, שמקבלים את ממוצע הדירוגים שהיו מקבלים אילו נבדלו זה מזה.
Identical values that receive the average of the ranks they would have had if they differed.
قيم متطابقة تحصل على متوسط الرتب التي كانت ستحصل عليها لو اختلفت.
Valores idénticos que reciben el promedio de los rangos que habrían tenido si fueran distintos.
נוסחה מוכנה עם שם באקסל, למשל SUM או AVERAGE. בסוגריים כותבים על מה לחשב, למשל =SUM(A2:A6).
A ready-made, named formula in Excel, e.g., SUM or AVERAGE. Its inputs go in brackets, e.g., =SUM(A2:A6).
صيغة جاهزة لها اسم في إكسل، مثل SUM أو AVERAGE. تُكتب مدخلاتها بين قوسين، مثل =SUM(A2:A6).
Una fórmula predefinida y con nombre de Excel, por ejemplo SUM o AVERAGE. Sus argumentos van entre paréntesis, por ejemplo =SUM(A2:A6).
חלוקת המתאם בין שני משתנים בניתוח נתיבים לחלקים: אפקט ישיר, אפקט עקיף וחלק מדומה שנובע מסיבות משותפות.
Splitting the correlation between two variables in path analysis into parts: a direct effect, an indirect effect and a spurious part due to common causes.
تقسيم الارتباط بين متغيرين في تحليل المسار إلى أجزاء: أثر مباشر، وأثر غير مباشر، وجزء زائف ناتج عن أسباب مشتركة.
Dividir la correlación entre dos variables en el análisis de senderos en partes: un efecto directo, un efecto indirecto y una parte espuria debida a causas comunes.
רמות מקובלות של הממתן לחישוב שיפועים פשוטים: נמוכה (ממוצע פחות סטיית תקן) וגבוהה (ממוצע ועוד סטיית תקן).
Common moderator levels for computing simple slopes: low (mean minus one SD) and high (mean plus one SD).
مستويات شائعة للمتغير المعدِّل لحساب الميول البسيطة: منخفض (المتوسط ناقص انحراف معياري) ومرتفع (المتوسط زائد انحراف معياري).
Niveles habituales del moderador para calcular pendientes simples: bajo (la media menos una SD) y alto (la media más una SD).
חלק בפרק השיטה של מאמר מחקר שמתאר את המדגם: כמה משתתפים היו, ומה המאפיינים שלהם, למשל גיל ומגדר עם ממוצעים, סטיות תקן ואחוזים.
A part of the Method section of a research paper that describes the sample: how many participants there were and their characteristics, such as age and gender, with means, SDs and percentages.
جزء من قسم المنهجية في البحث يصف العينة: عدد المشاركين وخصائصهم، مثل العمر والجنس، مع المتوسطات والانحرافات المعيارية والنسب المئوية.
Una parte de la sección de Método de un artículo de investigación que describe la muestra: cuántos participantes hubo y sus características, como edad y género, con medias, SD y porcentajes.
שאלה או היגד אחד בשאלון. סולם בנוי מכמה פריטים שמודדים את אותו מושג.
A single question or statement in a questionnaire. A scale is made of several items that measure the same concept.
سؤال أو عبارة واحدة في الاستبانة. ويتكون المقياس من عدة بنود تقيس المفهوم نفسه.
Una pregunta o afirmación individual de un cuestionario. Una escala está formada por varios ítems que miden el mismo concepto.
פריט שמנוסח בכיוון ההפוך לשאר הפריטים, כך שציון גבוה בו מעיד על רמה נמוכה של המושג. הופכים אותו לפני שמחשבים את ציון הסולם.
An item worded in the opposite direction from the others, so that a high score on it indicates a low level of the concept. It is reverse-coded before the scale score is computed.
بند مصوغ في الاتجاه المعاكس لبقية البنود، بحيث تدل الدرجة المرتفعة فيه على مستوى منخفض من المفهوم. ويُعكس ترميزه قبل حساب درجة المقياس.
Ítem redactado en dirección opuesta a los demás, de modo que un puntaje alto indica un nivel bajo del concepto. Se recodifica antes de calcular el puntaje de la escala.
מדד שמתאר את האוכלוסייה כולה, למשל הממוצע באוכלוסייה μ. בדרך כלל אינו ידוע, ואומדים אותו מתוך מדגם.
A value that describes the whole population, for example the population mean μ. It is usually unknown and is estimated from a sample.
قيمة تصف المجتمع كله، مثل متوسط المجتمع μ. وتكون عادةً مجهولة، فتُقدَّر من عينة.
Un valor que describe a toda la población, por ejemplo la media poblacional μ. Por lo general es desconocido y se estima a partir de una muestra.
החלק במאמר שמדווח את הממצאים: סטטיסטיקה תיאורית, בדיקות מקדימות, בדיקת ההשערות וניתוחים נוספים.
The part of a paper that reports the findings: descriptive statistics, preliminary checks, hypothesis tests and additional analyses.
الجزء من البحث الذي يعرض النتائج: الإحصاء الوصفي، والفحوص الأولية، واختبار الفرضيات، والتحليلات الإضافية.
La parte de un artículo que informa los hallazgos: estadísticos descriptivos, verificaciones preliminares, pruebas de hipótesis y análisis adicionales.
ציון לכל משתתף על גורם. בפועל בדרך כלל ממוצע הפריטים שטוענים עליו, אחרי היפוך פריטים הפוכים.
A score for each participant on a factor. In practice usually the mean of the items loading on it, after reversing reversed items.
درجة لكل مشارك على عامل. وهي عمليًا عادة متوسط البنود المتشبعة عليه بعد عكس البنود المعكوسة.
Un puntaje de cada participante en un factor. En la práctica suele ser la media de los ítems que cargan en él, después de invertir los ítems invertidos.
ההפרש בין שתי מדידות של אותו נבדק, למשל הציון אחרי פחות הציון לפני. חשוב להחסיר תמיד באותו סדר.
The difference between two measurements of the same participant, for example the score after minus the score before. Always subtract in the same order.
الفرق بين قياسين للمشارك نفسه، مثل الدرجة بعد مطروحًا منها الدرجة قبل. ويجب الطرح دائمًا بالترتيب نفسه.
La diferencia entre dos mediciones del mismo participante, por ejemplo el puntaje posterior menos el anterior. Siempre se resta en el mismo orden.
ציון אחד לכל נבדק, שמחושב כממוצע או כסכום של כמה פריטים שמודדים אותו מושג, אחרי היפוך הפריטים ההפוכים.
One score per participant, computed as the mean or sum of several items that measure the same concept, after reversed items are reverse-coded.
درجة واحدة لكل مشارك تُحسب بوصفها متوسط أو مجموع عدة بنود تقيس المفهوم نفسه، بعد عكس ترميز البنود المعكوسة.
Un único puntaje por participante, calculado como el promedio o la suma de varios ítems que miden el mismo concepto, después de recodificar los ítems invertidos.
המרחק של ערך מהממוצע ביחידות של סטיית תקן: הערך פחות הממוצע, חלקי סטיית התקן. חיובי מעל הממוצע ושלילי מתחתיו.
The distance of a value from the mean in SD units: the value minus the mean, divided by the SD. Positive above the mean and negative below it.
بُعد القيمة عن الوسط الحسابي مقيسًا بوحدات الانحراف المعياري: القيمة مطروحًا منها الوسط، مقسومةً على الانحراف المعياري. تكون موجبة فوق الوسط وسالبة تحته.
La distancia de un valor a la media en unidades de SD: el valor menos la media, dividido por la SD. Es positivo por encima de la media y negativo por debajo.
המרחק של ממוצע המדגם מ־μ ביחידות של טעות התקן: z = (M − μ) / SE.
The distance of the sample mean from μ in standard-error units: z = (M − μ) / SE.
بُعد متوسط العينة عن μ بوحدات الخطأ المعياري: z = (M − μ) / SE.
La distancia de la media muestral a μ en unidades de error estándar: z = (M − μ) / SE.
תכונה או מספר שיש להם אותו ערך אצל כל הנבדקים. קבוע הוא ההפך ממשתנה.
A characteristic or number that has the same value for all participants. A constant is the opposite of a variable.
صفة أو عدد له القيمة نفسها لدى جميع المشاركين. الثابت عكس المتغير.
Una característica o número que tiene el mismo valor para todos los participantes. Una constante es lo opuesto de una variable.
הקבוצה שמקבלת 0 בכל משתני הדמה. החותך הוא הממוצע שלה, וכל מקדם דמה מושווה אליה.
The group coded 0 on all dummy variables. The intercept is its mean, and each dummy coefficient is compared with it.
المجموعة التي تأخذ القيمة 0 في جميع المتغيرات الوهمية. المقطع هو متوسطها، ويُقارن كل معامل وهمي بها.
El grupo codificado con 0 en todas las variables ficticias. La ordenada al origen es su media, y cada coeficiente de variable ficticia se compara con él.
קוד כמו 99 שמסמן "לא ענה". ב־SPSS מגדירים אותו בעמודה Missing במסך Variable View, ואז התוכנה לא כוללת אותו בחישובים. קוד שלא הוגדר נספר כמספר אמיתי.
A code such as 99 that means "no answer". In SPSS it is defined in the Missing column of Variable View, and the software then excludes it from calculations. An undefined code is counted as a real number.
رمز مثل 99 يعني "لم يُجب". يُعرَّف في SPSS في عمود Missing ضمن Variable View، فيستبعده البرنامج من الحسابات. أما الرمز غير المعرَّف فيُحسب عددًا حقيقيًا.
Un código, como 99, que significa "sin respuesta". En SPSS se define en la columna Missing de Variable View, y entonces el software lo excluye de los cálculos. Un código no definido se cuenta como un número real.
הצמדת מספר לכל קטגוריה של משתנה, למשל 1 לבן ו־2 לבת. הקידוד חייב להיות עקבי ומתועד במילון המשתנים.
Assigning a number to each category of a variable, e.g., 1 for boy and 2 for girl. Coding must be consistent and documented in the codebook.
إعطاء رقم لكل فئة من فئات المتغير، مثل 1 للولد و2 للبنت. يجب أن يكون الترميز ثابتًا وموثقًا في دليل المتغيرات.
Asignar un número a cada categoría de una variable, por ejemplo 1 para varón y 2 para mujer. La codificación debe ser coherente y estar documentada en el libro de códigos.
מצב שבו יחידות נמצאות בתוך יחידות גדולות יותר: מדידות בתוך משתתפים, תלמידים בתוך כיתות. היחידות באותה קבוצה אינן בלתי תלויות.
When units sit inside larger units: measurements within participants, pupils within classes. Units in the same group are not independent.
حالة تقع فيها وحدات داخل وحدات أكبر: قياسات داخل المشاركين، وطلاب داخل الصفوف. والوحدات في المجموعة نفسها ليست مستقلة.
Cuando unas unidades están dentro de unidades mayores: mediciones dentro de participantes, alumnos dentro de clases. Las unidades del mismo grupo no son independientes.
מצב שבו המדגם כולל רק חלק מהערכים האפשריים של משתנה, כך שהמשתתפים דומים מאוד בו. המתאם שמתקבל חלש יותר מהמתאם האמיתי.
When the sample covers only part of a variable's possible values, so participants are very similar on it. The observed correlation is weaker than the true one.
حالة لا تشمل فيها العينة إلا جزءًا من القيم الممكنة لمتغير ما، فيكون المشاركون متشابهين جدًا فيه، ويظهر الارتباط أضعف من حقيقته.
Cuando la muestra abarca solo parte de los valores posibles de una variable, de modo que los participantes son muy parecidos en ella. La correlación observada resulta más débil que la real.
חישוב ערך p בעזרת ההתפלגות הנורמלית: ממירים את הסטטיסטי לציון תקן לפי הממוצע וסטיית התקן הצפויים לפי השערת האפס. מתאים למדגמים גדולים.
Computing the p-value from the normal distribution: the statistic is converted to a z-score using its mean and standard deviation expected under the null hypothesis. Suitable for large samples.
حساب قيمة p من التوزيع الطبيعي: تُحوَّل الإحصاءة إلى درجة معيارية باستخدام متوسطها وانحرافها المعياري المتوقعين وفق فرضية العدم. ويناسب العينات الكبيرة.
Calcular el valor p a partir de la distribución normal: el estadístico se convierte en un puntaje z usando su media y su desviación estándar esperadas bajo la hipótesis nula. Es adecuada para muestras grandes.
קשר שבו שני המשתנים נוטים לעלות יחד ולרדת יחד. מקדם המתאם חיובי.
A relationship in which the two variables tend to rise together and fall together. The correlation coefficient is positive.
علاقة يميل فيها المتغيران إلى الارتفاع معًا والانخفاض معًا، ويكون معامل الارتباط موجبًا.
Relación en la que las dos variables tienden a aumentar juntas y a disminuir juntas. El coeficiente de correlación es positivo.
קשר שבו הנקודות בדיאגרמת הפיזור מתפזרות סביב קו ישר. מתאם פירסון מודד רק קשר מסוג זה.
A relationship in which the points of a scatter plot lie around a straight line. Pearson's r measures only this kind of relationship.
علاقة تتوزع فيها نقاط شكل الانتشار حول خط مستقيم. ولا يقيس معامل ارتباط بيرسون إلا هذا النوع من العلاقات.
Relación en la que los puntos de un diagrama de dispersión se ubican alrededor de una línea recta. La r de Pearson mide solo este tipo de relación.
קשר בין שני משתנים שנובע ממשתנה שלישי שקשור לשניהם. כשמנכים את המשתנה השלישי, הקשר נעלם.
A relationship between two variables that is due to a third variable related to both. When the third variable is controlled for, the relationship disappears.
علاقة بين متغيرين ناتجة عن متغير ثالث مرتبط بكليهما، وتختفي عند ضبط المتغير الثالث.
Relación entre dos variables que se debe a una tercera variable relacionada con ambas. Al controlar la tercera variable, la relación desaparece.
קשר עקבי בכיוון שלו: כשמשתנה אחד עולה, השני נוטה תמיד לעלות (או תמיד לרדת), גם אם לא בקו ישר. מתאם ספירמן מודד קשר כזה.
A relationship that is consistent in direction: as one variable rises, the other tends to always rise (or always fall), though not necessarily along a straight line. Spearman's correlation measures this kind of relationship.
علاقة ثابتة الاتجاه: عندما يرتفع أحد المتغيرين يميل الآخر دائمًا إلى الارتفاع (أو دائمًا إلى الانخفاض)، وإن لم يكن ذلك على خط مستقيم. ويقيس معامل ارتباط سبيرمان هذا النوع من العلاقات.
Relación de dirección constante: cuando una variable aumenta, la otra tiende siempre a aumentar (o siempre a disminuir), aunque no necesariamente en línea recta. La correlación de Spearman mide este tipo de relación.
קשר שבו כשמשתנה אחד עולה, השני נוטה לרדת. מקדם המתאם שלילי.
A relationship in which, as one variable increases, the other tends to decrease. The correlation coefficient is negative.
علاقة يميل فيها أحد المتغيرين إلى الانخفاض عندما يرتفع الآخر، ويكون معامل الارتباط سالبًا.
Relación en la que, cuando una variable aumenta, la otra tiende a disminuir. El coeficiente de correlación es negativo.
אחד משלושה ערכים שמחלקים את הנתונים המסודרים לארבעה חלקים שווים. עד Q1 נמצאים 25% מהתצפיות, עד Q2 (החציון) 50%, ועד Q3 75%.
One of three values that divide the ordered data into four equal parts. 25% of the observations lie up to Q1, 50% up to Q2 (the median) and 75% up to Q3.
إحدى ثلاث قيم تقسم البيانات المرتبة إلى أربعة أجزاء متساوية. يقع 25% من المشاهدات حتى Q1، و50% حتى Q2 (الوسيط)، و75% حتى Q3.
Cada uno de los tres valores que dividen los datos ordenados en cuatro partes iguales. Hasta Q1 queda el 25% de las observaciones, hasta Q2 (la mediana) el 50% y hasta Q3 el 75%.
הכנסת מנבאים בבלוקים לפי סדר שהחוקרת קובעת מראש על סמך תאוריה, ובדיקה כמה כל בלוק מוסיף להסבר.
Entering predictors in blocks in an order the researcher sets in advance from theory, and testing how much each block adds.
إدخال المتنبئات في كتل بترتيب يحدده الباحث مسبقًا استنادًا إلى النظرية، ثم فحص ما تضيفه كل كتلة.
Ingresar los predictores en bloques, en un orden fijado de antemano por el investigador a partir de la teoría, y probar cuánto agrega cada bloque.
ניבוי משתנה תלוי כמותי ממנבא אחד בעזרת קו ישר: Ŷ = a + bX.
Predicting a quantitative dependent variable from one predictor with a straight line: Ŷ = a + bX.
التنبؤ بمتغير تابع كمي من متنبئ واحد بواسطة خط مستقيم: Ŷ = a + bX.
Predecir una variable dependiente cuantitativa a partir de un predictor mediante una recta: Ŷ = a + bX.
מי שקיבל ערך קיצוני במדידה הראשונה צפוי לקבל ערך קרוב יותר לממוצע במדידה הבאה, גם בלי שום התערבות. הסיבה היא שחלק מהקיצוניות נבע ממקרה.
Those with extreme values at a first measurement tend to be closer to the mean at the next one, even without any intervention, because part of the extremeness was due to chance.
من حصل على قيمة متطرفة في القياس الأول يُتوقع أن يقترب من المتوسط في القياس التالي، حتى دون أي تدخل، لأن جزءًا من التطرف كان بفعل الصدفة.
Quienes tienen valores extremos en una primera medición tienden a quedar más cerca de la media en la siguiente, aun sin intervención, porque parte de lo extremo se debía al azar.
ניבוי משתנה תלוי מכמה מנבאים בו־זמנית. כל מקדם מראה את תרומת המנבא בפיקוח על שאר המנבאים.
Predicting a dependent variable from several predictors at once. Each coefficient shows the predictor's contribution controlling for the other predictors.
التنبؤ بمتغير تابع من عدة متنبئات في آن واحد، ويبيّن كل معامل إسهام المتنبئ مع ضبط المتنبئات الأخرى.
Predecir una variable dependiente a partir de varios predictores a la vez. Cada coeficiente muestra el aporte del predictor controlando por los demás predictores.
טווח של ערכים סבירים לפרמטר: האומדן, ועוד ופחות ערך קריטי כפול טעות התקן. למשל, רווח סמך של 95%.
A range of plausible values for the parameter: the estimate plus and minus a critical value times the standard error. For example, a 95% confidence interval.
مدى من القيم المعقولة للمعلمة: التقدير زائدًا وناقصًا قيمةً حرجة مضروبة في الخطأ المعياري. مثلًا، فترة ثقة 95%.
Un rango de valores plausibles para el parámetro: la estimación más y menos un valor crítico por el error estándar. Por ejemplo, un intervalo de confianza del 95%.
רווח סמך שנבנה מדגימות חוזרות רבות, עם החזרה, מתוך הנתונים עצמם. השיטה המומלצת לבדיקת האפקט העקיף.
A confidence interval built from many repeated resamples, with replacement, of the data themselves. The recommended method for testing the indirect effect.
فترة ثقة تُبنى من سحب عينات متكررة كثيرة، مع الإرجاع، من البيانات نفسها. وهي الطريقة الموصى بها لاختبار الأثر غير المباشر.
Intervalo de confianza construido a partir de muchos remuestreos repetidos, con reposición, de los propios datos. Es el método recomendado para probar el efecto indirecto.
רווח סמך לממוצע כשסטיית התקן באוכלוסייה אינה ידועה: M ועוד ופחות t קריטי כפול SD חלקי שורש n.
A confidence interval for the mean when the population standard deviation is unknown: M plus and minus the critical t times SD divided by the square root of n.
فترة ثقة للمتوسط عندما يكون الانحراف المعياري للمجتمع مجهولًا: M زائدًا وناقصًا قيمة t الحرجة مضروبةً في SD مقسومًا على الجذر التربيعي لـ n.
Intervalo de confianza para la media cuando la desviación estándar poblacional es desconocida: M más y menos el t crítico por la SD dividida por la raíz cuadrada de n.
גודל הקטגוריה: הגבול האמיתי העליון פחות הגבול האמיתי התחתון.
The size of a class: the upper real limit minus the lower real limit.
حجم الفئة، ويساوي الحد الحقيقي الأعلى ناقص الحد الحقيقي الأدنى.
El tamaño de una clase: el límite real superior menos el límite real inferior.
מחברים את כל הערכים, ואחר כך מעלים את הסכום בריבוע: (Σx)². זה לא אותו דבר כמו Σx².
Add all the values, then square the total: (Σx)². This is not the same as Σx².
نجمع كل القيم ثم نربّع المجموع: (Σx)². وهذا يختلف عن Σx².
Se suman todos los valores y luego se eleva el total al cuadrado: (Σx)². No es lo mismo que Σx².
השיטה לבחירת קו הרגרסיה: הקו שבו סכום ריבועי השאריות הוא הקטן ביותר.
The method for choosing the regression line: the line with the smallest sum of squared residuals.
طريقة اختيار خط الانحدار: الخط الذي يكون عنده مجموع مربعات البواقي أصغر ما يمكن.
El método para elegir la recta de regresión: la recta con la menor suma de residuos al cuadrado.
האחוז מתוך רווחי הסמך, במחקרים חוזרים רבים, שיכילו את הפרמטר. בדרך כלל 95%, כלומר 1 − α.
The percentage of confidence intervals, over many repeated studies, that would contain the parameter. Usually 95%, that is, 1 − α.
النسبة المئوية من فترات الثقة، عبر دراسات متكررة كثيرة، التي ستحتوي على المعلمة. وعادةً 95%، أي 1 − α.
El porcentaje de intervalos de confianza que, en muchos estudios repetidos, contendrían el parámetro. En general 95%, es decir, 1 − α.
הרף שנקבע מראש לדחיית השערת האפס, בדרך כלל 0.05. זו גם ההסתברות לטעות מסוג ראשון.
The threshold set in advance for rejecting the null hypothesis, usually 0.05. It is also the probability of a Type I error.
العتبة التي تُحدَّد مسبقًا لرفض فرضية العدم، وعادةً 0.05. وهي أيضًا احتمال الوقوع في خطأ من النوع الأول.
El umbral fijado de antemano para rechazar la hipótesis nula, en general 0.05. También es la probabilidad de cometer un error de tipo I.
שאלה על קשר, הבדל או ניבוי בין משתנים, שאפשר לענות עליה באיסוף נתונים.
A question about a relationship, difference or prediction between variables that can be answered by collecting data.
سؤال عن علاقة أو فرق أو تنبؤ بين متغيرات، يمكن الإجابة عنه بجمع البيانات.
Una pregunta sobre una relación, diferencia o predicción entre variables que puede responderse recolectando datos.
ההפרש בין הערך בפועל לערך המנובא: Y פחות Ŷ. מראה בכמה הקו טעה אצל משתתף מסוים.
The difference between the actual value and the predicted value: Y minus Ŷ. It shows how far the line missed for a given participant.
الفرق بين القيمة الفعلية والقيمة المتنبأ بها: Y ناقص Ŷ، ويبيّن مقدار خطأ الخط لدى مشارك معين.
La diferencia entre el valor real y el valor predicho: Y menos Ŷ. Muestra cuánto erró la recta para un participante dado.
ההפרש בין השכיחות הנצפית לצפויה בתא, ביחידות של ציון תקן. ערך מעבר ל־1.96 בערך מוחלט מראה אילו תאים תורמים לתוצאה.
The difference between observed and expected count in a cell, in z units; values beyond ±1.96 show which cells drive the result.
الفرق بين التكرار المشاهد والمتوقع في خلية بوحدات z؛ القيم خارج ±1.96 تبيّن الخلايا المؤثرة.
Diferencia entre la frecuencia observada y la esperada en una celda, en unidades z; valores más allá de ±1,96 muestran qué celdas producen el resultado.
חילוק של מספר אחד (המונה) במספר אחר (המכנה), למשל 3/4. קו השבר מתנהג כמו סוגריים: מחשבים קודם את המונה ואת המכנה.
One number (the numerator) divided by another (the denominator), e.g., 3/4. The fraction bar acts like brackets: compute the numerator and the denominator first.
قسمة عدد (البسط) على عدد آخر (المقام)، مثل 3/4. يعمل خط الكسر عمل الأقواس: نحسب البسط والمقام أولًا.
Un número (el numerador) dividido por otro (el denominador), por ejemplo 3/4. La raya de fracción funciona como un paréntesis: primero se calculan el numerador y el denominador.
ההנחה ששונות המשתנה התלוי באוכלוסייה זהה בכל הקבוצות. בודקים אותה במבחן לוין.
The assumption that the population variance of the dependent variable is the same in all groups. It is checked with Levene's test.
افتراض أن تباين المتغيّر التابع في المجتمع متساوٍ في جميع المجموعات. ويُفحص باختبار ليفين.
El supuesto de que la varianza poblacional de la variable dependiente es la misma en todos los grupos. Se verifica con la prueba de Levene.
הנחה של ANCOVA שהקשר בין המשתנה הנלווה למשתנה התלוי זהה בכל הקבוצות. נבדקת באינטראקציה בין הקבוצה למשתנה הנלווה.
An ANCOVA assumption that the relationship between the covariate and the dependent variable is the same in all groups. It is checked with the group × covariate interaction.
افتراض في تحليل التغاير بأن العلاقة بين المتغير المصاحب والمتغير التابع متماثلة في جميع المجموعات، ويُفحص بالتفاعل بين المجموعة والمتغير المصاحب.
Supuesto del ANCOVA según el cual la relación entre la covariable y la variable dependiente es la misma en todos los grupos. Se verifica con la interacción grupo × covariable.
ממוצע ריבועי הסטיות מהממוצע, בחלוקה ב־n פחות 1. היחידות שלה הן יחידות המדידה בריבוע, ולכן מפרשים בדרך כלל את השורש שלה, סטיית התקן.
The average of the squared deviations from the mean, dividing by n − 1. Its units are the measurement units squared, so its square root, the SD, is usually what is interpreted.
متوسط مربعات الانحرافات عن الوسط الحسابي بالقسمة على n − 1. ووحداته هي مربع وحدات القياس، لذلك يُفسَّر عادةً جذره التربيعي، أي الانحراف المعياري.
El promedio de los cuadrados de las desviaciones respecto de la media, dividiendo por n − 1. Sus unidades son las de medición al cuadrado, por lo que lo que suele interpretarse es su raíz cuadrada, la SD.
סכום ריבועי הסטיות חלקי n. מתארת את הפיזור במדגם עצמו, אבל נוטה להעריך בחסר את שונות האוכלוסייה, ולכן הספר משתמש בחלוקה ב־n פחות 1.
The sum of squared deviations divided by n. It describes the spread in the sample itself but tends to underestimate the population variance, so the book divides by n − 1 instead.
مجموع مربعات الانحرافات مقسومًا على n. يصف التشتت في العينة نفسها لكنه يميل إلى تقدير تباين المجتمع بأقل من قيمته، لذلك يقسم الكتاب على n − 1.
La suma de los cuadrados de las desviaciones dividida por n. Describe la dispersión en la propia muestra, pero tiende a subestimar la varianza poblacional; por eso el libro divide por n − 1.
כמה ממוצעי הקבוצות מתפזרים סביב הממוצע הכללי. זה ה"אות" בניתוח שונות, ובפלט מופיע כממוצע הריבועים בין הקבוצות.
How spread out the group means are around the grand mean. It is the "signal" in ANOVA and appears in the output as the between-groups mean square.
مدى تشتت متوسطات المجموعات حول المتوسط العام. وهو "الإشارة" في تحليل التباين، ويظهر في المخرجات بوصفه متوسط المربعات بين المجموعات.
Cuánto se dispersan las medias de los grupos alrededor de la media general. Es la "señal" en el ANOVA y aparece en la salida como la media cuadrática entre grupos.
כמה המשתתפים מתפזרים סביב ממוצע הקבוצה שלהם. זה ה"רעש" בניתוח שונות, ובפלט מופיע כממוצע הריבועים של הטעות.
How spread out participants are around their own group mean. It is the "noise" in ANOVA and appears in the output as the error (residual) mean square.
مدى تشتت المشاركين حول متوسط مجموعتهم. وهو "الضجيج" في تحليل التباين، ويظهر في المخرجات بوصفه متوسط مربعات الخطأ.
Cuánto se dispersan los participantes alrededor de la media de su propio grupo. Es el "ruido" en el ANOVA y aparece en la salida como la media cuadrática del error (residual).
השונות של כל האוכלוסייה סביב הממוצע שלה μ. מסמנים σ². בדרך כלל אינה ידועה, ואומדים אותה מתוך מדגם.
The variance of the whole population around its mean μ. Denoted σ². It is usually unknown and is estimated from a sample.
تباين المجتمع كله حول متوسطه μ، ويُرمز له بـ σ². ويكون عادةً مجهولًا، فيُقدَّر من عينة.
La varianza de toda la población alrededor de su media μ. Se indica con σ². Por lo general es desconocida y se estima a partir de una muestra.
ממוצע משוקלל של שתי שונויות הקבוצות, לפי דרגות החופש (n − 1) של כל קבוצה: קבוצה גדולה יותר מקבלת משקל גדול יותר. משמשת כשמניחים ששונויות האוכלוסיות שוות.
A weighted average of the two group variances, weighted by each group's degrees of freedom (n − 1): the larger group gets more weight. Used when the population variances are assumed equal.
متوسط مرجَّح لتبايني المجموعتين، بحسب درجات حرية كل مجموعة (n − 1): المجموعة الأكبر تحصل على وزن أكبر. يُستخدم عند افتراض تساوي تباينات المجتمعين.
Un promedio ponderado de las varianzas de los dos grupos, según los grados de libertad (n − 1) de cada grupo: el grupo más grande recibe más peso. Se usa cuando se supone que las varianzas poblacionales son iguales.
המתאם בריבוע, r²: החלק מהשונות של משתנה אחד שאפשר להסביר בעזרת הקשר הליניארי שלו עם המשתנה השני.
The squared correlation, r²: the proportion of one variable's variance that can be explained by its linear relationship with the other variable.
مربع معامل الارتباط، r²: نسبة تباين أحد المتغيّرين التي يمكن تفسيرها بعلاقته الخطية مع المتغيّر الآخر.
La correlación al cuadrado, r²: la proporción de la varianza de una variable que puede explicarse por su relación lineal con la otra variable.
המספר שאם מעלים אותו בריבוע מקבלים את המספר המקורי. השורש של 25 הוא 5. באקסל: SQRT.
The number that, when squared, gives the original number. The square root of 25 is 5. In Excel: SQRT.
العدد الذي إذا رُبِّع أعطى العدد الأصلي. الجذر التربيعي للعدد 25 هو 5. في إكسل: SQRT.
El número que, elevado al cuadrado, da el número original. La raíz cuadrada de 25 es 5. En Excel: SQRT.
השורה שמעל הגיליון באקסל. היא מראה מה כתוב באמת בתא הפעיל, למשל את הנוסחה ולא רק את התוצאה.
The bar above the worksheet in Excel. It shows what is actually written in the active cell, for example the formula and not only its result.
الشريط فوق ورقة العمل في إكسل. يعرض ما هو مكتوب فعلًا في الخلية النشطة، كالصيغة نفسها لا نتيجتها فقط.
La barra que está sobre la hoja de Excel. Muestra lo que está escrito realmente en la celda activa, por ejemplo la fórmula y no solo su resultado.
אחוז המקרים שנמצאים בין שני ציונים: השטח משמאל לציון הגבוה, פחות השטח משמאל לציון הנמוך.
The proportion of cases between two scores: the area to the left of the higher score minus the area to the left of the lower score.
نسبة الحالات الواقعة بين درجتين: المساحة إلى يسار الدرجة الأعلى مطروحًا منها المساحة إلى يسار الدرجة الأدنى.
La proporción de casos entre dos puntajes: el área a la izquierda del puntaje mayor menos el área a la izquierda del puntaje menor.
אחוז המקרים שנמצאים מעל ציון מסוים: 1 פחות השטח משמאל לו.
The proportion of cases above a given score: 1 minus the area to its left.
نسبة الحالات الواقعة فوق درجة معينة، وتساوي 1 مطروحًا منه المساحة إلى يسارها.
La proporción de casos por encima de un puntaje dado: 1 menos el área a su izquierda.
אחוז המקרים שנמצאים מתחת לציון מסוים, כלומר השטח שמשמאל לו מתחת לעקומה. זה מה שהפונקציות הנורמליות באקסל מחזירות.
The proportion of cases below a given score, that is, the area to its left under the curve. This is what Excel's normal functions return.
نسبة الحالات الواقعة تحت درجة معينة، أي المساحة إلى يسارها تحت المنحنى. وهذا ما تُرجعه دوال التوزيع الطبيعي في Excel.
La proporción de casos por debajo de un puntaje dado, es decir, el área a su izquierda bajo la curva. Es lo que devuelven las funciones de la normal en Excel.
בעקומה של התפלגות, השטח בין שני ערכים הוא אחוז המקרים שביניהם, או ההסתברות ליפול ביניהם. השטח כולו שווה 1.
Under the curve of a distribution, the area between two values is the proportion of cases between them, or the probability of falling between them. The total area equals 1.
تحت منحنى التوزيع تساوي المساحة بين قيمتين نسبة الحالات الواقعة بينهما، أو احتمال الوقوع بينهما. والمساحة الكلية تساوي 1.
Bajo la curva de una distribución, el área entre dos valores es la proporción de casos entre ellos, o la probabilidad de caer entre ellos. El área total es igual a 1.
שיטות הכנסה ברגרסיה ב־SPSS שבהן התוכנה בוחרת מנבאים לפי הנתונים: Forward מוסיפה, Backward מוציאה, Stepwise משלבת. מתאימות לחיפוש ללא תאוריה, ותוצאותיהן תלויות במדגם.
SPSS regression entry methods in which the software selects predictors from the data: Forward adds, Backward removes, Stepwise combines both. They suit exploration without theory, and their results depend on the sample.
طرق إدخال في انحدار SPSS يختار فيها البرنامج المتنبئات بناءً على البيانات: Forward تضيف، وBackward تحذف، وStepwise تجمع بينهما. تناسب الاستكشاف دون نظرية، ونتائجها مرتبطة بالعينة.
Métodos de ingreso de la regresión de SPSS en los que el programa selecciona los predictores a partir de los datos: Forward agrega, Backward elimina y Stepwise combina ambos. Son adecuados para explorar sin teoría, y sus resultados dependen de la muestra.
שיטת ההכנסה ברגרסיה ב־SPSS שבה כל המנבאים של הבלוק נכנסים יחד בבת אחת. ברירת המחדל, והמקובלת כשיש השערות.
The SPSS regression entry method in which all predictors of a block enter together at once. It is the default and the usual choice when there are hypotheses.
طريقة الإدخال في انحدار SPSS التي تدخل فيها جميع متنبئات الكتلة معًا دفعة واحدة. وهي الخيار الافتراضي والمعتاد عند وجود فرضيات.
Método de ingreso de la regresión de SPSS en el que todos los predictores de un bloque entran juntos a la vez. Es el método por defecto y la elección habitual cuando hay hipótesis.
כמה שונות מוסברת בלוק מוסיף מעבר לבלוקים הקודמים. נבדק במבחן F change.
How much explained variance a block adds beyond the previous blocks. It is tested with the F change test.
مقدار التباين المفسَّر الذي تضيفه كتلة ما بعد الكتل السابقة، ويُختبر باختبار التغير في F.
Cuánta varianza explicada agrega un bloque más allá de los bloques anteriores. Se prueba con la prueba de cambio en F.
השינוי הצפוי בערך המנובא כשהמנבא עולה ביחידה אחת. נמדד ביחידות המקוריות של המשתנים.
The expected change in the predicted value when the predictor increases by one unit. It is in the original units of the variables.
التغير المتوقع في القيمة المتنبأ بها عندما يزيد المتنبئ وحدة واحدة، ويُقاس بالوحدات الأصلية للمتغيرات.
El cambio esperado en el valor predicho cuando el predictor aumenta en una unidad. Está expresada en las unidades originales de las variables.
במודל מעורב: לכל יחידה יש גם קצב שינוי משלה, והמודל אומד את השונות של השיפועים.
In a mixed model: each unit also has its own rate of change, and the model estimates the variance of the slopes.
في النموذج المختلط: لكل وحدة أيضًا معدل تغير خاص بها، ويقدّر النموذج تباين الميول.
En un modelo mixto: cada unidad tiene además su propio ritmo de cambio, y el modelo estima la varianza de las pendientes.
השיפוע של מנבא ברמה מסוימת של הממתן, בדרך כלל בממוצע ובסטיית תקן אחת מעליו ומתחתיו. מחשבים אותו על ידי הזזת נקודת האפס של הממתן.
The slope of a predictor at a specific level of the moderator, usually at the mean and one SD above and below it. It is obtained by shifting the moderator's zero point.
ميل المتنبئ عند مستوى محدد من المتغير المعدِّل، عادة عند المتوسط وعند انحراف معياري واحد فوقه وتحته. ويُحسب بإزاحة نقطة الصفر للمتغير المعدِّل.
La pendiente de un predictor en un nivel específico del moderador, en general en la media y una SD por encima y por debajo de ella. Se obtiene desplazando el punto cero del moderador.
הערך שמופיע הכי הרבה פעמים בנתונים. מדד המרכז היחיד שמתאים לכל סולם, גם לשמי.
The value that appears most often in the data. The only measure of central tendency suitable for every scale, including nominal.
القيمة الأكثر تكرارًا في البيانات. وهو مقياس النزعة المركزية الوحيد الذي يناسب جميع المقاييس، بما فيها الاسمي.
El valor que aparece con más frecuencia en los datos. Es la única medida de tendencia central adecuada para todas las escalas, incluida la nominal.
סכומי השורות וסכומי העמודות בטבלת שילוב. הם השכיחויות של כל משתנה בנפרד.
The row totals and column totals of a contingency table. They are the frequencies of each variable on its own.
مجاميع الصفوف ومجاميع الأعمدة في جدول التوافق. وهي تكرارات كل متغيّر على حدة.
Los totales de las filas y de las columnas de una tabla de contingencia. Son las frecuencias de cada variable por separado.
מספר הפעמים שערך מסוים מופיע בנתונים. מסמנים f.
The number of times a given value appears in the data. Denoted f.
عدد المرات التي تظهر فيها قيمة معينة في البيانات، ويُرمز له بـ f.
La cantidad de veces que aparece un valor dado en los datos. Se indica con f.
החלק של ערך או קטגוריה מתוך כל התצפיות: השכיחות חלקי n, ולרוב כפול 100 כדי לקבל אחוז.
The share of a value or class out of all observations: the frequency divided by n, usually times 100 to give a percentage.
نصيب قيمة أو فئة من مجموع المشاهدات، أي التكرار مقسومًا على n، ويُضرب غالبًا في 100 للحصول على نسبة مئوية.
La proporción de un valor o clase sobre el total de observaciones: la frecuencia dividida por n, por lo general multiplicada por 100 para obtener un porcentaje.
מספר התצפיות שקיבלו ערך מסוים או ערך נמוך ממנו. יש לה משמעות רק כשיש סדר בין הערכים, כלומר מסולם סדר ומעלה.
The number of observations at or below a given value. It is meaningful only when the values are ordered, that is, from the ordinal scale upward.
عدد المشاهدات التي تساوي قيمة معينة أو تقل عنها. لا يكون له معنى إلا إذا كانت القيم مرتبة، أي من المقياس الترتيبي فما فوق.
La cantidad de observaciones iguales o menores que un valor dado. Solo tiene sentido cuando los valores están ordenados, es decir, desde la escala ordinal en adelante.
מספר הנבדקים שנמצאו בפועל בתא של הטבלה.
The number of participants actually found in a cell of the table.
عدد المشاركين الموجودين فعلًا في خلية من خلايا الجدول.
La cantidad de participantes que efectivamente se encontró en una celda de la tabla.
מספר הנבדקים שהיה צפוי בתא אילו השערת האפס הייתה נכונה. במבחן לאי־תלות: סכום השורה כפול סכום העמודה, חלקי N.
The number of participants expected in a cell if the null hypothesis were true. In the test of independence: row total times column total, divided by N.
عدد المشاركين المتوقع في خلية لو كانت فرضية العدم صحيحة. في اختبار الاستقلال: مجموع الصف مضروبًا في مجموع العمود، مقسومًا على N.
La cantidad de participantes que se esperaría en una celda si la hipótesis nula fuera verdadera. En la prueba de independencia: total de la fila por total de la columna, dividido por N.
דמיון בין הקבוצות לפני ההתערבות, למשל בגיל, במגדר ובמדידה שלפני. הקצאה אקראית יוצרת אותה. במעין־ניסוי צריך לבדוק אותה.
Similarity between the groups before the intervention, e.g., in age, gender and the pre-test. Random assignment creates it; in a quasi-experiment it must be checked.
تشابه المجموعات قبل التدخل، مثلًا في العمر والجنس والقياس القبلي. يحققه التوزيع العشوائي، وفي شبه التجربة يجب التحقق منه.
Similitud entre los grupos antes de la intervención, por ejemplo en edad, género y pretest. La asignación aleatoria la produce; en un cuasiexperimento hay que verificarla.
משבצת אחת בגיליון של אקסל. הכתובת שלה היא אות העמודה ומספר השורה, למשל B4.
One box in an Excel worksheet. Its address is the column letter and the row number, e.g., B4.
مربع واحد في ورقة عمل إكسل. عنوانها حرف العمود ورقم الصف، مثل B4.
Cada casilla de una hoja de Excel. Su dirección es la letra de la columna y el número de la fila, por ejemplo B4.
צירוף של רמה אחת מכל גורם, למשל בנות בקבוצה 2. במערך 3 על 2 יש שישה תאים.
A combination of one level of each factor, e.g. girls in group 2. A 3 × 2 design has six cells.
تركيبة من مستوى واحد من كل عامل، مثل الإناث في المجموعة 2. في تصميم 3 × 2 توجد ست خلايا.
Una combinación de un nivel de cada factor, por ejemplo, las niñas del grupo 2. Un diseño 3 × 2 tiene seis celdas.
הממוצע של משתנה באוכלוסייה כולה, הערך שמצפים לקבל בממוצע לאורך זמן. מסמנים μ.
The mean of a variable in the whole population, the value expected on average in the long run. Denoted μ.
متوسط المتغير في المجتمع كله، أي القيمة المتوقعة في المتوسط على المدى الطويل. ويُرمز لها بـ μ.
La media de una variable en toda la población, el valor que se espera en promedio a largo plazo. Se indica con μ.
תוצאה שערך p שלה קטן מרמת המובהקות או שווה לה, ולכן דוחים את השערת האפס. מובהק לא אומר בהכרח שההבדל גדול או חשוב.
A result whose p-value is less than or equal to the significance level, so the null hypothesis is rejected. Significant does not necessarily mean large or important.
نتيجة قيمة p فيها أصغر من مستوى الدلالة أو مساوية له، فتُرفض فرضية العدم. ولا تعني الدلالة بالضرورة أن الفرق كبير أو مهم.
Un resultado cuyo valor p es menor o igual que el nivel de significación, por lo que se rechaza la hipótesis nula. Significativo no implica necesariamente grande ni importante.
הערך הגדול ביותר פחות הערך הקטן ביותר. מדד פיזור פשוט, אבל רגיש מאוד לערכים קיצוניים.
The largest value minus the smallest value. A simple measure of dispersion, but very sensitive to extreme values.
أكبر قيمة مطروحًا منها أصغر قيمة. وهو مقياس تشتت بسيط لكنه شديد التأثر بالقيم المتطرفة.
El valor más grande menos el valor más chico. Es una medida de dispersión sencilla, pero muy sensible a los valores extremos.
הרבעון השלישי פחות הרבעון הראשון (Q3 פחות Q1): הרוחב של חצי התצפיות האמצעיות. עמיד לערכים קיצוניים.
The third quartile minus the first (Q3 − Q1): the width of the middle half of the observations. Robust to extreme values.
الربيع الثالث مطروحًا منه الربيع الأول (Q3 − Q1)، أي عرض النصف الأوسط من المشاهدات. ولا يتأثر كثيرًا بالقيم المتطرفة.
El tercer cuartil menos el primero (Q3 − Q1): el ancho de la mitad central de las observaciones. Es robusto frente a los valores extremos.
מצב שבו X משפיע על Y דרך משתנה מתווך M: X משפיע על M, ו־M משפיע על Y.
When X affects Y through a mediating variable M: X affects M, and M affects Y.
حالة يؤثر فيها X في Y عبر متغير وسيط M: يؤثر X في M، ويؤثر M في Y.
Cuando X afecta a Y a través de una variable mediadora M: X afecta a M, y M afecta a Y.
תיווך מלא: יש אפקט עקיף והאפקט הישיר אינו מובהק. תיווך חלקי: גם האפקט העקיף וגם האפקט הישיר קיימים.
Full mediation: there is an indirect effect and the direct effect is not significant. Partial mediation: both the indirect and the direct effects are present.
الوساطة الكاملة: يوجد أثر غير مباشر والأثر المباشر غير دال. الوساطة الجزئية: يوجد الأثران غير المباشر والمباشر معًا.
Mediación total: hay un efecto indirecto y el efecto directo no es significativo. Mediación parcial: están presentes tanto el efecto indirecto como el directo.
תיקון שמכפיל את דרגות החופש באפסילון כשהספריסיות מופרת. מקובל כשאפסילון קטן מ־0.75; מעל זה מקובל תיקון Huynh-Feldt.
A correction that multiplies the degrees of freedom by epsilon when sphericity is violated. Standard when epsilon is below 0.75; above that, the Huynh-Feldt correction is common.
تصحيح يضرب درجات الحرية في إبسيلون عند انتهاك الكروية. يُعتمد عندما تكون إبسيلون أقل من 0.75، وفوق ذلك يشيع استخدام تصحيح هوين-فيلدت.
Corrección que multiplica los grados de libertad por épsilon cuando se viola la esfericidad. Es la estándar cuando épsilon es menor a 0,75; por encima de ese valor, es común la corrección de Huynh-Feldt.
מחלקים את רמת המובהקות במספר ההשוואות, למשל 0.05 חלקי 3. תיקון מחמיר, שמתאים כשיש מעט השוואות.
Divide the significance level by the number of comparisons, e.g. 0.05 divided by 3. A strict correction, suited to a small number of comparisons.
نقسم مستوى الدلالة على عدد المقارنات، مثل 0.05 مقسومًا على 3. وهو تصحيح صارم يناسب عددًا قليلًا من المقارنات.
Dividir el nivel de significación por la cantidad de comparaciones, por ejemplo 0,05 dividido 3. Es una corrección estricta, adecuada para pocas comparaciones.
תיקון להשוואות מרובות, פחות שמרני מבונפרוני: מסדרים את ערכי p ומשווים כל אחד לסף שגדל בהדרגה.
A multiple-comparison correction less conservative than Bonferroni: p-values are ordered and each is compared with a gradually rising threshold.
تصحيح للمقارنات المتعددة أقل تحفظًا من بونفيروني: تُرتّب قيم p وتُقارن كل منها بعتبة تتزايد تدريجيًا.
Corrección para comparaciones múltiples menos conservadora que Bonferroni: se ordenan los valores p y cada uno se compara con un umbral que sube gradualmente.
תיקון בחישוב ערך p במבחני דירוגים, כשיש הרבה ערכים חוזרים. התוכנות מפעילות אותו אוטומטית.
An adjustment to the p-value of rank tests when there are many ties. Software applies it automatically.
تعديل في حساب قيمة p في اختبارات الرتب عند كثرة القيم المتساوية، وتطبّقه البرامج تلقائيًا.
Ajuste del valor p en las pruebas de rangos cuando hay muchos empates. Los programas lo aplican automáticamente.
תיקון קטן שמקטין את הסטטיסטי במבחנים שמקרבים התפלגות בדידה בהתפלגות רציפה, למשל חי בריבוע בטבלת 2×2. שמרני.
A small adjustment that reduces the statistic when a discrete distribution is approximated by a continuous one, e.g. chi-square in a 2×2 table; conservative.
تعديل صغير يقلّل الإحصاء عند تقريب توزيع منفصل بتوزيع متصل، مثل مربع كاي في جدول 2×2؛ تحفظي.
Pequeño ajuste que reduce el estadístico cuando una distribución discreta se aproxima con una continua, p. ej. chi cuadrado en una tabla 2×2; conservador.
לציוני תקן יש תמיד ממוצע 0 וסטיית תקן 1, אין להם יחידות, וצורת ההתפלגות שלהם זהה לצורת ההתפלגות המקורית.
z-scores always have a mean of 0 and an SD of 1, they have no units, and their distribution has the same shape as the original one.
للدرجات المعيارية دائمًا وسط حسابي يساوي 0 وانحراف معياري يساوي 1، ولا وحدات لها، وشكل توزيعها مماثل لشكل التوزيع الأصلي.
Los puntajes z siempre tienen media 0 y SD 1, no tienen unidades y su distribución tiene la misma forma que la original.
החלק מהשונות במשתנה התלוי שרק המנבא הזה מסביר, מעבר לשאר המנבאים. שווה לריבוע מתאם החלק.
The part of the variance in the dependent variable explained only by this predictor, beyond the other predictors. It equals the squared part correlation.
جزء التباين في المتغير التابع الذي يفسره هذا المتنبئ وحده بما يتجاوز المتنبئات الأخرى، ويساوي مربع الارتباط شبه الجزئي.
La parte de la varianza de la variable dependiente explicada solo por este predictor, más allá de los demás predictores. Es igual a la correlación semiparcial al cuadrado.
תרשים שמשווה את הערכים בנתונים לערכים הצפויים בהתפלגות נורמלית. אם הנקודות קרובות לקו האלכסוני, ההתפלגות נורמלית בקירוב.
A plot that compares the values in the data with the values expected under a normal distribution. If the points lie close to the diagonal line, the distribution is approximately normal.
مخطط يقارن قيم البيانات بالقيم المتوقعة في التوزيع الطبيعي. فإذا كانت النقاط قريبة من الخط القطري كان التوزيع طبيعيًا تقريبًا.
Gráfico que compara los valores de los datos con los valores esperados bajo una distribución normal. Si los puntos quedan cerca de la línea diagonal, la distribución es aproximadamente normal.